About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: austeilen

Translation 1 - 40 of 40

English

German

–

NOUN	das Austeilen \| -	edit
VERB	austeilen \| teilte aus/austeilte \| ausgeteilt	edit
SYNO	[Schlag] versetzen \| austeilen ...
[Schlag] versetzen \| austeilen austeilen \| verteilen \| zumessen \| zuteilen © OpenThesaurus.de

to distribute sth. [give out]

1026

etw.^Akk. austeilen

to deliver

383

austeilen

to dispense

283

austeilen

to allot

austeilen

to deal (out) (sth.)

(etw.^Akk.) austeilen

to deal out

austeilen

to dole out

austeilen

to hand out

austeilen

to pass out [distribute]

austeilen

to portion out

austeilen

to ration out

austeilen

to share out

austeilen

gastr. to dish up

austeilen [auf den Tisch bringen]

to give sth. out

etw.^Akk. austeilen

to mete out sth. [esp. punishment]

etw.^Akk. austeilen [bes. Strafen, Sanktionen]

to dish sth. out [coll.] [fig.]

etw. austeilen [ugs.] [fig.]

2 Words: Verbs

to distribute sth. to sb.

etw.^Akk. an jdn.^Akk. austeilen

Unverified to distribute sth. among sb.

etw.^Akk. unter jdn.^Akk./jdm.^Dat. austeilen

to dole out sth. [in small portions]

etw. (sparsam) austeilen

games to deal cards

Karten austeilen

games to deal out cards

Karten austeilen

to dish it out [coll.] [fig.]

kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]

to serve out rations

Rationen austeilen

to deal blows

Schläge austeilen

to deal out blows

Schläge austeilen

games to deal out cards

Spielkarten austeilen

gastr. to serve out soup

Suppe austeilen

3 Words: Verbs

games to deal out [card games]

(die Karten) austeilen

relig. to distribute (Holy) Communion

das Abendmahl austeilen

games to deal the cards

die Karten austeilen

to aim a blow

einen Schlag austeilen

to deal a blow

einen Schlag austeilen

to dish it out [coll.] [fig.]

ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]

to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]

gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]

3 Words: Nouns

games dealing out

Austeilen {n} der Karten

4 Words: Verbs

games to misdeal

(die) Karten falsch austeilen

5+ Words: Others

He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).

Er kann austeilen, aber nicht einstecken.

He can really dish it out! [fig.]

Er kann ganz schön austeilen! [fig.]

He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]

Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Verbs

games to cut for deal

Karten vor dem Austeilen abheben

» See 3 more translations for austeilen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=austeilen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

austeilen in other languages:

Dictionary English ← German: austeilen

Translation 1 - 40 of 40