Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: austeilen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

austeilen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: austeilen

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
NOUN   das Austeilen | -
 edit 
VERB   austeilen | teilte aus/austeilte | ausgeteilt
 edit 
SYNO   [Schlag] versetzen | austeilen ... 
to distribute sth. [give out]
959
etw.Akk. austeilen
to deliver
365
austeilen
to dispense
256
austeilen
to allot
29
austeilen
to deal (out) (sth.)(etw.Akk.) austeilen
to deal outausteilen
to dole outausteilen
to give outausteilen
to hand outausteilen
to pass out [distribute]austeilen
to portion outausteilen
to ration outausteilen
to share outausteilen
gastr. to dish upausteilen [auf den Tisch bringen]
to mete out sth. [esp. punishment]etw.Akk. austeilen [bes. Strafen, Sanktionen]
to dish sth. out [coll.] [fig.]etw. austeilen [ugs.] [fig.]
2 Wörter: Verben
to dole out sth. [in small portions]etw. (sparsam) austeilen
games to deal cardsKarten austeilen
games to deal out cardsKarten austeilen
to dish it out [coll.] [fig.]kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]
to serve out rationsRationen austeilen
to deal blowsSchläge austeilen
to deal out blowsSchläge austeilen
games to deal out cardsSpielkarten austeilen
gastr. to serve out soupSuppe austeilen
3 Wörter: Verben
games to deal out [card games](die Karten) austeilen
relig. to distribute (Holy) Communiondas Abendmahl austeilen
games to deal the cardsdie Karten austeilen
to aim a bloweinen Schlag austeilen
to deal a bloweinen Schlag austeilen
to dish it out [coll.] [fig.]ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]
to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]
3 Wörter: Substantive
games dealing outAusteilen {n} der Karten
4 Wörter: Verben
games to misdeal(die) Karten falsch austeilen
5+ Wörter: Andere
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
He can really dish it out! [fig.]Er kann ganz schön austeilen! [fig.]
He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
games to cut for dealKarten vor dem Austeilen abheben
» Weitere 3 Übersetzungen für austeilen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=austeilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 
Forum
F 2020-11-13: Austeilen statt Einschenken
A 2012-07-05: Austeilen ja, einstecken nein.
A 2012-07-05: Er kann gut austeilen, aber schlec...
A 2009-08-28: Lisa's suggestion (besser austeile...
A 2009-08-20: kommt von "to administer" - austeilen
A 2009-05-30: @Boynton: Das ist es ja gerade nic...

» Im Forum nach austeilen suchen
» Im Forum nach austeilen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Austausch von x gegen y
Austauschvorgang
Austauschware
Austauschwechselwirkung
Austauschwerkstoffe
Austauschwirtschaft
Austauschzeit
aus technischen Gründen
aus technischer Sicht
aus Teeblättern lesen
• austeilen
austeilend
Austeilen der Karten
Austeiler
austeilt
Austeilung
Austempern
Austenhornvogel
Austenit
Austenit-Ferrit-Stahl
austenitisch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung