About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: böses

Übersetzung 1 - 50 von 50

Englisch

Deutsch

–

ADJ1	bös \| böser \| am bösesten böser \| böse \| böses bösester \| böseste \| bösestes	edit
ADJ2	böse \| böser \| am bösesten böser \| böse \| böses bösester \| böseste \| bösestes	edit
NOUN	das Böse/ein Böses \| -	edit
SYNO	Böses \| Gemeinheit \| Schurkerei ...
Böses \| Gemeinheit \| Schurkerei \| Teufelei \| Übel \| Übeltat © OpenThesaurus.de

evil [per se]

132

Böses {n}

2 Wörter: Verben

to machinate

Böses anzetteln

to mean mischief

Böses beabsichtigen

to do evil

Böses tun

2 Wörter: Substantive

growl

(böses) Brummen {n}

idiom bad blood

böses Blut {n}

idiom ill feeling

böses Blut {n}

idiom ill will

böses Blut {n} [fig.]

rude awakening

böses Erwachen {n}

doom

böses Geschick {n}

sore conscience

böses Gewissen {n}

med. bad knee

böses Knie {n}

portent [of sth. calamitous]

böses Omen {n}

bad omen

böses Omen {n}

doom

böses Schicksal {n}

wicked game

böses Spiel {n}

bad omen

böses Vorzeichen {n}

bird of ill omen

böses Vorzeichen {n}

sinister sign

böses Zeichen {n}

bad stuff

böses Zeug {n}

3 Wörter: Andere

I augur ill.

Ich ahne Böses.

3 Wörter: Verben

to misgive

Böses ahnen lassen

to bode ill

Böses ahnen lassen

idiom to draw blood [fig.]

böses Blut erzeugen

idiom to cause bad blood

böses Blut erzeugen

idiom to breed bad blood

böses Blut machen

idiom to draw blood [fig.]

böses Blut schaffen

idiom to breed bad blood

böses Blut schaffen

idiom to get a great wrong righted

Böses wiedergutmachen lassen

idiom to wish sb. no evil

jdm. nichts Böses wünschen

to wish nobody ill

niemandem Böses wünschen

3 Wörter: Substantive

very evil grin <VEG>

ganz böses Grinsen {n}

very wicked smile <VWS>

ganz böses Lächeln {n}

4 Wörter: Verben

to be up to mischief

Böses im Schilde führen

to have evil intentions

Böses im Schilde führen [Redewendung]

to come to a bad end

ein böses Ende nehmen

5+ Wörter: Andere

quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]

Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]

proverb Evil to him who evil thinks.

Ein Schelm, der Böses dabei denkt.

proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]

quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]

Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]

He is brewing mischief.

Er sinnt sich etwas Böses aus.

sb. is in for a shock. [fig.]

Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung]

bibl. relig. Love keeps no record of wrongs.

Liebe rechnet Böses nicht (zu).

idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys]

Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen]

5+ Wörter: Verben

to scowl

ein finsteres / böses Gesicht machen

to not mean any harm [idiom]

sich^Dat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung]

5+ Wörter: Substantive

event of dire portent

Geschehnis {f}, das Böses ahnen lässt

Fiktion (Literatur und Film)

film F Bad Blood [Mike Newell, 1981]

Böses Blut

RadioTV F Clueless [House season 2]

Böses Spiel

lit. F Risking it all [Ann Granger]

Dass sie stets Böses muss gebären

» Weitere 5 Übersetzungen für böses innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=b%C3%B6ses
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Forum

A 2016-04-24: (?) ... und dachte an nichts Böses (?)
A 2015-01-17: Ist es nicht Christenpflicht, für ...
A 2013-02-23: meaning of "Der Teufel ist ein Eic...
A 2012-03-14: Ein Schelm, wer böses dabei denkt
A 2011-08-31: zu Fleiß, mit Fleiß - absichtlich,...
F 2011-02-12: böses Aua am ...
F 2011-02-06: ein böses Aua am Schwanz
A 2010-01-07: something with "böses Erwachen" sp...
A 2009-04-21: TYPO: Nichts Böses (Capital *B*)
A 2009-04-20: Wollte doch GAR nichts böses behau...
A 2007-10-04: Ist das für ein Referat? Dann laß ...
A 2005-09-09: (Böses) Raumschiff

» Im Forum nach böses suchen
» Im Forum nach böses fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

böser Junge
böser Kerl
Böser Mann
böser Schock
böser Streich
böser Sturm
böser Traum
böser Trick
böser Wind
bösern
• Böses
Böses ahnen lassen
Böses anzetteln
Böses beabsichtigen
böses Blut
böses Blut erzeugen
böses Blut machen
böses Blut schaffen
böses Erwachen
böses Geschick
böses Gewissen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

böses in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: böses

Übersetzung 1 - 50 von 50