 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | sth. means ... | 3520 etw. bedeutet ... | |
| sth. matters | 193 etw. bedeutet | |
| meant {past-p} | 145 bedeutet | |
| sth. signifies | 59 etw. bedeutet | |
| sth. connotes | 30 etw. bedeutet | |
| 2 Wörter: Andere |
| Does that mean ... ? | Bedeutet das ... ? | |
| this means that | das bedeutet | |
| That implies ... | Das bedeutet ... | |
| 3 Wörter: Andere |
| It means in effect ... | Das bedeutet faktisch ... | |
| idiom This is war! [fig.] | Das bedeutet Krieg! [fig.] | |
| This implies that ... | Das bedeutet, dass ... | |
| idiom Silence means consent. | Schweigen bedeutet Zustimmung. | |
| What's the meaning of this? | Was bedeutet das? | |
| which means that | was bedeutet, dass | |
| meaning that ... | was bedeutet, dass ... | |
| Contentment is happiness. | Zufriedenheit bedeutet Glück. | |
| 4 Wörter: Andere |
| All this means nothing. | All das bedeutet nichts. | |
| That's nothing to me. | Das bedeutet mir nichts. | |
| It means a lot to me. | Es bedeutet mir viel. | |
| It's very dear to me. | Es bedeutet mir viel. | |
| I was given to understand that ... | Mir wurde bedeutet, dass ... [geh.] | |
| The bottom line is ... | Unterm Strich bedeutet das ... | |
| 5+ Wörter: Andere |
| But that means I would have to ... | Aber das bedeutet ja, ich müsste ... | |
| quote Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde] | Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben] | |
| That makes the work much easier. | Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung. | |
| That means a lot of work. | Das bedeutet eine Menge Arbeit. | |
| lit. proverb quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| This basically means that ... . | Dies bedeutet im Grunde, dass ... . | |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| Guests are no inconvenience. | Gäste zu haben bedeutet keine Belastung für uns. | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| Just because ... doesn't mean ... | Nur weil ..., bedeutet / heißt das nicht, dass .... | |
| Although he is nothing to me ... | Obwohl er mir nichts bedeutet ... | |
| She'll never know how much she means to me. | Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
