Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aussetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aussetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aussetzen

Übersetzung 1 - 50 von 79  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Aussetzen | -
 edit 
VERB   aussetzen | setzte aus/aussetzte | ausgesetzt
 edit 
SYNO   Aussetzen | Preisgabe ... 
to suspend sth.
1761
etw. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
561
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
law to toll sth. [suspend, interrupt]
522
etw. aussetzen
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
387
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
law to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]
280
etw. aussetzen [Verfahren]
to intermit
136
aussetzen [unterbrechen]
automot. tech. to conk [out] [e.g. engine] [coll.]
100
aussetzen [z. B. Zündung]
to stay sth. [halt, interrupt]
75
etw. aussetzen [vorübergehend]
tech. to fail [e.g. ignition]
44
aussetzen [z. B. Zündung]
to offer sth. [a reward]
19
etw. aussetzen [Belohnung]
to bequeath sth.
16
etw. aussetzen [in Testament]
fish to plant sth. [fish]
7
etw. aussetzen [Fische]
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]aussetzen
law to abate legal proceedingsaussetzen
to go on hiatusaussetzen
to go into hiatusaussetzen [unterbrechen, z. B. Sitzung, Tournee]
to hang up [suspend]aussetzen [unterbrechen]
hort. to plant sth. outetw. aussetzen
to expose sth. to sth.etw. etw.Dat. aussetzen
to settle sth. on sb. [an annuity]jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente]
naut. to cast sb. ashore [against their will]jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
naut. to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]
naut. TrVocab. to put sb. ashorejdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]
to put sb. through sth. [e.g. challege]jdn. etw.Dat. aussetzen
to expose sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
to subject sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
Substantive
exposure [to sth.]
242
Aussetzen {n} [Licht, Gefahren etc.]
2 Wörter: Verben
to expose oneself to sth.sich etw.Dat. aussetzen
to suspend paymentZahlung aussetzen
3 Wörter: Verben
law to discontinue proceedingsdas Verfahren aussetzen
law to stay proceedingsdas Verfahren aussetzen
law to suspend proceedingsdas Verfahren aussetzen
to expose to airder Lufteinwirkung aussetzen
to sunder Sonne aussetzen
law to toll the period of limitationsdie Verjährungsfrist aussetzen
to abandon a babyein Baby aussetzen
to take a gap year [Br.]ein Jahr aussetzen
to abandon a childein Kind aussetzen
to abandon an animalein Tier aussetzen
law to suspend a verdictein Urteil aussetzen
law to abate an actionein Verfahren aussetzen
to offer a rewardeine Belohnung aussetzen
to settle a renteine Leibrente aussetzen
to miss one turneine Runde aussetzen
games to lose one turn [child games]eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
to suspend a planeinen Plan aussetzen
med. to skip a beat [heart]einen Schlag aussetzen [Herz]
law to release sth. on license [Am.]etw. auf Bewährung aussetzen
to weather sth.etw. dem Wetter aussetzen
to aerate sth.etw. der Luft aussetzen
» Weitere 4 Übersetzungen für aussetzen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aussetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum
F 2018-08-07: Flüge aussetzen, Sanktionen aussetzen
A 2016-02-22: Ja. aussetzen = fine
A 2015-01-24: Das Verb "aussetzen" passt meines ...
A 2015-01-24: bleib bei "aussetzen"
F 2015-01-24: is "aussetzen" always negative?
A 2013-01-26: Da gehört wohl +[Am.]+ dazu, sonst...
A 2012-03-22: Wir dürfen Kinder nicht länger in ...
A 2012-03-09: vermutlich ein Buchstabendreher: d...
F 2011-11-03: Fische zur Zucht aussetzen (in ein...
A 2010-10-26: to incur costs > sich Kosten ausse...
A 2009-07-28: http://www.dict.cc/deutsch-englisc...
F 2009-06-14: aussetzen
A 2009-04-30: +Auschlussfrist+ kann hinkommen, e...
F 2009-01-14: aussetzen
A 2008-09-10: strain ~ put stress on > Sie sollt...
F 2006-06-07: aussetzen (z.B. "eine Runde ausset...
A 2006-04-13: Risiko ist das sich einer Aussage ...
A 2006-02-03: aussetzen
A 2006-02-03: Aussetzen unter Last
A 2005-08-25: ... beziehen und diese stimulieren...

» Im Forum nach aussetzen suchen
» Im Forum nach aussetzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aussenden
aussendend
Aussendung
Aussenquartier
ausser
ausserorts
Ausserrhoden
ausserterminliche
Aussetzbelastung
Aussetzbetrieb
• aussetzen
Aussetzen der Fertigung
Aussetzen der Versorgung
Aussetzen von Tieren
aussetzend
aussetzende
aussetzende Belastung
aussetzender
aussetzender Betrieb
Aussetzer
Aussetzung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung