Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bearbeitet für das Radio

Übersetzung 12551 - 12600 von 12875 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Would you mind me opening the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? `[formelle` `Anrede]`
	zool. the runt of the litter	der / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes `[Welpe,` `Katze,` `Kätzchen` `usw.]`
	law jury nullification	Recht `{n}` der Geschworenen, das Strafgesetz außer Acht zu lassen `[bei` `einem` `Freispruch]`
	lit. F The Short Second Life of Bree Tanner `[Stephenie` `Meyer]`	Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner
	mus. F A heart that knows its Jesus is living	Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `134]`
	mus. F Salvation has come to us	Es ist das Heil uns kommen her `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `9]`
	mus. F Praise God! The year now draws to a close	Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `28]`
	mus. F Now is the salvation and the power	Nun ist das Heil und die Kraft `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `50]`
	film F Taste the Blood of Dracula `[Peter` `Sasdy]`	Wie schmeckt das Blut von Dracula? / `[DVD-Titel]` Das Blut von Dracula
	You can't put anything over on him. `[idiom]`	Er lässt sich kein X für ein U vormachen. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Er` `lässt` `sich` `nicht` `täuschen.]`
	relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.	Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
	It maddens me to think of the opportunity we missed.	Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben.
	EU MedTech. pharm. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products <EMEA> `[new` `name` `since` `2009:` `European` `Medicines` `Agency` `<EMA>]`	Europäische Agentur `{f}` für die Beurteilung von Arzneimitteln <EMEA> `[neue` `Bezeichnung` `seit` `2009:` `Europäische` `Arzneimittel-Agentur` `<EMA>]`
	EU Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ...	Gemeinsamer Vorschlag `{m}` für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ...
	`[Soldiers'` `Non-Contributory` `Schemes` `Act` `(act` `relating` `to` `non-contributory` `schemes` `for` `the` `German` `armed` `forces` `and` `dependants)]`	Gesetz `{n}` über die Versorgung für die ehemaligen Soldaten der Bundeswehr und ihre Hinterbliebenen `[Soldatenversorgungsgesetz` `-` `SVG]` `[Deutschland]`
	on behalf of `{prep}` `[after` `verbs,` `such` `as` `intervene,` `act,` `speak,` `submit,` `etc.]`	für `[an` `Stelle` `von,` `im` `Auftrag` `von` `(nach` `Verben)]`
	to spend sth. on sb./sth. `[e.g.` `money]`	etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben `[z.` `B.` `Geld]`
	to dedicate sb./sth. to sth. `[assign,` `set` `aside]`	jdn./etw. für etw. reservieren `[ausschließlich` `für` `etw.` `vorsehen]`
	page by page `{adv}`	Seite für Seite `[eine` `Seite` `nach` `der` `anderen;` `gründlich]`
	to sweat for sth. `[work` `hard]`	sich^Akk. für etw.^Akk. abrackern `[ugs.]` `[hart` `arbeiten]`
	comp. to support sth. `[to` `permit` `use` `of` `software` `or` `devices]`	sich^Akk. für etw.^Akk. eignen `[Software,` `Geräte` `etc.]`
	to use sb./sth. as a prop for sth.	jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen `[missbrauchen]`
	to get back at sb. (for sth.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) an jdm.^Dat. rächen
	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen
	to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
	law to (have to) stand trial (for sth.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten (müssen)
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
	ecol. BUND (Friends of the Earth Germany)	Bund `{m}` für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. <BUND>
	aviat. mil. to keep sth. below radar level `[coll.]`	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[geheim` `halten]`
	to keep sth. on the down low `[esp.` `Am.]` `[sl.]` <to keep sth. on the DL>	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[nicht` `mitteilen]`
	to keep sth. on the low `[esp.` `Am.]` `[sl.]` `[less` `frequent` `than:` `...` `on` `the` `down` `low]`	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[nicht` `mitteilen]`
	to keep sth. on the low down `[esp.` `Am.]` `[sl.]` `[less` `frequent` `than:` `...` `on` `the` `down` `low]`	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[nicht` `mitteilen]`
	to keep sth. on the low-low `[esp.` `Am.]` `[sl.]` `[less` `frequent` `than:` `...` `on` `the` `down` `low]`	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[nicht` `mitteilen]`
	`[we`/`they`/`you]` have been adjudged bankrupt	`[wir`/`sie`/`Sie]` sind (für) bankrott erklärt worden
	`[we`/`they`/`you]` have been declared bankrupt `[Br.]` `[Aus.]` `[Can.]`	`[wir`/`sie`/`Sie]` sind (für) bankrott erklärt worden
	`[we`/`they`/`you]` have been declared insolvent	`[wir`/`sie`/`Sie]` sind für zahlungsunfähig erklärt worden
	to claim sth. `[draw,` `demand` `one's` `due]`	etw.^Akk. (für sich^Akk.) in Anspruch nehmen
	math. Möbius / Lie geometry of circles	Möbius'sche / Lie'sche Geometrie `{f}` für die Kreisebene
	jobs QM quality assurance manager <QAM>	Manager `{m}` (für) Qualitätswesen `[Manager` `für` `die` `Qualitätssicherung,` `Quality-Assurance-Manager]`
	aviat. airworthiness standards for large aircraft (CS 25) <JAR 25>	Vorschrift `{f}` für die Zulassung von Verkehrsflugzeugen (CS 25) <JAR 25>
	to keep sth. to oneself	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[anderen` `nicht` `mitteilen,` `darüber` `schweigen]`
	to be over one's head `[idiom]` `[too` `difficult` `to` `understand]`	zu hoch für jdn. sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[zu` `schwer` `zu` `verstehen]`
	to not care a fig about sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. nicht die Bohne für etw.^Akk. interessieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Turkish-Islamic Union for Religious Affairs <DİTİB, DITIB>	Türkisch-Islamische Union `{f}` der Anstalt für Religion e.V. <DİTİB, DITIB>
	`[for` `the` `(German` `used` `only` `with` `neuter` `nouns)]`	für's `[FALSCH` `für:` `fürs` `(für` `das)]`
	to tailor sth. to sth. `[fig.]`	etw. für etw.^Akk. zurechtstricken `[ugs.]` `[fig.]`
	to mistake sb./sth. for sb./sth.	jdn./etw. für jdn./etw. halten `[verwechseln]`
	to strive for / after sth.	für etw.^Akk. / nach etw.^Dat. eifern
	to be able to engage sb./sth. for sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
	to lend oneself to sth. `[be` `suitable]`	sich^Akk. für etw.^Akk. eignen `[Person]`

Vorige Seite | 246 | 247 | 248 | 249 | 250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bearbeitet+f%C3%BCr+das+Radio
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bearbeitet für das Radio in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bearbeitet für das Radio

Übersetzung 12551 - 12600 von 12875 << >>