About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: awake

Translation 1 - 66 of 66

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	ADJ	awake \| more awake \| most awake
edit	VERB	to awake \| awoke/awaked \| awoken/awaked ... awaking \| awakes
	SYNO	alert \| alive \| awake \| to arouse ...
	alert \| alive \| awake to arouse \| to awake \| to awaken \| to come alive \| to wake \| to wake up \| to waken © Princeton University

–

awake {adj} [pred.]

1789

wach

awake {adj}

192

munter [wach]

Verbs

to awake

1207

erwachen

to awake

865

aufwachen

to awake sb. [literary]

786

jdn. wecken

to awake sb.

360

jdn. aufwecken

2 Words: Others

awake (to sth.) {adj} [pred.] [aware of ath.]

wachsam (gegen etw.^Akk.)

been awake {past-p}

gewacht

broad awake {adj}

hellwach

completely awake {adj}

völlig wach

half awake {adj}

halb wach

more awake {adj}

munterer

most awake {adj}

munterste

sb./sth. is awake

jd./etw. ist erwacht

shaken awake {past-p}

wachgerüttelt

while awake {adv}

im Wachzustand

wide awake {adj}

glockenwach [regional]

wide awake {adj}

hellwach

wide awake {adj}

ganz wach

wide awake {adj}

völlig wach

wide-awake {adj}

gewitzt

wide-awake {adj}

hellwach

wide-awake {adj}

putzmunter [ugs.] [wach]

wide-awake {adj}

schlau

wide-awake {adj}

umsichtig

wide-awake {adj}

ganz wach

wide-awake {adj} [fig.]

wachsam

2 Words: Verbs

to awake again

wiedererwecken

to awake again

wieder erwecken

to awake enthusiasm

Begeisterung entfachen

to awake memories

Erinnerungen wecken

to awake suddenly

plötzlich erwachen

to be awake

wachen [geh. wach sein]

to be awake

wach sein

to jolt sb. awake

jdn. wachrütteln

to jump awake

aus dem Schlaf auffahren

to kiss sb./sth. awake [also fig.]

jdn./etw. wachküssen [auch fig.]

to lie awake

wach liegen

2 Words: Nouns

med. awake craniotomy

Wachkraniotomie {f}

med. Unverified awake proning

Bauchlagerung {f} im Wachzustand

3 Words: Others

(too) wide-awake {adj} [sleep deprivation]

überwach [Schlafmangel]

Are you awake?

Bist du wach?

med. awake and oriented {adj} <A&O, A/O>

wach und orientiert

He's wide awake.

Er ist hellwach.

3 Words: Verbs

to be awake to sth.

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

to be wide awake

hellwach sein

to be wide awake

ganz wach sein

to be wide-awake

hellwach sein

to keep oneself awake

sich wach halten

3 Words: Nouns

med. awake (brain) surgery [awake craniotomy]

Wachoperation {f}

cloth. wide-awake (hat)

Schlapphut {m}

4 Words: Others

Coffee keeps me awake.

Kaffee hält mich wach.

4 Words: Verbs

to awake from one's sleep

aus dem Schlaf erwachen

to awake sb. from a dream

jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]

to awake with a start

aus dem Schlaf auffahren

to awake with a start

aus dem Schlaf aufschrecken

to become suddenly wide awake

schlagartig wach werden

to undertake to stay awake

versprechen, wach zu bleiben

5+ Words: Others

He had been awake the entire night.

Er hatte die ganze Nacht gewacht.

5+ Words: Verbs

to awake from a bad dream

aus einem bösen Traum erwecken

idiom to awake from a deep slumber [fig.]

aus dem / einem / seinem Dornröschenschlaf erwachen

to be awake to a danger

sich^Dat. einer Gefahr bewusst sein

to stay awake all (through) the night

die Nacht durchwachen

5+ Words: Nouns

med. periodic limb movements while awake <PLMW>

periodische Extremitätenbewegungen {pl} im Wachen / Wachzustand

Fiction (Literature and Film)

film F Awake [Joby Harold]

Awake

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

orn. T

wide-awake [coll.] [sooty tern] [Sterna fuscata]

Rußseeschwalbe {f}

» See 7 more translations for awake within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=awake
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren awake/DEEN

Forum

A 2023-07-26: Vgl. übrigens "alive", "asleep", "awake"
A 2019-08-16: Could not disagree more: If the kids had been awake they certainly listene...
A 2019-08-14: Correct tense: The children +had been+ awake and +had listened in on / to+...
A 2013-12-10: Kirchenlied? Awake, arise! no more delay; He calls you now—His voice obey!
A 2013-05-28: oder: Tea won't work for me. I need my daily shot of caffeine to stay awake.
A 2012-04-16: Awaker means more awake, but the version with more is more usual.
Q 2012-01-10: schlaflos, sleepless, wach, awake, wakened
Q 2011-02-02: whereby - wobei?/to be awake at night/daytime?
A 2010-10-04: I had a really bad night as my little daughter was constantly awake
A 2010-06-16: I don't like dusting when I'm awake - perhaps it's better in a dream ;-))
A 2009-09-02: http://www.google.de/search?q=%22how+long+are+you+going+to+stay+awake&ie=u...
Q 2009-09-01: german? anybody awake? ein LADENLOKAL -- kunsthandlung? is that a shop and booze
A 2009-07-15: To stay awake exists and means not to go to sleep.
A 2009-01-18: to awake from a dream
A 2009-01-18: Awake, crusaders, awake!
Q 2009-01-04: Is there still someone awake out there?
A 2008-11-17: you still awake P?
A 2008-11-09: I think the point here is 'crash' is to stay and sleep over, not just 'sle...
A 2008-11-05: I managed to stay awake 'till half past three, that didn't make any difference.
Q 2008-08-25: Anyone awake?

» Search forum for awake
» Ask forum members for awake

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

awake in other languages:

Dictionary English ↔ German: awake

Translation 1 - 66 of 66