Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: böses

Translation 1 - 51 of 51

English

German

–

ADJ1	bös \| böser \| am bösesten böser \| böse \| böses bösester \| böseste \| bösestes	edit
ADJ2	böse \| böser \| am bösesten böser \| böse \| böses bösester \| böseste \| bösestes	edit
NOUN	das Böse/ein Böses \| -	edit
SYNO	Böses \| Gemeinheit \| Schurkerei ...
Böses \| Gemeinheit \| Schurkerei \| Teufelei \| Übel \| Übeltat © OpenThesaurus.de

evil [per se]

149

Böses {n}

2 Words: Verbs

to machinate

Böses anzetteln

to mean mischief

Böses beabsichtigen

to do evil

Böses tun

2 Words: Nouns

growl

(böses) Brummen {n}

idiom bad blood

böses Blut {n}

idiom ill feeling

böses Blut {n}

idiom ill will

böses Blut {n} [fig.]

rude awakening

böses Erwachen {n}

doom

böses Geschick {n}

sore conscience

böses Gewissen {n}

med. bad knee

böses Knie {n}

portent [of sth. calamitous]

böses Omen {n}

bad omen

böses Omen {n}

doom

böses Schicksal {n}

wicked game

böses Spiel {n}

bad omen

böses Vorzeichen {n}

bird of ill omen

böses Vorzeichen {n}

sinister sign

böses Zeichen {n}

bad stuff

böses Zeug {n}

3 Words: Others

I augur ill.

Ich ahne Böses.

3 Words: Verbs

to misgive

Böses ahnen lassen

to bode ill

Böses ahnen lassen

idiom to draw blood [fig.]

böses Blut erzeugen

idiom to cause bad blood

böses Blut erzeugen

idiom to breed bad blood

böses Blut machen

idiom to draw blood [fig.]

böses Blut schaffen

idiom to breed bad blood

böses Blut schaffen

idiom to get a great wrong righted

Böses wiedergutmachen lassen

idiom to wish sb. no evil

jdm. nichts Böses wünschen

to wish nobody ill

niemandem Böses wünschen

3 Words: Nouns

very evil grin <VEG>

ganz böses Grinsen {n}

very wicked smile <VWS>

ganz böses Lächeln {n}

4 Words: Verbs

to be up to mischief

Böses im Schilde führen

to have evil intentions

Böses im Schilde führen [Redewendung]

to come to a bad end

ein böses Ende nehmen

5+ Words: Others

quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]

Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]

proverb Evil to him who evil thinks.

Ein Schelm, der Böses dabei denkt.

proverb Unverified Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks evil of it.]

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]

quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]

Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]

He is brewing mischief.

Er sinnt sich etwas Böses aus.

sb. is in for a shock. [fig.]

Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung]

bibl. relig. Love keeps no record of wrongs.

Liebe rechnet Böses nicht (zu).

idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys]

Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen]

5+ Words: Verbs

to scowl

ein finsteres / böses Gesicht machen

to not mean any harm [idiom]

sich^Dat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung]

5+ Words: Nouns

event of dire portent

Geschehnis {f}, das Böses ahnen lässt

Fiction (Literature and Film)

film F Bad Blood [Mike Newell, 1981]

Böses Blut

RadioTV F Clueless [House season 2]

Böses Spiel

lit. F Risking it all [Ann Granger]

Dass sie stets Böses muss gebären

» See 5 more translations for böses within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=b%C3%B6ses
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Forum

A 2016-04-24: (?) ... und dachte an nichts Böses (?)
A 2015-01-17: Ist es nicht Christenpflicht, für ...
A 2013-02-23: meaning of "Der Teufel ist ein Eic...
A 2012-03-14: Ein Schelm, wer böses dabei denkt
A 2011-08-31: zu Fleiß, mit Fleiß - absichtlich,...
Q 2011-02-12: böses Aua am ...
Q 2011-02-06: ein böses Aua am Schwanz
A 2010-01-07: something with "böses Erwachen" sp...
A 2009-04-21: TYPO: Nichts Böses (Capital *B*)
A 2009-04-20: Wollte doch GAR nichts böses behau...
A 2007-10-04: Ist das für ein Referat? Dann laß ...
A 2005-09-09: (Böses) Raumschiff

» Search forum for böses
» Ask forum members for böses

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

böser Junge
böser Kerl
Böser Mann
bösern
böser Schock
böser Streich
böser Sturm
böser Traum
böser Trick
böser Wind
• Böses
Böse Saat
böse Sache
Böses ahnen lassen
Böses anzetteln
Böses beabsichtigen
böses Blut
böses Blut erzeugen
böses Blut machen
böses Blut schaffen
böse sein

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

böses in other languages:

Dictionary English ← German: böses

Translation 1 - 51 of 51