| Englisch | Deutsch | |
| to go ham on sth. [sl.] [idiom] [esp. Afro-American] | zu etw.Dat. austicken [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to go out of one's mind [coll.] [idiom] | austicken [ugs.] | |
| to lose it [coll.] [idiom] | austicken [ugs.] | |
| to lose one's head [coll.] [idiom] | austicken [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| to lose the plot [Br.] [coll.] [idiom] [to become crazy] | austicken [ugs.] [verrückt werden, durchdrehen] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| sth. is in stark contrast to sth. | etw. steht in starkem Kontrast zu etw.Dat. | |
| to draw a line from sth. to sth. [fig.] | einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.] | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks] | etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke] | |
| to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.] | jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.] | |
| sb. adds sth. to sth. | jd. fügt etw. zu etw.Dat. hinzu | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist | |
| to superadd sth. to sth. | etw.Akk. zu etw.Dat. noch hinzufügen | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. benutzen um etw. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. verwenden um etw. zu tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to rate sth. in comparison to sb./sth. | etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen | |
| sth. falls in with sth. | etw. passt eins zu eins zu etw. | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| sb. attributes sth. to sb./sth. | jd. misst jdm./etw. etw. zu | |
| to add sth. (to sth.) [contribute] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) beitragen | |
| to grind sth. up (into sth.) | etw.Akk. (zu etw.Dat.) vermahlen | |
| to add sth. to sth. | etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen | |
| Unverified to build sth. up into sth. | etw.Akk. zu etw.Dat. hochstilisieren | |
| to talk sth. up as sth. | etw.Akk. zu etw.Dat. hochstilisieren | |
| to talk sth. up into sth. | etw.Akk. zu etw.Dat. hochstilisieren | |
| tech. to process sth. into sth. | etw.Akk. zu etw.Dat. prozessieren | |
| to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements] | etw.Akk. zu etw.Dat. zusammenfassen | |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| to fashion sth. into sth. [mould] | etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen] | |
| to class sb./sth. among sb./sth. | jdn./etw. zu jdm./etw. zählen | |
| to class sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. zu jdm./etw. zählen | |
| sb./sth. managed to shape sth. | jd./etw. wusste etw. zu prägen | |
| to piggyback sth. on sth. | etw. auf / zu etw.Dat. hinzufügen | |
| to owe sth. to sb./sth. | etw. jdm./etw. zu verdanken haben | |
| to owe sb./sth. sth. | jdm./etw. etw. zu verdanken haben | |
| to count sb./sth. among sth. | jdn./etw. zu / unter etw. rechnen | |
| to rate sb./sth. among sth. | jdn./etw. zu / unter etw. rechnen | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. bewegt jdn., etw. zu tun | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. veranlasst jdn., etw. zu tun | |
| to design sth. to do sth. | etw. dafür auslegen, etw. zu tun | |
| chem. to unite with sth. (to form sth.) | sich mit etw. (zu etw.) verbinden | |
| to join sth. to sth. | etw. zu etw.Dat. hinzufügen | |
| to superimpose sth. on sth. | etw. zu etw.Dat. hinzufügen | |
| to point sth. to sth./sb. [Br.] | etw. zu etw./jdm. hinwenden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten