|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: bearbeiten
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

bearbeiten in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary English German: bearbeiten

Translation 1 - 67 of 67

EnglishGerman
NOUN   das Bearbeiten | -
 edit 
VERB   bearbeiten | bearbeitete | bearbeitet
 edit 
SYNO   bearbeiten | behauen | hauen | ackern ... 
admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]
1358
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]
to edit sth.
1201
etw.Akk. bearbeiten [editieren]
to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]
1063
etw.Akk. bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel]
to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
625
etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]
lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]
491
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to handle
429
bearbeiten
to elaborate
376
bearbeiten [z. B. Thema]
to belabor [Am.]
125
bearbeiten [fig.]
to pester sb.
121
jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]
to bludgeon sb. [fig.]
109
jdn. bearbeiten [ugs.]
to hew
70
bearbeiten
to redact sth.
68
etw.Akk. bearbeiten [Text]
to badger sb.
37
jdn. bearbeiten
to finish sth. [process]
35
etw. bearbeiten
to belabour [Br.]
28
bearbeiten [fig.]
to work sth.
22
etw. bearbeiten
mus. to arrange sth. [e.g. a song for piano]
20
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]
to machine workbearbeiten
to work on sth.etw.Akk. bearbeiten
to deal with sth.etw. bearbeiten
to practise on / upon sb. [Br.]jdn. bearbeiten
Nouns
film editing
25
Bearbeiten {n}
working [of sth.]Bearbeiten {n}
2 Words: Verbs
to process ordersAufträge bearbeiten
to ply (with)bearbeiten (mit)
to machine sth.etw.Akk. (maschinell) bearbeiten
to rehandle sth.etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]
to rough-work sth.etw. grob bearbeiten
to reprocess sth.etw. neu bearbeiten
to revise sth.etw. neu bearbeiten
to edit sth.etw. redaktionell bearbeiten
to copyeditredaktionell bearbeiten
to subedit [Br.]redaktionell bearbeiten
insur. to handle claimsSchadensfälle bearbeiten
tech. to cutspanend bearbeiten
to handle paymentsZahlungen bearbeiten
2 Words: Nouns
tech. electrical discharge machining <EDM>elektroerosives Bearbeiten {n}
tech. electrical discharge machining <EDM>funkenerosives Bearbeiten {n}
tech. machiningmaschinelles Bearbeiten {n}
tech. mechanical processingmechanisches Bearbeiten {n}
ind. tech. robot-assisted machiningrobotergestütztes Bearbeiten {n}
3 Words: Verbs
to deal with one's correspondencedie Korrespondenz bearbeiten
to adapt a bookein Buch bearbeiten
to adapt a poemein Gedicht bearbeiten
to deal with a requestein Gesuch bearbeiten
mus. to arrange a compositionein Musikstück bearbeiten
comm. to process an ordereine Bestellung bearbeiten
insur. law to process a claimeinen Anspruch bearbeiten
to handle an applicationeinen Antrag bearbeiten
to deal with an ordereinen Auftrag bearbeiten
to work a marketeinen Markt bearbeiten
pol. to canvasseinen Wahlkreis bearbeiten
lit. RadioTV to adapt sth. for the screenetw. fürs Fernsehen bearbeiten
theatre to adapt sth. for the theatre [Br.]etw. fürs Theater bearbeiten
to size sth. [treat with size]etw. mit Leim bearbeiten
to machine sth.etw. mit Maschinen bearbeiten
3 Words: Nouns
editing a documentBearbeiten {n} eines Dokuments
4 Words: Verbs
to handle a case welleine Sache gut bearbeiten
lit. theatre to adapt sth. for the stageetw.Akk. für die Bühne bearbeiten
to axe sth.etw. mit der Axt bearbeiten
to zero-base sth.etw. von Grund auf bearbeiten
to pommel sb./sth.jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten
to pummelmit den Fäusten bearbeiten
5+ Words: Verbs
RadioTV to adapt a play for televisionein Stück fürs Fernsehen bearbeiten
RadioTV to adapt a novel for televisioneinen Roman für das Fernsehen bearbeiten
lit. theatre to adapt a novel for the stageeinen Roman für die Bühne bearbeiten
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
» See 12 more translations for bearbeiten within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=bearbeiten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 
Forum
A 2022-12-11: die SYNO-Einträge kann man nicht bearbeiten
Q 2021-02-06: das Wort "Bearbeiten"
A 2015-08-20: Beim Mac: cmd-Z (Apfel-Z) = Menü Bearbeiten ---> Rückgängig
A 2015-07-15: "bearbeiten" ist mE besser.
A 2015-05-11: für Singstimmen bearbeiten
A 2015-03-02: work on - dabei/daran mitzuarbeiten / etw. bearbeiten .... was auch imme...
A 2015-01-09: verantwortlich sein / bearbeiten ?
A 2014-10-21: einen Markt bearbeiten
A 2014-03-05: Ist die Grafik bearbeitbar? Kann man die Grafik bearbeiten? Kann man den T...
A 2013-12-13: Gestern und heute habe ich versucht, offene Einträge (Alt-Einträge) zu bea...
A 2013-05-02: Hinweise an die Redaktion (richten sich an Redakteure, die eine Geschichte...
A 2012-08-03: @Joanne: "stattfinden" kommt ihnen zum ersten Mal im Text vor, zu dem ich ...
A 2012-02-24: ah wie bekomme ich die Namen wieder daraus :D? weiss nicht, wo ich meinen ...
Q 2011-11-02: Wir wissen, dass Sie seit Jahren ein zuverlässiger Lieferant sind, viellei...
A 2011-06-03: Das sind offenbar nichtärztliche Mitarbeiter der Gerichtsmedizin, die Einz...
A 2011-04-05: Eher: Die man erst noch bearbeiten muß (mit Sandpapier und Klorix und so...)
A 2010-12-27: bearbeiten
Q 2010-12-14: Datei nachträglich bearbeiten
A 2010-10-28: "Beziehungen bearbeiten"
A 2010-08-24: Bearbeiten

» Search forum for bearbeiten
» Ask forum members for bearbeiten

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Beantwortet das Ihre Frage
beantwortete
Beantwortung
Beantwortung eines Briefes
Beantwortungen
Bear
Beara-Halbinsel
Bearb.
bearbeitbar
Bearbeitbarkeit
• Bearbeiten
bearbeitend
Bearbeiten eines Dokuments
bearbeiten (mit)
Bearbeiter
Bearbeiterin
bearbeitet
bearbeitete
bearbeiteten
bearbeitete neu
bearbeitete Oberfläche

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement