| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Doctor's Wife [Brian Moore] | Die Frau des Arztes | |
| med. doctor's certificate [for school / work absence] | Krankschreibung {f} | |
| jobs med. public assistance doctor [also: public-assistance doctor] | Armenarzt {m} | |
| mus. Doctor of Musical Arts <DMA, AMusD> [Am.] | [akademischer Abschlussgrad für aktive Musiker] | |
| He has been to see the doctor. | Er war beim Arzt. | |
| He's not suited for a doctor. | Er eignet sich nicht zum Arzt. | |
| The doctor had a call at midnight. | Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen. | |
| med. spec. Royal Flying Doctor Service of Australia <RFDS> | Flying Doctors {pl} | |
| med. visit to the doctor's office [Am.] | Arztbesuch {m} [Besuch beim Arzt] | |
| film F The Imaginarium of Doctor Parnassus [Terry Gilliam] | Das Kabinett des Dr. Parnassus | |
| film F The Rape of Doctor Willis [Lou Antonio] | Ärztin unter Verdacht | |
| acad. educ. doctor [person who holds the highest university degree] | Doktor {m} [Träger eines Doktortitels] | |
| chem. mining doctor test [test for presence of mercaptans (thiols)] | Doktor-Test {m} [um Schwefelwasserstoff oder Mercaptane nachzuweisen] | |
| proverb An apple a day keeps the doctor away. | Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. | |
| Doctor said I shouldn't lift anything heavy. | Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben. | |
| He grew up as a doctor's son. | Er wuchs als Sohn eines Arztes auf. | |
| to be a teacher / doctor of the old school | ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein | |
| to be a teacher / doctor of the old school | ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein | |
| med. doctor's office with an appointments system [Am.] | Bestellpraxis {f} | |
| film lit. F Doctor Zhivago [novel: Boris Pasternak, film: David Lean] | Doktor Schiwago | |
| lit. F The Island of Doctor Moreau [H. G. Wells] | Die Insel des Dr. Moreau | |
| lit. F The Tragical History of Doctor Faustus [Christopher Marlowe] | Die tragische Historie vom Doktor Faustus | |
| med. pharm. Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird] | |
| dent. Doctor of Dental Science <DDS> [Am.] [Doctor medicine dentalis] | Doktor {m} der Zahnheilkunde <Dr. med. dent.> | |
| quote If you're having visions, go see your doctor. | Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt] | |
| film F Doctor Sleep [2002] [Nick Willing] [also: Close Your Eyes] | Doctor Sleep [Alternativtitel: Blutmord - Das letzte Kind] | |
| med. patient material [e.g. of a clinic, doctor's office] | Krankengut {n} [z. B. einer Klinik, Arztpraxis] | |
| lit. F Doctor Fischer of Geneva: or The Bomb Party [Graham Greene] | Dr. Fischer aus Genf oder Die Bomben-Party | |
| lit. VetMed. F The Koi Doctor - Your guide to keeping healthy koi [Maarten Lammens] | Der Koi Doktor - Der Leitfaden für gesunde Koihaltung | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| philos. Doctor of Philosophy <DPhil, PhD, DPh, D.Phil., Ph.D., D.Ph.> | Doktor {m} der Philosophie <Dr. phil.> | |
| educ. Doctor of Engineering <D.Eng, D.Engr., Dr.Eng., Eng.D> | Doktoringenieur {m} <Dr.-Ing.> | |
| audio med. doctor of audiology <AuD, AUD, Au. D., Au.D.> | Doktor {m} der Audiologie | |
| law Doctor of Canon and Civil Law <JUD, IUD, DUJ, DUI, DJU, DIU, UJD, UID, JUDr., Dr.iur.utr.> [juris / iuris utriusque doctor, doctor utriusque juris, doctor juris utriusque] | Doktor {m} beider Rechte <Dr. iur. utr., auch Dr. jur. utr., Dr. j. u.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten