| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| average Joe [coll.] | Massenmarktkunde {m} [selten und fachspr. für: Otto Normalverbraucher] | |
| comm. idiom naut. including particular average <i.p.a.> | Beschädigung von Waren eingeschlossen | |
| free of particular average | frei von Beschädigung außer im Strandungsfall | |
| the average pocket book [Am.] | der Durchschnittsgeldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen] | |
| of average kind and quality | von mittlerer Art und Güte | |
| to average (over sth.) [any average] | einen Mittelwert (aus etw.Dat.) bilden | |
| to average out [even out] | sich ausgleichen [z. B. über die Zeit] | |
| med. average length of stay <ALOS> | durchschnittliche Verweildauer {f} [z. B. im Krankenhaus] | |
| bot. T | | |
| to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present] | jdn./etw. abpassen | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| comm. insur. free of particular average {adv} <FPA> | frei von besonderer Havarie [ohne besondere Havarie] | |
| to earn an average of [a given amount] | [eine gewisse Summe] durchschnittlich verdienen | |
| from an average of ... days to ... days | von durchschnittlich ... Tagen auf ... Tage | |
| to be around half the average | bei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen | |
| pharm. assumed average maintenance dose per day [defined daily dose] | angenommene mittlere Tagesdosis {f} | |
| to average (over sth.) [the only possible average] | den Mittelwert (aus etw.Dat.) bilden | |
| econ. math. average function [function that computes the average] | Durchschnittsfunktion {f} [Funktion, die den Durchschnitt ergibt] | |
| idiom the (average) man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned] | der gemeine Brite {m} [veraltend] | |
| We had to wait until the coast was clear. [idiom] | Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [Redewendung] [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.] | |
| quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn] | Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten. | |
| gastr. to wait in a restaurant | in einem Restaurant bedienen | |
| on average {adv} <on av.> | im Durchschnitt <i. D.> | |
| fin. stocks volume-weighted average price <VWAP> | volumengewichteter Durchschnittskurs {m} <VWAP> | |
| by an average of 4% | um durchschnittlich 4 % | |
| jobs average headcount [also SAP term] | durchschnittlicher Personalbestand {m} [auch SAP-Begriff] | |
| fin. average level [pension, interest rate, etc.] | Durchschnittshöhe {f} [Rente, Zinsen etc.] | |
| acc. weighted average cost of capital <WACC> | gewichteter durchschnittlicher Kapitalkostensatz {m} <WACC> | |
| fin. Euro Overnight Index Average <EONIA> | EONIA {m} [Durchschnittssatz für €-Tagesgelder im Interbankengeschäft] | |
| electr. average power in a transmission line | mittlere Leistung {f} in einer Übertragungsleitung | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| QM stat. exponentially weighted moving average chart <EWMA chart> | Regelkarte {f} mit exponentiell gewichteten Messwerten | |
| electr. telecom. peak-to-average power ratio <PAPR> | PAPR {m} [Verhältnis von Spitzenleistung zu der mittleren Leistung eines Signals] | |
| engin. tech. roughness average <Ra> | Mittenrauwert {m} <Ra> | |
| lit. F Marie Antoinette: The Portrait of an Average Woman | Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters [Stefan Zweig] | |
| QM stat. exponentially weighted moving average chart <EWMA chart> | EWMA-Karte {f} [Prozessregelkarte] | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| at an average speed of 80 km per hour {adv} | bei / mit einer Stundengeschwindigkeit von 80 km [Geschwindigkeit von 80 km pro Stunde] | |
| He is driving at / doing an average (speed) of ... [m.p.h. / km/h] | Er fährt einen Schnitt von ... [km/h] [ugs.] | |
| MedTech. standard average glandular dose <standard AGD, sAGD> [EUR 17538] | Standardwert {m} der mittleren Parenchymdosis [EUR 17538] | |
| ecol. MedTech. average glandular dose <AGD> [IRCP, EUR 17538] | mittlere Parenchymdosis {f} <MPD> [IRCP, EUR 17538] | |
| stocks Dow Jones Average | Dow-Jones-Aktienindex {m} | |
| fin. Dow Jones Average | Dow-Jones-Index {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten