| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: begeben

Translation 1 - 51 of 51

English

German

–

betaken {past-p}

60

issued {adj} {past-p} [e.g. capital]

39

begeben [z. B. Kapital]

Verbs

186

fin. spec. stocks to issue sth. [securities, stocks, etc.]

121

etw.^Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren]

2 Words: Verbs

to take oneself [on board, outside, to town, etc.]

sich^Akk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]

to betake oneself [literary] [go somewhere] [e.g. to betake to one's room]

sich^Akk. begeben [oft geh.] [an einen bestimmten Ort gehen od. fahren, z. B. sich in / auf sein Zimmer begeben]

sich^Akk. etw.^Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]

sich begeben

3 Words: Verbs

fin. to float an issue

eine Anleihe begeben

fin. to negotiate a bill

einen Wechsel begeben

to negotiate sth. by endorsement

etw.^Akk. durch Indossament begeben

to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]

sich^Akk. in etw.^Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.]

to proceed toward sth.

sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben

to repair to sth. [betake oneself, go]

sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben

to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]

sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.]

to make one's way to sb./sth.

sich^Akk. zu jdm./etw. begeben

to come to pass [esp. literary]

sich (so) begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen]

to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article]

sich begeben auf [geh.]

to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]

sich begeben in [geh.]

to repair to

sich begeben nach

to betake (oneself) to [literary]

sich begeben nach

to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]

sich begeben nach [geh.]

to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister]

sich begeben zu [geh.]

4 Words: Others

issued by private mortgage banks

von privaten Hypothekenbanken begeben

4 Words: Verbs

to make for sth.

sich^Akk. (direkt) zu etw.^Dat. begeben [geh.]

to forgo an opportunity

sich^Akk. einer Möglichkeit begeben [geh.] [auf eine Möglichkeit verzichten]

to expose oneself to danger

sich^Akk. in Fährnisse begeben [geh.]

to put oneself in danger

sich^Akk. in Fährnisse begeben [geh.]

to place oneself in danger

sich^Akk. in Gefahr begeben

to put oneself in danger

sich^Akk. in Gefahr begeben

to go into quarantine

sich^Akk. in Quarantäne begeben

to take oneself outside

sich^Akk. nach draußen begeben

to go into retreat

sich in Klausur begeben

to put oneself to bed

sich zu Bett begeben [geh.] [zu Bett gehen]

to retire (to bed)

sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]

5+ Words: Others

TrVocab. Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]

Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall]

5+ Words: Verbs

to take to the road [idiom]

sich^Akk. auf die Reise begeben

to be on thin ice [idiom]

sich^Akk. auf dünnes Eis begeben [Redewendung]

to put oneself on the line [idiom]

sich^Akk. in die Schusslinie begeben [Redewendung]

sich an einen anderen Ort begeben

idiom to enter a (political) minefield

sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben

to get down on all fours

sich auf alle viere begeben [ugs.]

to set off for home

sich auf den Heimweg begeben [geh.]

idiom to wend one's way

sich auf den Weg begeben [geh.]

to embark on a journey

sich auf eine Reise begeben

to go down the rabbit hole [idiom] [metaphorical]

sich auf unbekanntes Terrain begeben [Redewendung] [metaphorisch]

to adjourn to the pub

sich in den Pub begeben

to put one's head in the lion's mouth [idiom]

sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung]

to leave for the kitchen

sich in die Küche begeben [geh.]

med. to check into rehab [coll.] [because of alcohol or drug dependency]

sich in eine Entzugsklinik begeben

naut. to enter shallow water

sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]

» See 6 more translations for begeben within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=begeben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren begeben/DEEN

Forum

A 2023-01-21: = sich auf die Reise begeben
A 2020-07-03: sich in Selbstisolation begeben, ssich in häusliche Quarantäne begeben
A 2020-06-21: Experimentatoren, die sich auf Abwege (zu) begeben (pflegen)
A 2018-03-24: http://www.dict.cc/?s=sich+begeben
Q 2013-11-28: Eine kleine Heimlichkeit, die sie dazu bewog sich auf eine Augenhöhe mit i...
A 2013-08-18: Sie begeben sich in das Gewoge der Menschheit...
Q 2012-08-03: to enter (into) sth. - sich in etwas (hinein-) begeben / verfallen (synony...
A 2011-04-28: Dann begeben wir uns mal auf's Parkett./Dann wollen wir uns mal auf's Park...
A 2010-09-10: unsecured: Nicht als Sicherheit begeben, unbelastet; assessment: Bescheid
A 2010-06-29: begeben:
A 2009-12-19: verb: sich begeben >>> du begibst dich = 2. pers. sing.
A 2009-11-26: Ohne sich auf Glatteis zu begeben ???
Q 2009-06-04: Alle Fluggäste werden gebeten sich... zu begeben
A 2007-10-22: aufzunehmen, die XY plant (in Zukunft, demnächst?) auszugeben (zu begeben ?)
A 2007-08-07: sorry: daß er SICH offensichtlich ... begeben hat ...
Q 2006-09-25: Anleihe begeben
Q 2006-09-25: unter die Menschen begeben
Q 2006-08-20: sich begeben ueber den Steiger
A 2006-06-20: sich zum Fernseher begeben < sehr hochgestochen
A 2006-04-18: sich auf einen Kollisionkurs/Konfrontationskurs begeben

» Search forum for begeben
» Ask forum members for begeben

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

begebbarer Scheck
begebbares
begebbares Dokument
begebbares Papier
begebbares Wertpapier
begebbare Wechsel
begebbare Wertpapiere
Begebbarkeit
begebbar und übertragbar
begebe
• begeben
begeben auf
Begebender
begebene
Begebenheit
begeben in
begeben nach
begeben zu
Begebnis
Begebung
Begebung einer Anleihe

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement