| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be incapable of doing sth. | nicht im Stande sein, etw. zu tun | |
| to fail to do sth. [due to incapability] | nicht im Stande sein, etw. zu tun | |
| to be keen on doing sth. | sehr daran interessiert sein, etw. zu tun | |
| to tie one's hair back in a ponytail | sein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden | |
| to affect to be ... | sichDat. den Anschein geben, ... zu sein | |
| to give the appearance of being ... | sichDat. den Anschein geben, ... zu sein | |
| idiom to go out of one's way to be helpful | sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein | |
| to be not above sth. | sich nicht zu gut sein für etw. | |
| to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.] | so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun | |
| to be under strong suspicion of being sth. | unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein | |
| idiom to be game for anything | zu allen Schandtaten bereit sein [ugs.] [hum.] | |
| to be capable of sth. | zu etw.Dat. in der Lage sein | |
| to be useless at sth. | zu etw.Dat. nicht zu gebrauchen sein | |
| idiom to be game for anything | zu jeder Schandtat bereit sein [ugs.] [hum.] | |
| to have too much pride to do sth. | zu stolz sein, um etw. zu tun | |
| the stigma of having been in prison | das Stigma {n}, im Gefängnis gewesen zu sein | |
| lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein | |
| lit. philos. F What Is It Like to Be a Bat? [Thomas Nagel] | Wie ist es, eine Fledermaus zu sein? | |
| to be too hot to handle [too difficult or unpleasant] | zu heiß sein [zu schwierig oder unangenehm sein] | |
| to be out at lunch | zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein] | |
| He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der ... | |
| He didn't seem to be quite all here. | Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | |
| proverb We all have our cross / crosses to bear. | Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen. | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| to sport the / one's oak [Br.] [in some universities] | (für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein | |
| to have been dropped on one's head as a baby [idiom] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung] | |
| to have been dropped on one's head by one's mother [idiom] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung] | |
| idiom to have been dropped on one's head [fig.] [stupid] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] | |
| to name one's priority as doing sth. | als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun | |
| to be getting ready to do sth. | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| to be on track for sth. [idiom] | auf dem direkten Wege zu etw.Dat. sein | |
| to be willing to undergo a risk | bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen | |
| to be too much for sb. to handle [idiom] | eine Kragenweite zu groß für jdn. sein [Redewendung] | |
| to owe it to oneself to do sth. | es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun | |
| to have the advantage of / over sb. | jdn. kennen, ohne von ihm gekannt zu sein | |
| to not (let oneself) get worked up | nicht aus der Ruhe zu bringen sein [Redewendung] | |
| to be unfit to do sth. | nicht in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to fail to do sth. | nicht in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to be nothing to live for | nichts sein, wofür es sich zu leben lohnt | |
| to be straight with sb. | offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein | |
| to be well able to do sth. | sehr gut im Stande sein, etw. zu tun | |
| to be above sth. [think oneself too good for sth.] | sichDat. für etw.Akk. zu schade sein | |
| to think / consider oneself too good for sth. | sichDat. für etw.Akk. zu schade sein | |
| to think / consider oneself too good for sth. | sichDat. zu schade für etw.Akk. sein | |
| to participate fifty percent in sth. | zu fünfzig Prozent an etw.Dat. beteiligt sein | |
| to be too busy doing sth. | zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
| lit. F Beyond Codependency: And Getting Better All the Time [Melody Beattie] | Unabhängig sein. Jenseits der Sucht gebraucht zu werden | |
| to be thanks to sb./sth. | jdm./etw. zu danken sein [geh.] [zu verdanken sein] | |
| without being obtrusive {adv} | ohne aufdringlich zu sein [bei Personen und ihren Handlungen] | |
| The murderer must have been one of the Mongols. | Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten