Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausrichten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ausrichten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ausrichten

Übersetzung 1 - 50 von 77  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Ausrichten | -
 edit 
VERB   ausrichten | richtete aus/ausrichtete | ausgerichtet
 edit 
SYNO   ausrichten | hinstellen ... 
to align sth.
1073
etw. ausrichten [in eine Richtung bringen]
to adjust sth.
644
etw. ausrichten [einstellen, regulieren]
tech. to level sth.
406
etw. ausrichten
to tell sb. sth. [give a message, pass on]
236
jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen]
to host sth. [a conference, an event, etc.]
203
etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]
to rectify sth. [e.g. an instrument]
133
etw. ausrichten [richtig einstellen]
to angle sth. [lamp, camera, screen, etc.]
127
etw. ausrichten [im richtigen Winkel einstellen, z. B. Lampe, Kamera, Bildschirm]
to achieve sth.
106
etw.Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen]
comp. print to justify sth.
98
etw. ausrichten [justieren]
to orient sth.
67
etw. ausrichten [Richtung]
to organize sth. [an event, a conference etc.]
48
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.]
optics tech. to collimate sth.
47
etw. ausrichten
to accomplish sth.
41
etw. ausrichten [erreichen, bewerkstelligen]
to square sth. [regulate, adjust]
37
etw. ausrichten [an Standard anpassen]
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
28
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to orientate sth. [towards sth.]
20
etw. ausrichten [auf etw.]
to equalize sth.
18
etw. ausrichten [angleichen]
mil. to dress sth. [troops]
16
etw. ausrichten [Truppen]
to equalise sth. [Br.]
8
etw. ausrichten [angleichen]
to play host to sth.etw.Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]
to co-ordinate sth.etw. ausrichten
to put sth. rightetw. ausrichten
to bring sth. into lineetw. ausrichten
to bring sth. into a lineetw. ausrichten
to line sth. upetw. ausrichten [einheitlich anordnen]
tech. to straighten sth. (out)etw. ausrichten [gerade richten]
to pay sth. (out)etw. ausrichten [schweiz.] [ausbezahlen]
to pass on sth. to sb.jdm. etw. ausrichten
to gossip about sb. maliciouslyjdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to speak ill of sb.jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]
Substantive
alignment
99
Ausrichten {n}
truing
11
Ausrichten {n}
trueing
9
Ausrichten {n}
2 Wörter: Verben
to true [rare](genau) ausrichten [in Position bringen]
to true up(genau) ausrichten [in Position bringen]
to bring into better alignmentbesser ausrichten
to speak ill of each othereinander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to cater for events [Br.]Einladungen ausrichten
to co-host sth. [e.g. a sports event]etw.Akk. gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung]
to adjust sth. to sth.etw. an etw.Dat. ausrichten
to bring sth. into line with sth.etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]
to reframe sth.etw. neu ausrichten
to deliver a message to sb.jdm. etwas ausrichten [eine Nachricht übermitteln]
admin. insur. to pay benefitsLeistungen ausrichten [schweiz.] [auszahlen]
comp. print to left-justify [text]linksbündig ausrichten
tech. to center [Am.] [place in the center of sth.]mittig ausrichten
to realignneu ausrichten
to re-alignwieder ausrichten
3 Wörter: Verben
to relay a message (to sb.)(jdm.) eine Nachricht ausrichten
to let it be known that ...ausrichten lassen, dass ...
» Weitere 16 Übersetzungen für ausrichten innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ausrichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2018-11-18: Wir kommen nicht mehr raus ... Und...
A 2018-03-27: https://www.duden.de/rechtschreibu...
A 2018-01-29: Knapper in den Druckeranleitungen:...
F 2018-01-29: Papierstapel durch Fallenlassen au...
A 2016-10-18: nicht kippen? gerade ausrichten? H...
F 2016-09-02: Kopf ausrichten
A 2015-11-08: Does the "ausrichten" here mean "t...
F 2015-11-08: Wirtschaft zentralistisch ausrichten
F 2015-03-13: den Kompass ausrichten
A 2014-06-04: auf ein einheitliches Maß bringen,...
A 2013-12-06: Korrektur: ... den Antrag, Ihren V...
A 2013-10-31: erreichen vs. ausrichten
A 2013-10-10: oder "das Leben umkrempeln, in bei...
A 2012-12-05: bestellen = ausrichten
A 2011-02-23: Auf dem rechten Fußballen bleiben ...
F 2011-02-10: ausrichten lassen...?
F 2010-10-06: ausrichten
A 2010-03-26: Eine Veranstaltung ausrichten
F 2010-02-08: "Nach Ausrichten der Schnecken ver...
A 2010-01-28: Wer bis 1948 vor ein alliiertes Ge...

» Im Forum nach ausrichten suchen
» Im Forum nach ausrichten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ausreißereffekt
Ausreißerelektron
Ausreißererkennung
Ausreißergruppe
Ausreißerin
Ausreißertest
Ausreißertest nach Walsh
ausrenken
ausrenkend
Ausrenkung
• ausrichten
ausrichten auf
Ausrichten des Formulars
ausrichten lassen dass
ausrichtend
Ausrichter
Ausrichter etw. sein
Ausrichtplatte
Ausrichtstreifen
Ausrichtung
Ausrichtung auf die Linie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung