|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: awake
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

awake in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: awake

Translation 1 - 65 of 65


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

ADJ   awake | more awake | most awake
VERB  to awake | awoke/awaked | awoken/awaked ... 
SYNO   alert | alive | awake | to arouse ... 
awake {adj} [pred.]
awake {adj}
munter [wach]
to awake
to awake
to awake sb. [literary]
jdn. wecken
to awake sb.
jdn. aufwecken
2 Words: Others
awake (to sth.) {adj} [pred.] [aware of ath.]wachsam (gegen etw.Akk.)
been awake {past-p}gewacht
broad awake {adj}hellwach
completely awake {adj}völlig wach
half awake {adj}halb wach
more awake {adj}munterer
most awake {adj}munterste
sb./sth. is awakejd./etw. ist erwacht
shaken awake {past-p}wachgerüttelt
while awake {adv}im Wachzustand
wide awake {adj}glockenwach [regional]
wide awake {adj}hellwach
wide awake {adj}ganz wach
wide awake {adj}völlig wach
wide-awake {adj}gewitzt
wide-awake {adj}hellwach
wide-awake {adj}putzmunter [ugs.] [wach]
wide-awake {adj}schlau
wide-awake {adj}umsichtig
wide-awake {adj}ganz wach
wide-awake {adj} [fig.]wachsam
2 Words: Verbs
to awake againwiedererwecken
to awake againwieder erwecken
to awake enthusiasmBegeisterung entfachen
to awake memoriesErinnerungen wecken
to awake suddenlyplötzlich erwachen
to be awakewachen [geh. wach sein]
to be awakewach sein
to jolt sb. awakejdn. wachrütteln
to jump awakeaus dem Schlaf auffahren
to kiss sb./sth. awake [also fig.]jdn./etw. wachküssen [auch fig.]
to lie awakewach liegen
2 Words: Nouns
med. awake craniotomyWachkraniotomie {f}
3 Words: Others
(too) wide-awake {adj} [sleep deprivation]überwach [Schlafmangel]
Are you awake?Bist du wach?
med. awake and oriented {adj} <A&O, A/O>wach und orientiert
He's wide awake.Er ist hellwach.
3 Words: Verbs
to be awake to sth.sichDat. etw.Gen. bewusst sein
to be wide awakehellwach sein
to be wide awakeganz wach sein
to be wide-awakehellwach sein
to keep oneself awakesich wach halten
3 Words: Nouns
med. awake (brain) surgery [awake craniotomy]Wachoperation {f}
cloth. wide-awake (hat)Schlapphut {m}
4 Words: Others
Coffee keeps me awake.Kaffee hält mich wach.
4 Words: Verbs
to awake from one's sleepaus dem Schlaf erwachen
to awake sb. from a dreamjdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to awake with a startaus dem Schlaf auffahren
to awake with a startaus dem Schlaf aufschrecken
to become suddenly wide awakeschlagartig wach werden
to undertake to stay awakeversprechen, wach zu bleiben
5+ Words: Others
He had been awake the entire night.Er hatte die ganze Nacht gewacht.
5+ Words: Verbs
to awake from a bad dreamaus einem bösen Traum erwecken
idiom to awake from a deep slumber [fig.]aus dem / einem / seinem Dornröschenschlaf erwachen
to be awake to a dangersichDat. einer Gefahr bewusst sein
to stay awake all (through) the nightdie Nacht durchwachen
5+ Words: Nouns
med. periodic limb movements while awake <PLMW>periodische Extremitätenbewegungen {pl} im Wachen / Wachzustand
Fiction (Literature and Film)
film F Awake [Joby Harold]Awake
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
orn. T
» See 7 more translations for awake within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=awake
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

A 2023-07-26: Vgl. übrigens "alive", "asleep", "awake"
A 2019-08-16: Could not disagree more: If the kids had been awake they certainly listene...
A 2019-08-14: Correct tense: The children +had been+ awake and +had listened in on / to+...
A 2013-12-10: Kirchenlied? Awake, arise! no more delay; He calls you now—His voice obey!
A 2013-05-28: oder: Tea won't work for me. I need my daily shot of caffeine to stay awake.
A 2012-04-16: Awaker means more awake, but the version with more is more usual.
Q 2012-01-10: schlaflos, sleepless, wach, awake, wakened
Q 2011-02-02: whereby - wobei?/to be awake at night/daytime?
A 2010-10-04: I had a really bad night as my little daughter was constantly awake
A 2010-06-16: I don't like dusting when I'm awake - perhaps it's better in a dream ;-))
A 2009-09-02: http://www.google.de/search?q=%22how+long+are+you+going+to+stay+awake&ie=u...
Q 2009-09-01: german? anybody awake? ein LADENLOKAL -- kunsthandlung? is that a shop and booze
A 2009-07-15: To stay awake exists and means not to go to sleep.
A 2009-01-18: to awake from a dream
A 2009-01-18: Awake, crusaders, awake!
Q 2009-01-04: Is there still someone awake out there?
A 2008-11-17: you still awake P?
A 2008-11-09: I think the point here is 'crash' is to stay and sleep over, not just 'sle...
A 2008-11-05: I managed to stay awake 'till half past three, that didn't make any difference.
Q 2008-08-25: Anyone awake?

» Search forum for awake
» Ask forum members for awake

Recent Searches
Similar Terms
await sb.'s convenience
await sb./sth.
await solution
await sth.
await sth. eagerly
await sth. longingly
await the course of events
await the issue
await the outcome
await the result
• awake
awake again
awake (brain) surgery
awake craniotomy
awaked sb.
awake enthusiasm
awake from a bad dream
awake from a deep slumber
awake from one's sleep
awake memories

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers