Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausnehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ausnehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ausnehmen

Übersetzung 1 - 26 von 26

EnglischDeutsch
NOUN   das Ausnehmen | -
 edit 
VERB   ausnehmen | nahm aus/ausnahm | ausgenommen
 edit 
SYNO   abziehen [ugs.] | abzocken [ugs.] ... 
gastr. to disembowel sth. [e.g. fish, poultry]
310
etw. ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel]
gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]
277
etw. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to fleece sb. [coll.]
194
jdn. ausnehmen [ugs.] [schröpfen]
to except sb./sth. [from sth.]
106
jdn./etw. ausnehmen [von etw.]
gastr. to eviscerate sth. [to gut]
73
etw. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
to exclude sth.
57
etw. ausnehmen [ausschließen]
hunting to dress sth. [game animal]
17
etw. ausnehmen [Wild]
gastr. to clean sth. [remove innards]
9
etw. ausnehmen [Fisch etc.]
to remove sth. [eggs from the nest]
6
etw. ausnehmen [Nest]
to perceive sth.
5
etw. ausnehmen [österr.] [wahrnehmen, erkennen]
to make sth. out [discern]etw. ausnehmen [erkennen]
to prey on sb.jdn. ausnehmen
to prey upon sb.jdn. ausnehmen
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]
idiom to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]
2 Wörter
gastr. to gill fish [gut fish]Fische ausnehmen
idiom to bleed sb. dry [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
idiom to bleed sb. white [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to appear [have the appearance of being, look] [e.g. appear modest]sich ausnehmen [geh.] [wirken, erscheinen] [z. B. sich bescheiden ausnehmen]
3 Wörter
to look goodsich schön ausnehmen [geh.]
to have a strange effectsich wunderlich ausnehmen [geh.]
4 Wörter
idiom to take sb. to the cleaners [coll.]jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]
to look good / badsich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
to look strange enoughsich seltsam genug ausnehmen [geh.]
hunting to nest [to bird-nest]Vogelnester (aufspüren und) ausnehmen
5+ Wörter
hunting field dressingAusnehmen {n} von Wild in freier Wildbahn
» Weitere 2 Übersetzungen für ausnehmen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ausnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum
A 2014-10-28: you'd say "Ich muss meine Forelle ...
A 2014-01-26: Irgenwie komm ich trotzdem nicht w...
F 2014-01-26: ausnehmen // etw. aus etw. nehmen ...
A 2011-12-10: (gründlich) ausnehmen, schröpfen
F 2008-01-27: sich wie ein Stiefkind ausnehmen
F 2007-03-20: sich ausnehmen???
A 2007-03-19: sich ausnehmen = to look, (to sound)
A 2007-02-17: Meto, thank you, but sich ausnehme...
A 2007-02-17: s ausnehmen = aussehen = look

» Im Forum nach ausnehmen suchen
» Im Forum nach ausnehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ausnahmestellung
Ausnahmetalent
Ausnahmetarif
Ausnahmevorschrift
Ausnahmezustand
Ausnahmezustände
ausnahmslos
ausnahmsweise
ausnahmsweise einmal
ausnahmsweise mal
• ausnehmen
ausnehmend
Ausnehmung
ausnivellieren
Ausnivellierung
ausnullen
ausnuten
ausnutzbar
ausnutzbare Schwachstelle
ausnutzen
ausnutzend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten