Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: bauen

Übersetzung 1 - 50 von 96  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Bauen | -
 edit 
VERB   bauen | baute | gebaut
 edit 
SYNO   bauen | konstruieren | zusammensetzen ... 
to build
3073
bauen
constr. to construct
506
bauen
constr. to erect
93
bauen
constr. to structure
40
bauen
constr. to put up [to build]bauen
agr. hort. to grow sth.etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]
Substantive
constr. tech. building [constructing, assembling]
31
Bauen {n}
constr. construction [building]
6
Bauen {n}
2 Wörter: Verben
to build on sth.auf etw. bauen
to build upon sth.auf etw. bauen
to count on sth.auf etw. bauen
to build on sb.auf jdn. bauen
to look to sb. [rely on]auf jdn. bauen
to rely on sb./sth.auf jdn./etw. bauen [fig.]
to bank onbauen auf
to build onbauen auf
to make the beds [esp. military]Betten bauen
to base sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. upon sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to build hopesHoffnungen bauen
idiom to whistle Dixie [Am.]Luftschlösser bauen
idiom to build castles in SpainLuftschlösser bauen
idiom to have a pipe dream [fig.]Luftschlösser bauen
idiom to build castles in the airLuftschlösser bauen
to blunderMist bauen [ugs.]
to boob [Br.] [coll.]Mist bauen [ugs.]
to goof [coll.]Mist bauen [ugs.]
to foul up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to fuck up [vulg.]Mist bauen [ugs.]
to botch things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
idiom to drop the ball [fig.]Mist bauen [ugs.]
idiom to mess things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to screw things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to make a mess of thingsMist bauen [ugs.]
ling. to build sentencesSätze bauen
to fuck around [vulg.]Scheiße bauen [vulg.]
to fuck up [vulg.]Scheiße bauen [vulg.]
to screw things up [sl.]Scheiße bauen [vulg.]
to build solidlysolide bauen
2 Wörter: Substantive
acad. constr. earthquake engineering <EE>erdbebensicheres Bauen {n}
law illegal building [building without a permit]illegales Bauen {n} [Bauen ohne Genehmigung]
archi. modular buildingmodulares Bauen {n}
constr. resource-saving constructionressourcensparendes Bauen {n}
3 Wörter: Verben
to build (close) together(dicht) aneinander bauen
idiom to build on sandauf Sand bauen
idiom to build on sandy groundauf Sand bauen
to bollocks sth. [sl.]bei etw. Mist bauen [ugs.]
idiom to cock sth. up [Br.] [coll.]bei etw. Mist bauen [ugs.]
to make a mess of sth.bei etw. Mist bauen [ugs.]
to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.]bei etw. Mist bauen [ugs.]
» Weitere 14 Übersetzungen für bauen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2020-08-22: Duden: errichten, hochziehen, baue...
F 2016-02-26: wer mehr hat als er braucht sollte...
A 2016-02-18: Dann nehme ich vielleicht einfach Bauen.
A 2016-02-10: Je mehr wir unsere Einträge mit gr...
A 2015-06-03: http://www.haus.de/bauen/bauen-mit...
A 2015-04-12: Bauen
A 2014-10-15: Verbal aufgelöst: Was heißt zunäch...
F 2014-06-26: BHB - Handelsverband Heimwerken, B...
A 2012-08-21: Ein Fels auf den Sie bauen können.
A 2012-04-02: Ihr hättet ein kleines Haus bauen ...
A 2012-02-14: Tippfehlerchen (13:46) ... +sie+ ...
A 2012-01-11: Then "Development of a company han...
A 2012-01-10: There's a so-called "CASA-Bauen gu...
F 2011-12-09: bauen here
A 2011-03-16: Die Nachgeborenen werden auf dem S...
A 2011-03-02: Satz auf Englisch bauen.
F 2011-02-13: aber man muss sich auch sein eigen...
F 2010-09-25: Die europäischen Konzerne bauen da...
A 2010-07-16: http://www.stmi.bayern.de/imperia/...
F 2010-05-30: Eine goldene Brücke bauen -

» Im Forum nach bauen suchen
» Im Forum nach bauen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Baudienststelle
Baudins
Baudock
Baudot-Code
Baudrate
Baudynamik
Baudzahl
baue
Bauelement
Bauelemente
• bauen
bauen auf
bauend
Bauentwurf
Bauentwurfszeichnung
Bauer
Bauer auf eigener Scholle
Bauer Giles von Ham
Bauer Gurke
Bauerbe
Bauerflöte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung