 | English | German | |
| – |
 | puff [bed covering] | Daunendecke {f} | |
| Unverified Dutch oven [vulg.] [forcibly covering one's better half's head with the duvet after farting in bed] | [Situation, in der man den Kopf der besseren Hälfte mit der Bettdecke zwangsweise einhüllt, nachdem man im Bett gefurzt hat] | |
| Partial Matches |
| at sb.'s sickbed {adv} [also: sick-bed, sick bed] | an jds. Krankenbett | |
| entom. chrysalis [covering] | Kokon {m} | |
| cover [covering] | Abdeckung {f} | |
| cover [coat, covering] | Bedeckung {f} | |
| cover [coating, covering] | Hülle {f} | |
| archi. shingle roof cladding [covering] | Schindeldachdeckung {f} | |
| archi. shingle roof cladding [covering] | Schindeldacheindeckung {f} | |
| archi. shingle roof cladding [covering] | Schindeldeckung {f} | |
| overgrowth [overspreading or covering sth.] | Überwucherung {f} | |
| archi. sheet zinc roof cladding [covering] | Zinkbedachung {f} | |
| archi. sheet zinc roof cladding [covering] | Zinkdach {n} | |
| archi. sheet zinc roof cladding [covering] | Zinkdachbelag {m} | |
| archi. sheet zinc roof cladding [covering] | Zinkdachdeckung {f} | |
| archi. sheet zinc roof cladding [covering] | Zinkeindeckung {f} | |
| sodding {adj} {pres-p} [covering with turf] | mit Rasen bedeckend | |
| concreting [covering of landscape with concrete] | Zubetonierung {f} | |
| tilt [covering for a wagon] [dated] | Wagenplane {f} | |
| far-flung {adj} [covering a wide range] | weitgespannt | |
| med. VetMed. zool. pelage [esp. hair covering of a mammal] | Behaarung {f} | |
| broad-ranging {adj} [covering a wide area] | breit gefächert | |
| wearing (of) a veil [covering the face] | Gesichtsverhüllung {f} | |
| geol. cap rock [layer of rock covering a larger area] | Deckgebirge {n} | |
| tech. speaker textile [fabric for covering the loudspeaker grille] | Lautsprecher-Bespannstoff {m} | |
| material full price sale [price covering raw materials and processing] | Vollpreisgeschäft {n} | |
| fingerstall [a protective finger covering of rubber, leather, etc.] | Fingerling {m} [Fingerschutzkappe] | |
| waxing [treating or covering with wax] | Wachsen {n} [Einwachsen, Behandeln mit Wachs] | |
| equest. kidney blanket [rare] [blanket covering kidney region of a horse] | Nierendecke {f} | |
| tech. speaker textile [fabric for covering the loudspeaker grille] | Lautsprecher-Bespannungsgewebe {n} [Bespannstoff] | |
| mil. to cover sb. (by fire) [provide sb. covering fire] | jdm. Feuerschutz geben | |
| couch [bed] | Lager {n} [poet.] | |
| sheet [bed sheet] | Bettlaken {n} | |
| sheet [bed sheet] | Betttuch {n} | |
| sheet [bed sheet] | Laken {n} | |
| archi. curtain wall system [outer covering of a building] | Vorhangfassade {f} [Konstruktionsweise für Gebäudefassaden] | |
| unaired {adj} [room, bed, clothes] | ungelüftet | |
| archi. alcove [for a bed] | Bettnische {f} | |
| canopy [over a bed] | Betthimmel {m} | |
| mus. keybed [also: key bed] | Klaviaturboden {m} | |
| pallet [bed] | Pritsche {f} [zum Schlafen] | |
| furn. rack [Am.] [sl.] [bed] | Bett {n} | |
| sheet [bed sheet] | Bettuch {n} [alt] | |
| furn. twin bed [double bed] | Doppelbett {n} | |
| journ. parliamentary press corps {sg} [covering the Federal Palace in Bern, Switzerland] | Bundeshausmedien {pl} [schweiz.] | |
| saggy {adj} [bed, mattress] | durchgelegen [Bett, Matratze] | |
| to retire [go to bed] | zu Bett gehen | |
| sack [coll.] [bed] | Kiste {f} [ugs.] [Bett] | |
| sheet [bed sheet] | Bett-Tuch {n} [Rsv.] | |
| furn. co-sleeper [bed side crib] | Beistellbett {n} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
