Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

beg in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: beg

Übersetzung 1 - 69 von 69


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
VERB  to beg | begged | begged ... 
 
SYNO   to beg | to implore | to pray ... 
–
to beg
2121
betteln
to beg
1797
bitten
to beg
362
anflehen
to beg
239
flehen
to beg sth.
50
etw. erbetteln
to beg [in a badgering manner]dremmeln [regional] [bittend drängen]
to beg [of a dog, holding up front paws]Männchen machen
2 Wörter: Verben
to beg (sb.) for sth.(jdn.) um etw.Akk. bitten
to beg almsum Almosen bitten
to beg favours [Br.]um Gunst bitten
to beg for sth.etw.Akk. erbetteln
to beg for sth.etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten]
to beg for sth.um etw. betteln
to beg for sth.um etw. flehen
to beg forgivenessum Verzeihung bitten
to beg leaveum Erlaubnis bitten
to beg leave [ask for leave of absence]um Urlaub bitten
to beg offabbetteln
to beg offabsagen
to beg off [coll.]sich entschuldigen
to beg permissionum Erlaubnis betteln
to beg persistently [to plead, said esp. of pets and young children]benzen [bayrisch] [österr. ugs.]
to beg sb. for sth.jdn. um etw.Akk. anbetteln
to beg sb. for sth.jdn. um etw.Akk. anflehen
to beg sb.'s pardonjdn. um Vergebung bitten
to beg sb.'s pardonjdn. um Verzeihung bitten
to beg sth. (of sb.)etw. erbitten (von jdm.)
3 Wörter: Andere
Beg your pardon! <BYP>Entschuldigung!
Beg your pardon! <BYP>Wie bitte?
I beg you ...Ich bitte dich / euch / Sie ...
I beg you!Ich flehe dich an!
3 Wörter: Verben
to beg a mealum ein Essen betteln
to beg for almsum Almosen bitten
to beg for mercyum Gnade bitten
to beg for mercyum Gnade flehen
to beg for moneyum Geld bitten
to beg one's breadum Brot betteln
to beg one's way [of journeymen] [formerly]fechten [österr.] [südd.] [ugs.] [veraltend]
to beg sb. to do sth.jdn. zu etw. auffordern
to beg sb. to do sth.jdn. anflehen, etw. zu tun
to beg the question [coll.] [idiom] [raise the question]die Frage aufwerfen
to beg the question [idiom]an der (eigentlichen) Frage vorbeigehen [fig.]
to beg urgently (of sb.)jdn. beknien [ugs.] [sehr dringlich bitten]
4 Wörter: Andere
proverb Better beg than steal.Der gerade Weg ist der beste.
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
I beg to differ.Ich bin anderer Ansicht.
I beg to differ.Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.
I beg your pardon!Entschuldigen Sie! [formelle Anrede]
I beg your pardon!Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon!Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon?Wie beliebt? [veraltet]
I beg your pardon?Wie bitte?
I beg your pardon.Ich bitte um Verzeihung.
I beg your pardon.Ich habe nicht verstanden.
4 Wörter: Verben
I beg your pardon?Wie meinen? [geh.]
to beg a favour of sb. [Br.]um eine Gunst bitten
to beg for a beating [provoke it]am Watschenbaum rütteln [österr.] [bayer.] [Idiom]
to beg for one's lifeum sein Leben betteln
to beg to be excusedsich entschuldigen
idiom to beg to be filmed [fig.] [of a book etc.]filmreif sein
to sit up and begMännchen machen
4 Wörter: Substantive
law (German) Citizens' Relief Act [of 2009] <BEG>Bürgerentlastungsgesetz {n} [von 2009] <BEG>
5+ Wörter: Andere
I beg to inform you ...Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... [geh.]
I beg to inform you ...Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen ...
I beg you will have the kindness ... [dated]Bitte sind Sie so freundlich ...
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
5+ Wörter: Verben
to beg from door to doorvon Haus zu Haus betteln gehen
to beg pardon on one's bended kneesauf Knien um Verzeihung bitten
» Weitere 9 Übersetzungen für beg innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=beg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
A 2021-09-23: I beg to differ
A 2020-12-31: I beg to differ: There were probab...
F 2020-10-07: "to beg the question = die Frage a...
A 2020-08-16: Beg to differ, sunfun — +anspruchs...
A 2019-06-09: Beg to differ; oversimplification ...
A 2019-04-02: Beg to differ (for all it's worth)
A 2018-05-30: I beG to differ!
A 2018-02-01: https://www.google.de/search?biw=9...
A 2017-09-29: Beg to differ. Quote
A 2015-12-16: I beg to defer (to Proteus).
A 2015-08-17: Beg to differ. If you take the tra...
A 2015-07-28: Beg to differ: I cannot see why +w...
A 2015-05-18: I beg to differ.
A 2015-03-28: Catesse, I beg to differ
A 2015-01-22: Beg to differ
A 2014-12-13: Beg to differ. NATO partners are p...
A 2014-09-05: Beg to differ - you'd be hard put ...
A 2014-07-22: Beg to differ; ausbremsen > to per...
A 2014-07-12: Beg to differ. +heißt+ > +means / ...
A 2014-06-10: Beg to differ: Wohnträume > dream ...

» Im Forum nach beg suchen
» Im Forum nach beg fragen

Recent Searches
Similar Terms
befrill sth.
befrilled
befuddle
befuddle sb.
befuddled
befuddlement
befuddles
befuddling
befuraline
befurred
• beg
beg a favour of sb.
beg a meal
beg alms
beg favours
beg for a beating
beg for alms
beg for mercy
beg for money
beg for one's life
beg for sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung