| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL ES PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: beggars

Übersetzung 1 - 29 von 29

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a beggar \| beggars
edit	VERB	to beggar \| beggared \| beggared beggaring \| beggars

–

132

Bettler {pl}

49

Bedürftige {pl}

Bettelleute {pl} [veraltet]

2 Wörter

beggars' velvet {sg} [coll.]

Staubmäuse {pl} [ugs.]

child beggars

Bettelkinder {pl}

child beggars

bettelnde Kinder {pl}

Jewish beggars

Betteljuden {pl}

3 Wörter

idiom it beggars belief

es ist unbegreiflich

idiom it beggars belief

es ist unfassbar

It beggars description.

Es spottet jeder Beschreibung.

It beggars description.

Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.

It beggars description. [idiom]

Das geht auf keine Kuhhaut. [Redewendung]

abundance of beggars

auffallend große Zahl {f} an Bettlern

hist. beadle of beggars [also beggars' beadle] [official supervising the poor and the beggars]

Bettelvogt {m} [Beamter zur Überwachung der Armen und Bettler]

hist. jobs beadle of beggars [also beggars' beadle] [official supervising the poor and the beggars]

Armenvogt {m} [Beamter zur Überwachung der Armen und Bettler]

beggars and suchlike

Bettler {pl} und dergleichen

4 Wörter

proverb Beggars can't be choosers.

Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.

proverb Beggars can't be choosers.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

proverb Beggars can't be choosers.

In der Not schmeckt jedes Brot.

Beggars can't be choosers. [proverb]

Bettler können nicht wählerisch sein.

proverb Beggars cannot be choosers. [idiom]

In der Not schmeckt jedes Brot. [Idiom]

It beggars all description.

Es spottet aller Beschreibung.

It beggars belief that ...

Es übersteigt das Fassungsvermögen, dass ...

No beggars and hawkers!

Betteln und Hausieren verboten!

5+ Wörter

proverb Beggars breed and rich men feed.

Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.

proverb Beggars must not be choosers.

Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.

idiom proverb If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]

Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]

to reduce people to the level of beggars

Menschen zu Bettlern degradieren

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Beggars Banquet [Ian Rankin]

Der Tod ist erst der Anfang

» Weitere 6 Übersetzungen für beggars innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=beggars
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung