| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| blind [activity or organization covering up sth. criminal] | Vorwand {m} [Fassade, Front für kriminelle Aktivität] | |
| furn. [bed in a large communal room] | Schlafsaalbett {n} | |
| TrVocab. travel accommodation [hotel, motel, bed & breakfast etc] | Beherbergungsstätte {f} | |
| geol. mining bed [bed of coal] | Flöz {n} [auch {m}] [Kohlenflöz] | |
| psych. clinomania [excessive desire to stay in bed] | Bettsucht {f} | |
| cot [Br.] [small child's bed] | Bettchen {n} | |
| furn. headboard [of a bed] | Kopfteil {m} {n} [eines Bettes] | |
| sheet [bed sheet] | Leintuch {n} [schweiz., sonst regional] | |
| to get up [chair, bed] | sich erheben [aufstehen] | |
| to retire early [go to bed] | beizeiten schlafen gehen | |
| to turn sth. down [bed] | etw. aufdecken [Bett] | |
| stretcher bed [Aus.] [NZ] [camping bed] | Campingbett {n} | |
| furn. truckle bed [trundle bed] | Ausziehbett {n} [auf Rollen] | |
| furn. footboard [of a bed] | Fußende {n} [Fußteil eines Bettes] | |
| headboard [on a bed] | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| to tumble up [from bed] | (aus dem Bett) aufstehen | |
| furn. bed rail [to prevent rolling out of bed] | Rausfallschutz {m} | |
| lower bunk [of a bunk bed] | unteres Etagenbett {n} | |
| med. bed-rest studies [also: bed rest studies] | Bettruhestudien {pl} | |
| furn. box-spring bed [continental-style bed] | Continentalbett {n} [Boxspringbett] | |
| furn. four-postered bed [rare] [four-poster bed] | Himmelbett {n} | |
| near-term {adj} [attr.] [for, covering, or involving the very near future] | zeitnah [die unmittelbaren Zukunft betreffend] | |
| hist. mil. covering detachment [also: support party or covering party] | Deckungstrupp {m} | |
| mussed {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [coll.] [ruffled] [hair, bed, clothes] | zerwühlt | |
| zool. bed [e.g. oyster bed] | Bank {f} [z. B. Austernbank] | |
| canopy [of a sun bed] [solarium] | Oberteil {n} [einer Sonnenbank] | |
| rack [Am. navy sl.: bed] [dated] | Kiste {f} [ugs.] [Bett] | |
| day bed [also: day-bed] | Faulbett {n} [veraltet] [Ruhebett, Ruheliege] | |
| at bed time {adv} [before going to bed] | vor dem Schlafengehen | |
| furn. box-spring bed [American-style bed] | amerikanisches Bett {n} [Boxspringbett] | |
| rail railbed and track [also: rail bed and track] | Gleiskörper {m} | |
| med. closure [of a wound with a covering] | Deckung {f} [Verschluss einer Wunde durch Bedeckung] | |
| panoply [fig.] [covering, roof] | Baldachin {m} [fig.] | |
| to gouge sth. [e.g. river bed] | etw. graben [Flussbett etc.] | |
| landlady [of a lodging house or bed and breakfast] | Zimmerwirtin {f} | |
| to call it a night [coll.] [idiom] [go to bed] | schlafen gehen | |
| [someone who uses a tanning bed very frequently] | Solariumopfer {n} [ugs.] [hum.] | |
| to turn out [get out of bed] | aufstehen [aus dem Bett steigen] | |
| hist. levee [reception at court upon a king's rising from bed] | Morgenempfang {m} | |
| furn. day bed [couch or sofa that is convertible into a bed] | Schlafsofa {n} | |
| to have to lay up [to be confined to bed] | das Bett hüten müssen [Redewendung] | |
| furn. foldaway {adj} [attr.] [e.g. bed, seat, table] | Klapp- [z. B. Bett, Sitz, Tisch] | |
| sb.'s bedtime [the usual time a person goes to bed] | jds. (gewöhnliche) Schlafenszeit {f} | |
| med. MedTech. trolley [Br.] [a bed on wheels for moving patients in hospital] | fahrbares Krankenbett {n} | |
| fart sack [military slang for a bed or sleeping bag] | Furzkiste {f} [derb] [Bett] | |
| farter [Aus.] [coll.] [bed or sleeping bag] | Furzmulde {f} [auch: Furzmolle] [hum.] [vulg.] [Bett, Schlafgelegenheit] | |
| nightcap [alcoholic drink taken before going to bed] | Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| constr. fireback [a metal plate covering the back wall of a fireplace] | Kaminplatte {f} [gusseiserne Platte vor der Rückwand eines offenen Kamins] | |
| heat {adj} [attr.] [e.g. bed, pad, output, value] | Heiz- [z. B. Bett, Kissen, Leistung, Wert] | |
| hist. levee [reception at court upon a king's rising from bed] | Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten