All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: böses
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

böses in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Add to ...

Dictionary English German: böses

Translation 1 - 51 of 51

EnglishGerman
ADJ1  bös | böser | am bösesten
böser | böse | böses
bösester | böseste | bösestes
 edit 
ADJ2  böse | böser | am bösesten
böser | böse | böses
bösester | böseste | bösestes
 edit 
NOUN   das Böse/ein Böses | -
 edit 
SYNO   Böses | Gemeinheit | Schurkerei ... 
evil [per se]
149
Böses {n}
2 Words: Verbs
to machinateBöses anzetteln
to mean mischiefBöses beabsichtigen
to do evilBöses tun
2 Words: Nouns
growl(böses) Brummen {n}
idiom bad bloodböses Blut {n}
idiom ill feelingböses Blut {n}
idiom ill willböses Blut {n} [fig.]
rude awakeningböses Erwachen {n}
doomböses Geschick {n}
sore conscienceböses Gewissen {n}
med. bad kneeböses Knie {n}
portent [of sth. calamitous]böses Omen {n}
bad omenböses Omen {n}
doomböses Schicksal {n}
wicked gameböses Spiel {n}
bad omenböses Vorzeichen {n}
bird of ill omenböses Vorzeichen {n}
sinister signböses Zeichen {n}
bad stuffböses Zeug {n}
3 Words: Others
I augur ill.Ich ahne Böses.
3 Words: Verbs
to misgiveBöses ahnen lassen
to bode illBöses ahnen lassen
idiom to draw blood [fig.]böses Blut erzeugen
idiom to cause bad bloodböses Blut erzeugen
idiom to breed bad bloodböses Blut machen
idiom to draw blood [fig.]böses Blut schaffen
idiom to breed bad bloodböses Blut schaffen
idiom to get a great wrong rightedBöses wiedergutmachen lassen
idiom to wish sb. no eviljdm. nichts Böses wünschen
to wish nobody illniemandem Böses wünschen
3 Words: Nouns
very evil grin <VEG>ganz böses Grinsen {n}
very wicked smile <VWS>ganz böses Lächeln {n}
4 Words: Verbs
to be up to mischiefBöses im Schilde führen
to have evil intentionsBöses im Schilde führen [Redewendung]
to come to a bad endein böses Ende nehmen
5+ Words: Others
quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
proverb Evil to him who evil thinks.Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
proverb Unverified Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks evil of it.]Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
He is brewing mischief.Er sinnt sich etwas Böses aus.
sb. is in for a shock. [fig.]Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung]
bibl. relig. Love keeps no record of wrongs.Liebe rechnet Böses nicht (zu).
idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys]Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen]
5+ Words: Verbs
to scowlein finsteres / böses Gesicht machen
to not mean any harm [idiom]sichDat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung]
5+ Words: Nouns
event of dire portentGeschehnis {f}, das Böses ahnen lässt
Fiction (Literature and Film)
film F Bad Blood [Mike Newell, 1981]Böses Blut
RadioTV F Clueless [House season 2]Böses Spiel
lit. F Risking it all [Ann Granger]Dass sie stets Böses muss gebären
» See 5 more translations for böses within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=b%C3%B6ses
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 
Forum
A 2016-04-24: (?) ... und dachte an nichts Böses (?)
A 2015-01-17: Ist es nicht Christenpflicht, für ...
A 2013-02-23: meaning of "Der Teufel ist ein Eic...
A 2012-03-14: Ein Schelm, wer böses dabei denkt
A 2011-08-31: zu Fleiß, mit Fleiß - absichtlich,...
Q 2011-02-12: böses Aua am ...
Q 2011-02-06: ein böses Aua am Schwanz
A 2010-01-07: something with "böses Erwachen" sp...
A 2009-04-21: TYPO: Nichts Böses (Capital *B*)
A 2009-04-20: Wollte doch GAR nichts böses behau...
A 2007-10-04: Ist das für ein Referat? Dann laß ...
A 2005-09-09: (Böses) Raumschiff

» Search forum for böses
» Ask forum members for böses

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
böser Junge
böser Kerl
Böser Mann
bösern
böser Schock
böser Streich
böser Sturm
böser Traum
böser Trick
böser Wind
• Böses
Böse Saat
böse Sache
Böses ahnen lassen
Böses anzetteln
Böses beabsichtigen
böses Blut
böses Blut erzeugen
böses Blut machen
böses Blut schaffen
böse sein

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement