About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bedienen

Übersetzung 1 - 67 von 67

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Bedienen \| -	edit
VERB1	bedienen \| bediente \| bedient	edit
VERB2	sich bedienen \| bediente sich/sich bediente \| sich bedient	edit
SYNO	bedienen \| bewirten \| dienen ...
bedienen \| bewirten \| dienen \| servieren auslösen \| bedienen \| betätigen \| drücken \| handhaben ausüben \| bedienen \| betätigen \| handhaben \| machen \| praktizieren \| tätig sein \| verrichten © OpenThesaurus.de

to serve sb.

2134

jdn. bedienen

tech. to operate sth.

1976

etw. bedienen [Maschine, Gerät]

comm. gastr. to attend sb. [also wait on e.g. the queen]

512

jdn. bedienen [auch Königin etc.]

to manage

429

bedienen

to man [power station, pump, gun, telephone etc]

326

bedienen

to valet sb.

171

jdn. bedienen [als persönlicher Diener]

to handle sth.

142

etw. bedienen [Gerät]

fin. to service sth. [debt]

131

etw. bedienen [Schuldzinsen, Kaution zahlen]

tech. to actuate

110

bedienen

tech. to control sth.

etw. bedienen

to manipulate

bedienen

to work sth. [machine etc.]

etw. bedienen [Maschine usw.]

traffic transp. to service sth. [e.g. bus stop, sales area]

etw. bedienen [z. B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]

to lackey sb. [dated] [wait upon]

jdn. bedienen [als Lakai etc.]

to attend upon

bedienen

comm. to attend to sb. [in a shop]

jdn. bedienen

to attend upon sb.

jdn. bedienen

gastr. to wait on sb.

jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin]

Substantive

waitressing

Bedienen {n} [Kellnern]

2 Wörter: Verben

to leave sb. unattended

jdn. nicht bedienen

games to follow suit in diamonds [card-games]

Karo bedienen

comm. to serve customers

Kunden bedienen

comm. econ. to meet demand

Nachfrage bedienen

games to renege [cards]

nicht bedienen [Karten]

fin. to service debt

Schulden bedienen

to avail oneself of sth.

sich^Akk. etw.^Gen. bedienen [Gebrauch machen]

gastr. to help oneself

sich bedienen

to employ sth.

sich etw.^Gen. bedienen

to draw on sth.

sich etw.^Gen. bedienen

to resort to sth.

sich etw.^Gen. bedienen

Unverified to make use of sth.

sich etw.^Gen. bedienen

to use sb./sth.

sich jds./etw. bedienen

3 Wörter: Andere

gastr. Help yourselves!

Bedienen Sie sich! [formelle Anrede an mehrere Personen]

gastr. Help yourself!

Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]

Be my guest. [coll.] [Help yourself.]

Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]

easy to operate {adj}

leicht zu bedienen [nur prädikativ]

easy to use {adj} [operate]

leicht zu bedienen [nur prädikativ]

3 Wörter: Verben

games to follow suit [card games]

(eine Farbe) bedienen

to wait at table

am Tisch bedienen

to serve at table

bei Tisch bedienen

acc. econ. to serve the equity capital

das Eigenkapital bedienen

to work at the hotline desk

das Kundentelefon bedienen

to run the vacuum

den Staubsauger bedienen

comm. to satisfy the demand

die Nachfrage bedienen

to operate a machine

eine Maschine bedienen

to run a machine

eine Maschine bedienen

to operate an interface

eine Schnittstelle bedienen

to attend on a guest

einen Gast bedienen

to attend upon a guest

einen Gast bedienen

gastr. to wait on a guest

einen Gast bedienen

fin. to service a loan

einen Kredit bedienen

comm. to serve a customer

einen Kunden bedienen

to attend to a customer

einen Kunden bedienen

to be out of a suit [card-games]

nicht bedienen können

to help oneself to sth.

sich^Akk. an etw.^Dat. bedienen [sich etw. nehmen]

to re-avail oneself

sich nochmals bedienen

3 Wörter: Substantive

engin. ind. tech. operation and monitoring

Bedienen und Beobachten

4 Wörter: Andere

Please help yourself!

Bitte bedienen Sie sich! [formelle Anrede]

last come, first served

den Letzten zuerst bedienen

4 Wörter: Verben

to serve in a shop

in einem Laden bedienen

gastr. to wait in a restaurant

in einem Restaurant bedienen

Unverified to use dumbshow

sich der Zeichensprache bedienen

to borrow the cliche / cliché

sich des Klischees bedienen

5+ Wörter: Andere

Anyone could handle this machine.

Jeder kann diese Maschine bedienen.

gastr. Everybody can help themselves.

Jeder kann sich (selbst) bedienen.

Can I get myself a drink? - Feel free.

Kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - Bedienen Sie sich nur.

5+ Wörter: Verben

to wait on sb. hand and foot

jdn. von vorne bis hinten bedienen

» Weitere 7 Übersetzungen für bedienen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bedienen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Forum

A 2021-12-03: Bedienen sich nicht vorwiegend jen...
A 2015-12-24: @ ddr: was haben denn Punkterl mit...
A 2015-10-26: ... ist elegant einfach zu bedienen
A 2015-09-09: bedienen
A 2015-08-04: Im Zweifel kann man sich immer der...
A 2012-02-01: Bedienen und Beobachten - operatio...
F 2010-08-17: ein Klischee bedienen
A 2010-05-30: Blondinen-Bedienen für Blöde, Kick...
A 2010-05-20: eine ganze Baustelle ... bedienen (?)
F 2010-01-29: man würde X sich gegen X zu bedien...
A 2010-01-11: Kann ein dreijähriges Kind denn sc...
A 2009-11-12: bedienen
F 2009-05-31: Ikonographie bedienen
A 2009-05-24: wenn "to wait on" im Sinne von "be...
F 2009-05-13: bedienen
A 2009-02-07: Bester Drax, solltest du nicht ler...
F 2009-01-27: Er weiß sich des Manipulationspote...
F 2008-12-07: Damit können Sie auch einen auf hö...
A 2008-11-08: wenn du die inhalte (des internets...
F 2008-04-12: Wenn wir diese spezielle Anforderu...

» Im Forum nach bedienen suchen
» Im Forum nach bedienen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Bedien-
Bedienablauf
Bedienabläufe
Bedienbarkeit
Bedienbaugruppe
Bedienbühne
Bedieneinheit
Bedieneinheiten
Bedienelement
Bedienelemente
• bedienen
bedienend
Bedienen Sie sich
Bedienen und Beobachten
Bediener
Bedienerbefehl
Bediener des Computers
Bedienereingriff
bedienerfreundlich
Bedienerfreundlichkeit
Bedienerführung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bedienen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bedienen

Übersetzung 1 - 67 von 67