 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom law decided and pronounced | beschlossen und verkündet <b.u.v.> | |
| for special use {adv} | zur besonderen Verwendung <z. b. V.> | |
| to range (from A to B) | einen Bogen spannen [fig.] | |
| educ. Bachelor of Laws <LLB, LL.B.> | Bakkalaureus {m} des Rechts | |
| comm. cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF> | Kosten, Versicherung, Fracht [Incoterm] | |
| date of birth <DOB, d.o.b.> | Geburtsdatum {n} <Geb.> | |
| no specific incidents | keine besonderen Vorkommnisse {pl} <k.b.V.> | |
| constr. bottom of suspended ceiling <B/SC> | Unterkante {f} Abhangdecke <UKAHD> | |
| dishonoring of a B/L [Am.] | Nichthonorierung {f} eines Wechsels | |
| F film B*A*P*S [Robert Townsend] | Beverly Hills Beauties | |
| unit feet <f., ft, ft.> | Fuß {pl} [Längenmaß] | |
| cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF> | Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen | |
| econ. ind. research and development expenses <R&D expenses> | Forschungs- und Entwicklungskosten {pl} <F&E-Kosten> | |
| cloth. B.V.D.s | Männer-Unterwäsche {f} [nach Bradley, Voorhees & Day] | |
| Internet telecom. b/c {conj} [short form of "because" in text messages] | weil | |
| et sequens <et seq.> [and the following one] | und der / die / das Folgende <f.> | |
| for the birds {adv} [coll.] [idiom] | für A und F [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich] [umsonst] | |
| please turn over <P.T.O.> | bitte wenden <b. w.> | |
| constr. Portland composite cement <PCC> | Portlandkompositzement {m} <CEM II/B-M(SV)> | |
| to provide him with the B/L | ihm das Konnossement beschaffen | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| F film This Girl for Hire [Jerry Jameson] | B. T. Brady, Privatdetektivin | |
| pol. journ. [German states governed by the CDU / CSU] | B-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| until further notice {adv} <UFN, UNFURNOTE> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von [bzw. +Gen.] | |
| other countries such as Spain | andere Länder, wie z. B. Spanien | |
| to furnish the buyer a B/L | dem Käufer ein Konnossement beschaffen | |
| F film The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries] | Die Wunder des Herrn B. | |
| film tech. B-roll | [Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u. a. Schnittbilder] | |
| idiom Nothing to report. <NTR> | Keine besonderen Vorkommnisse (zu vermelden). <k.b.V.> | |
| pharm. twice a day {adv} <b.i.d., BID> [bis in die] | zweimal täglich | |
| med. within normal limits <WNL> [nomenclature] | unauffällig <o. B.> [z. B. Blutwerte] [Nomenklatur] | |
| mil. bridge construction battalion | Brücken-Bau-Bataillon {n} <Brü.B.Btl.> [auch: Brückenbau-Bataillon] | |
| Danube Steam Shipping Company | Erste Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft {f} m.b.H. <DDSG> | |
| hist. Royal Bavarian State Railroad [Am.] | Königlich Bayerische Staatsbahn {f} <K.Bay.Sts.B.> | |
| hist. Royal Bavarian State Railway [Br.] | Königlich Bayerische Staatsbahn {f} <K.Bay.Sts.B.> | |
| MedTech. tech. with a maximum frame speed of xyz f/s | mit einer maximalen Aufnahmefrequenz von xyz Bildern/Sek. | |
| F film A Man Could Get Killed [Ronald Neame, Cliff Owen] | Willkommen, Mister B. | |
| F lit. The A.B.C. Murders [Agatha Christie] | Die Morde des Herrn ABC | |
| F film The Parole Officer [John Duigan] | Das B-Team: Beschränkt und auf Bewährung | |
| pharm. twice a day {adv} <b.i.d., BID> [bis in die] | 2-mal täglich | |
| med. without pathological findings <ua, u.a.> | ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> | |
| to look like shit [vulg.] | wie A. und F. aussehen [kurz für: wie Arsch und Friederich aussehen] [ugs.] [vulg.] | |
| MedTech. RadioTV 80 frames per second <80 f/s> | 80 Bildwechsel/Sek. | |
| math. with no loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without any loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| You must finish what you start. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| mil. naut. Commander in Chief Submarines (Operations) | Befehlshaber {m} der Unterseeboote - Operationsabteilung <B.d.U. Op.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
