|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bei dem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bei dem in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: bei dem

Übersetzung 1 - 26 von 26

EnglischDeutsch
SYNO   bei dem | beim
SIEHE AUCH  beidem
in the accident {adv}bei dem Unfall
whereby {adv} [by which]bei dem / der / denen
at the reception given to sb. {adv}bei dem Empfang für jdn.
at the thought of sb./sth. {adv}bei dem Gedanken an jdn./etw.
in the same incident {adv}bei dem gleichen Ereignis
..., whose ......, bei dem / der / denen ...
I melted at the sight. [fig.]Bei dem Anblick wurde ich schwach.
The very thought fills me with nausea.Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel.
The fall sprained her ankle.Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß / Knöchel.
As we are on the subject ...Da wir nun mal bei dem Punkt sind ...
quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
I shuddered at the thought of ...Ich schauderte bei dem Gedanken ...
I didn't want to play along with the charade any more.Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.]
idiom Does that name ring a bell? [coll.]Klingelt es bei dem Namen? [ugs.]
I shuddered at the thought of ...Mich schüttelte es bei dem Gedanken ...
I shudder at the thought that ...Mir / mich grault bei dem Gedanken, dass ...
bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
idiom to screw anything with a heartbeat [sl.]alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.]
law to appear at the calling of the casebei Aufruf der Sache (vor dem Richter) erscheinen
to shudder to thinkbei dem Gedanken an etw. erschaudern [geh.]
to shudder at the thought that ...bei dem Gedanken erschaudern, dass ...
to lose touch withnicht mehr auf dem Laufenden sein bei
to catch oneself thinking that ...sichAkk. bei dem Gedanken ertappen, dass ...
traffic transp. bumper-to-bumper traffic jamStau {m}, bei dem gar nichts mehr geht
law traffic hit-and-run vehicle-pedestrian accidentUnfall {m} mit Fahrerflucht, bei dem ein Fußgänger an- oder umgefahren wurde
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bei+dem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.
 
Forum
A 2022-10-20: Das kleine Problem, das sich bei dem FR Eintrag stellt, der zu dieser Anfr...
A 2021-08-14: Nein, ich denke, es geht bei dem Eintrag um die EN-Seite, um "Yiddish acce...
A 2021-04-26: ἄγαλμα , ατος, τό, acc. to Hsch. πᾶν ἐφ᾽ ᾧ τις ἀγάλλεται, alles, bei dem j...
A 2020-07-21: ... ging's da bei dem Idiom-Streit nicht irgendwie mal um phrasal verbs?
A 2020-07-14: Verhütungsmittel, bei dem nichts stört
A 2020-06-24: Bei dem Wortpaar zeigt sich, wie irreführend es sein kann, den Begriff für...
A 2019-08-15: Wenn ich die Texte richtig verstehe, was bei dem Technikgeschwurbel immer ...
A 2018-10-08: Bei dem Eintrag muss noch das Subject geändert werden.
A 2018-09-07: Er bat mich, bei dem Team mitzumachen.
F 2018-04-25: Ich brauche mal hilfe bei dem Verständnis eines Satzes.
F 2017-05-21: . . . und das bei dem Hintergrund.
A 2017-04-21: Welchen +umworbenen+ Kunden beschleicht bei dem Vermarktergebrabbel nicht ...
A 2017-04-20: Bei DEM Deutsch, das Du schreibst: bist Du sicher, dass Du nicht ein ganz ...
A 2017-03-20: Bei dem Ausdruck schwingt das Bedrohliche, Unheimliche, Ängstigende von +d...
A 2016-11-22: Man könnte bei dem Wort an sich auch an Fallensteller denken!
A 2016-04-14: Schau mal bei dem Link
A 2016-02-08: ... wobei dem cherry-pick das deutsche Rosinenpicken entspricht
A 2016-01-06: Bei dem Beispiel, das @Dracs anführt, handelt es sich um eine Redewendung.
A 2015-12-27: Paul: Eines, bei dem mindestens eine andere Person negativ votiert hat
F 2015-11-22: Übersetzung: Bei dem vorliegenden Text handelt es sich um...

» Im Forum nach bei dem suchen
» Im Forum nach bei dem fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bei bester Gesundheit
bei bester Gesundheit sein
(bei) bester Laune sein
bei bester Laune sein
bei Bettenknappheit
bei Bewusstsein
bei Bezahlung
Beiblatt
Bei Blockbestellung angeben
Beiboot
bei Börsenschluss
beibrachte
beibringen
beibringend
Beibringung
Beicht-
Beichte
beichten
beichtend
beichtet
beichtete

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung