About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: bearbeiten

Translation 1 - 67 of 67

English

German

–

NOUN	das Bearbeiten \| -	edit
VERB	bearbeiten \| bearbeitete \| bearbeitet	edit
SYNO	bearbeiten \| behauen \| hauen \| ackern ...
bearbeiten \| behauen \| hauen ackern \| bearbeiten \| bestellen [Boden] \| kultivieren abfertigen \| bearbeiten \| fertig machen \| redigieren abwandeln \| abändern \| bearbeiten \| editieren \| modifizieren \| umschreiben \| verändern \| ändern [etwas] behandeln \| [sich mit etwas] auseinander setzen \| [sich] abgeben \| [sich] befassen [mit] \| [sich] beschäftigen [mit] \| bearbeiten \| eingehen [auf] \| engagiert [sein] \| involviert [sein] © OpenThesaurus.de

admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]

1378

etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]

to edit sth.

1259

etw.^Akk. bearbeiten [editieren]

to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]

1069

etw.^Akk. bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel]

to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]

633

etw.^Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]

lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]

501

etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]

to handle

446

bearbeiten

to elaborate

387

bearbeiten [z. B. Thema]

to belabor [Am.]

126

bearbeiten [fig.]

to pester sb.

125

jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]

to bludgeon sb. [fig.]

117

jdn. bearbeiten [ugs.]

to hew

bearbeiten

to redact sth.

etw.^Akk. bearbeiten [Text]

to badger sb.

jdn. bearbeiten

to finish sth. [process]

etw. bearbeiten

to belabour [Br.]

bearbeiten [fig.]

to work sth.

etw. bearbeiten

mus. to arrange sth. [e.g. a song for piano]

etw.^Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]

tech. to machine work

bearbeiten

to deal with sth.

etw.^Akk. bearbeiten

to work on sth.

etw.^Akk. bearbeiten

to practise on / upon sb. [Br.]

jdn. bearbeiten

Nouns

film editing

Bearbeiten {n}

working [of sth.]

Bearbeiten {n}

2 Words: Verbs

to process orders

Aufträge bearbeiten

to ply (with)

bearbeiten (mit)

to machine sth.

etw.^Akk. (maschinell) bearbeiten

to rehandle sth.

etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]

to rough-work sth.

etw. grob bearbeiten

to reprocess sth.

etw. neu bearbeiten

to revise sth.

etw. neu bearbeiten

to edit sth.

etw. redaktionell bearbeiten

to copyedit

redaktionell bearbeiten

to subedit [Br.]

redaktionell bearbeiten

insur. to handle claims

Schadensfälle bearbeiten

tech. to cut

spanend bearbeiten

to handle payments

Zahlungen bearbeiten

2 Words: Nouns

tech. electrical discharge machining <EDM>

elektroerosives Bearbeiten {n}

tech. electrical discharge machining <EDM>

funkenerosives Bearbeiten {n}

tech. machining

maschinelles Bearbeiten {n}

tech. mechanical processing

mechanisches Bearbeiten {n}

ind. tech. robot-assisted machining

robotergestütztes Bearbeiten {n}

3 Words: Verbs

to deal with one's correspondence

die Korrespondenz bearbeiten

to adapt a book

ein Buch bearbeiten

to adapt a poem

ein Gedicht bearbeiten

to deal with a request

ein Gesuch bearbeiten

mus. to arrange a composition

ein Musikstück bearbeiten

comm. to process an order

eine Bestellung bearbeiten

insur. law to process a claim

einen Anspruch bearbeiten

to handle an application

einen Antrag bearbeiten

to deal with an order

einen Auftrag bearbeiten

to work a market

einen Markt bearbeiten

pol. to canvass

einen Wahlkreis bearbeiten

lit. RadioTV to adapt sth. for the screen

etw. fürs Fernsehen bearbeiten

theatre to adapt sth. for the theatre [Br.]

etw. fürs Theater bearbeiten

to size sth. [treat with size]

etw. mit Leim bearbeiten

to machine sth.

etw. mit Maschinen bearbeiten

3 Words: Nouns

editing a document

Bearbeiten {n} eines Dokuments

4 Words: Verbs

to handle a case well

eine Sache gut bearbeiten

lit. theatre to adapt sth. for the stage

etw.^Akk. für die Bühne bearbeiten

to axe sth.

etw. mit der Axt bearbeiten

to zero-base sth.

etw. von Grund auf bearbeiten

to pommel sb./sth.

jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten

to pummel

mit den Fäusten bearbeiten

5+ Words: Verbs

RadioTV to adapt a play for television

ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten

RadioTV to adapt a novel for television

einen Roman für das Fernsehen bearbeiten

lit. theatre to adapt a novel for the stage

einen Roman für die Bühne bearbeiten

to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]

jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]

» See 13 more translations for bearbeiten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=bearbeiten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

Forum

A 2022-12-11: die SYNO-Einträge kann man nicht bearbeiten
Q 2021-02-06: das Wort "Bearbeiten"
A 2015-08-20: Beim Mac: cmd-Z (Apfel-Z) = Menü Bearbeiten ---> Rückgängig
A 2015-07-15: "bearbeiten" ist mE besser.
A 2015-05-11: für Singstimmen bearbeiten
A 2015-03-02: work on - dabei/daran mitzuarbeiten / etw. bearbeiten .... was auch imme...
A 2015-01-09: verantwortlich sein / bearbeiten ?
A 2014-10-21: einen Markt bearbeiten
A 2014-03-05: Ist die Grafik bearbeitbar? Kann man die Grafik bearbeiten? Kann man den T...
A 2013-12-13: Gestern und heute habe ich versucht, offene Einträge (Alt-Einträge) zu bea...
A 2013-05-02: Hinweise an die Redaktion (richten sich an Redakteure, die eine Geschichte...
A 2012-08-03: @Joanne: "stattfinden" kommt ihnen zum ersten Mal im Text vor, zu dem ich ...
A 2012-02-24: ah wie bekomme ich die Namen wieder daraus :D? weiss nicht, wo ich meinen ...
Q 2011-11-02: Wir wissen, dass Sie seit Jahren ein zuverlässiger Lieferant sind, viellei...
A 2011-06-03: Das sind offenbar nichtärztliche Mitarbeiter der Gerichtsmedizin, die Einz...
A 2011-04-05: Eher: Die man erst noch bearbeiten muß (mit Sandpapier und Klorix und so...)
A 2010-12-27: bearbeiten
Q 2010-12-14: Datei nachträglich bearbeiten
A 2010-10-28: "Beziehungen bearbeiten"
A 2010-08-24: Bearbeiten

» Search forum for bearbeiten
» Ask forum members for bearbeiten

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Beantwortet das Ihre Frage
beantwortete
Beantwortung
Beantwortung eines Briefes
Beantwortungen
Bear
Beara-Halbinsel
Bearb.
bearbeitbar
Bearbeitbarkeit
• Bearbeiten
bearbeitend
Bearbeiten eines Dokuments
bearbeiten (mit)
Bearbeiter
Bearbeiterin
bearbeitet
bearbeitete
bearbeiteten
bearbeitete neu
bearbeitete Oberfläche

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

bearbeiten in other languages:

Dictionary English ← German: bearbeiten

Translation 1 - 67 of 67