 | English | German  | |
| – | |
 | to exhibit [artist] | 1413 ausstellen [Künstler: in einer Galerie etc.] | |
| admin. to issue sth. [e.g. a passport, a certificate, an invoice] | 696 etw.Akk. ausstellen [z. B. einen Pass, eine Bescheinigung, eine Rechnung] | |
| to display sth. [pictures etc.] | 350 etw. ausstellen [zeigen] | |
| to expose sth. | 126 etw.Akk. ausstellen | |
| to present | 70 ausstellen | |
| to exhibit sth. [publicly display] | 57 etw. ausstellen [Kunstwerke, Messeprodukte etc.] | |
| to raise [document, invoice] | 54 ausstellen | |
| jobs to dismiss sb. | 47 jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen] | |
| to demonstrate | 39 ausstellen | |
| to show sth. [exhibit] | 13 etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| to criticise sth. [Br.] | 8 etw. ausstellen [veraltet] [tadeln] | |
| to write out | ausstellen | |
| to turn off | ausstellen [Radio, Staubsauger, etc.] | |
| to make out sth. [fill out e.g. a form] | etw.Akk. ausstellen [ausschreiben, ausfertigen] | |
| to make sth. out [idiom] [prescription, cheque, etc.] | etw.Akk. ausstellen [Rezept, Scheck, etc.] | |
| to put sth. on display | etw. ausstellen | |
| to place sth. on display | etw. ausstellen [öffentlich zeigen] | |
| to make sb./sth. redundant | jdn./etw. ausstellen | |
| Nouns |
| issue [act of issuing something] | 64 Ausstellen {n} [Ausgabe] | |
| 2 Words: Verbs |
| to make out in blank | blanko ausstellen | |
| acc. to invoice | Fakturen ausstellen | |
| to exhibit publicly | öffentlich ausstellen | |
| 3 Words: Verbs |
| to expose for sale | ausstellen zum Verkauf [Waren] | |
| admin. to make out a document | ein Dokument ausstellen | |
| med. pharm. to prescribe | ein Rezept ausstellen | |
| admin. to execute an instrument in writing | ein Schriftstück ausstellen | |
| to testimonialise [Br.] | ein Zeugnis ausstellen | |
| to testimonialize | ein Zeugnis ausstellen | |
| to issue a certificate | eine Bescheinigung ausstellen | |
| transp. to dispense a ticket | eine Fahrkarte ausstellen | |
| insur. to effect a policy | eine Police ausstellen | |
| to make out a receipt | eine Quittung ausstellen | |
| to issue an invoice | eine Rechnung ausstellen | |
| to draw up an invoice | eine Rechnung ausstellen | |
| to make out a bill | eine Rechnung ausstellen | |
| to make out an invoice | eine Rechnung ausstellen | |
| med. to give a referral | eine Überweisung ausstellen | |
| to execute a deed | eine Urkunde ausstellen | |
| to draw up a document | eine Urkunde ausstellen | |
| insur. to issue a policy | eine Versicherungspolice ausstellen | |
| to grant a probate | einen Erbschein ausstellen | |
| med. to write (out) a medical certification | einen Krankenschein ausstellen [ugs.] | |
| med. to certify the death | einen Leichenschauschein ausstellen | |
| med. to certify the death | einen Leichenschein ausstellen | |
| admin. to issue a passport | einen Pass ausstellen | |
| to cut a check [Am.] [coll.] | einen Scheck ausstellen | |
| fin. to utter a cheque [esp. Br.] | einen Scheck ausstellen | |
| to write out a check [Am.] | einen Scheck ausstellen | |
| to write out a cheque [Br.] | einen Scheck ausstellen | |
| fin. to make out a bill | einen Wechsel ausstellen | |
| to show sb.'s incapacity / incompetence / shortcomings | jdm. ein Armutszeugnis ausstellen | |
| med. to give sb. a prescription | jdm. ein Rezept ausstellen | |
| to give sb. a reference | jdm. ein Zeugnis ausstellen | |
| to give sb. a testimonial | jdm. ein Zeugnis ausstellen | |
| fin. to invoice sb. | jdm. eine Rechnung ausstellen | |
| idiom to give sb. a carte blanche to do sth. | jdm. einen Blankoscheck ausstellen | |
| hist. naut. to grant a letter of marque to sb. | jdm. einen Kaperbrief ausstellen | |
| to whitewash sb. | jdm. einen Persilschein ausstellen | |
| to absolve sb. of all responsibility | jdm. einen Persilschein ausstellen [ugs., hum.] | |
| to make a check out to sb. [Am.] | jdm. einen Scheck ausstellen | |
| to make out a cheque to sb. [Br.] | jdm. einen Scheck ausstellen | |
| comm. to display for sale | zum Verkauf ausstellen | |
| 4 Words: Verbs |
| to make out to bearer | auf den Inhaber ausstellen | |
| comm. to exhibit at a fair | auf einer Messe ausstellen | |
| fin. to bill sth. [present a statement of costs or charges] | eine Rechnung über etw.Akk. ausstellen | |
| fin. to issue a corrected statement | eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen | |
| idiom to deliver a damning indictment of sth. | etw.Dat. ein vernichtendes Zeugnis ausstellen | |
| idiom to shame oneself | sich ein Armutszeugnis ausstellen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to give sb. a carte blanche to do sth. | jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
