Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bearbeiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bearbeiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bearbeiten

Übersetzung 1 - 66 von 66

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Bearbeiten | -
 edit 
VERB   bearbeiten | bearbeitete | bearbeitet
 edit 
SYNO   bearbeiten | behauen | hauen | ackern ... 
admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]
1202
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]
to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]
1024
etw.Akk. bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel]
to edit sth.
992
etw.Akk. bearbeiten [editieren]
to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
577
etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]
lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]
475
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to handle
387
bearbeiten
to elaborate
310
bearbeiten [z. B. Thema]
to pester sb.
101
jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]
to belabor [Am.]
97
bearbeiten [fig.]
to bludgeon sb. [fig.]
88
jdn. bearbeiten [ugs.]
to hew
60
bearbeiten
to redact sth.
41
etw.Akk. bearbeiten [Text]
to badger sb.
30
jdn. bearbeiten
to finish sth. [process]
29
etw. bearbeiten
to belabour [Br.]
18
bearbeiten [fig.]
mus. to arrange sth. [e.g. a song for piano]
17
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]
to work sth.
15
etw. bearbeiten
to machine workbearbeiten
to deal with sth.etw. bearbeiten
to work on sth.etw. bearbeiten
to practise on / upon sb. [Br.]jdn. bearbeiten
Substantive
film editing
20
Bearbeiten {n}
working [of sth.]Bearbeiten {n}
2 Wörter: Verben
to process ordersAufträge bearbeiten
to ply (with)bearbeiten (mit)
to machine sth.etw.Akk. (maschinell) bearbeiten
to rehandle sth.etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]
to rough-work sth.etw. grob bearbeiten
to reprocess sth.etw. neu bearbeiten
to revise sth.etw. neu bearbeiten
to edit sth.etw. redaktionell bearbeiten
to copyeditredaktionell bearbeiten
to subedit [Br.]redaktionell bearbeiten
insur. to handle claimsSchadensfälle bearbeiten
tech. to cutspanend bearbeiten
to handle paymentsZahlungen bearbeiten
2 Wörter: Substantive
tech. electrical discharge machining <EDM>elektroerosives Bearbeiten {n}
tech. electrical discharge machining <EDM>funkenerosives Bearbeiten {n}
tech. machiningmaschinelles Bearbeiten {n}
tech. mechanical processingmechanisches Bearbeiten {n}
3 Wörter: Verben
to deal with one's correspondencedie Korrespondenz bearbeiten
to adapt a bookein Buch bearbeiten
to adapt a poemein Gedicht bearbeiten
to deal with a requestein Gesuch bearbeiten
mus. to arrange a compositionein Musikstück bearbeiten
comm. to process an ordereine Bestellung bearbeiten
insur. law to process a claimeinen Anspruch bearbeiten
to handle an applicationeinen Antrag bearbeiten
to deal with an ordereinen Auftrag bearbeiten
to work a marketeinen Markt bearbeiten
pol. to canvasseinen Wahlkreis bearbeiten
lit. RadioTV to adapt sth. for the screenetw. fürs Fernsehen bearbeiten
theatre to adapt sth. for the theatre [Br.]etw. fürs Theater bearbeiten
to size sth. [treat with size]etw. mit Leim bearbeiten
to machine sth.etw. mit Maschinen bearbeiten
3 Wörter: Substantive
editing a documentBearbeiten {n} eines Dokuments
4 Wörter: Verben
to handle a case welleine Sache gut bearbeiten
lit. theatre to adapt sth. for the stageetw.Akk. für die Bühne bearbeiten
to axe sth.etw. mit der Axt bearbeiten
to zero-base sth.etw. von Grund auf bearbeiten
to pommel sb./sth.jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten
to pummelmit den Fäusten bearbeiten
5+ Wörter: Verben
RadioTV to adapt a play for televisionein Stück fürs Fernsehen bearbeiten
RadioTV to adapt a novel for televisioneinen Roman für das Fernsehen bearbeiten
lit. theatre to adapt a novel for the stageeinen Roman für die Bühne bearbeiten
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
» Weitere 12 Übersetzungen für bearbeiten innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bearbeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum
A 2015-08-20: Beim Mac: cmd-Z (Apfel-Z) = Menü B...
A 2015-07-15: "bearbeiten" ist mE besser.
A 2015-05-11: für Singstimmen bearbeiten
A 2015-03-02: work on - dabei/daran mitzuarbeit...
A 2015-01-09: verantwortlich sein / bearbeiten ?
A 2014-10-21: einen Markt bearbeiten
A 2014-03-05: Ist die Grafik bearbeitbar? Kann m...
A 2013-12-13: Gestern und heute habe ich versuch...
A 2013-05-02: Hinweise an die Redaktion (richten...
A 2012-08-03: @Joanne: "stattfinden" kommt ihnen...
A 2012-02-24: ah wie bekomme ich die Namen wiede...
F 2011-11-02: Wir wissen, dass Sie seit Jahren e...
A 2011-06-03: Das sind offenbar nichtärztliche M...
A 2011-04-05: Eher: Die man erst noch bearbeiten...
A 2010-12-27: bearbeiten
F 2010-12-14: Datei nachträglich bearbeiten
A 2010-10-28: "Beziehungen bearbeiten"
A 2010-08-24: Bearbeiten
A 2010-07-17: Wenn man ausgeloggt ist, kommt die...
F 2010-07-01: Den folgenden Text werde ich zum L...

» Im Forum nach bearbeiten suchen
» Im Forum nach bearbeiten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Beantwortet
beantwortete
Beantwortung
Beantwortungen
Bear
Bear Market
Bear-Hug-Test
Bearb
bearbeitbar
Bearbeitbarkeit
• Bearbeiten
bearbeitend
Bearbeiter
Bearbeiterin
bearbeitet
bearbeitet für das Radio
bearbeitet neu
bearbeitete
bearbeitete neu
bearbeitete Oberfläche
bearbeiteten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung