Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bei jdm etw

Übersetzung 40551 - 40600 von 45983 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to grain sth. `[leather,` `paper]`	etw. chagrinieren `[Leder,` `Papier` `narben` / `Narbenmuster` `aufpressen]`
	to lid sth. `[rare]` `[cover` `with` `a` `lid]`	etw. deckeln `[selten]` `[mit` `einem` `Deckel` `versehen]`
	to endure sth. `[suffer` `sth.` `patiently]`	etw. dulden `[geh.]` `[etw.` `(mit` `Gelassenheit)` `ertragen]`
	geogr. to traverse sth. `[e.g.` `river,` `a` `lake]`	etw. durchfließen `[z.` `B.` `Fluss,` `einen` `See]`
	to criss-cross sth.	etw. durchkreuzen `[sich` `kreuz` `und` `quer` `hindurchbewegen]`
	to force sth. through	etw. durchpauken `[ugs.]` `[z.` `B.` `Gesetze` `etc.]`
	to criss-cross sth.	etw. durchqueren `[sich` `kreuz` `und` `quer` `hindurchbewegen]`
	to work sth. vigorously by hand `[e.g.` `dough,` `laundry,` `leather]`	etw. durchwalken `[z.` `B.` `Teig,` `Wäsche,` `Leder]`
	law pol. to table sth. `[Br.]` `[an` `amendment,` `a` `bill,` `etc.]`	etw. einbringen `[einen` `Änderungsantrag,` `eine` `Gesetzesvorlage` `usw.]`
	to establish sth. `[a` `firm,` `a` `product,` `etc.]`	etw. einführen `[eine` `Firma,` `ein` `Produkt` `etc.]`
	to reap sth. `[receive` `(benefits,` `rewards,` `awards` `etc.)]`	etw. einheimsen `[ugs.]` `[Leistungen,` `Lohn,` `Preise` `etc.]`
	to couch sth. `[formal]` `[in` `terms` `etc.]`	etw. einkleiden `[geh.]` `[fig.]` `[in` `Worte` `etc.]`
	to varnish sth.	etw. einlassen `[österr.]` `[südd.]` `[Möbel,` `Fußboden` `etc.]`
	to fill sth. with smoke `[a` `room` `etc.]`	etw. einnebeln `[Zimmer` `etc.,` `mit` `Rauch]` `[fig.]`
	to occupy sth. `[a` `space;` `a` `position` `in` `a` `system` `or` `hierarchy]`	etw. einnehmen `[Raum;` `eine` `Stellung,` `einen` `Rang]`
	to circle sth. `[draw` `a` `circle` `round` `sth.]`	etw. einringeln `[österr.]` `[schweiz.]` `[bayer.]` `[einkreisen,` `einkringeln]`
	to pocket sth. `[money,` `valuables]`	etw. einsacken `[ugs.]` `[Geld,` `Gewinne` `etc.` `einstecken]`
	to smash sth. `[a` `window,` `a` `showcase,` `etc.]`	etw. einschlagen `[ein` `Fenster,` `eine` `Vitrine` `etc.]`
	to abridge sth. `[curtail]`	etw. einschränken `[z.` `B.` `Rechte,` `Freiheiten,` `Privilegien]`
	comm. to ring up sth. `[at` `the` `checkout]`	etw. eintippen `[Preise,` `Waren` `an` `der` `Kasse]`
	to kick in sth. `[also:` `to` `kick` `sth.` `in]` `[a` `door,` `a` `window,` `etc.]`	etw. eintreten `[eine` `Tür,` `ein` `Fenster` `etc.]`
	to wax sth. `[e.g.` `the` `floor,` `skis]`	etw. einwachsen `[z.` `B.` `den` `Fußboden,` `Skier]`
	gastr. to sugar sth. `[cover` `(and` `mix)` `with` `sugar]`	etw. einzuckern `[mit` `Zucker` `bestreuen` `(und` `vermengen)]`
	to pull sth. `[remove` `from` `a` `fixed` `position,` `extract]` `[tooth,` `weeds,` `etc.]`	etw. entfernen `[ausreißen,` `herausziehen]` `[Zahn,` `Unkraut` `etc.]`
	comm. to take delivery of sth.	etw. entgegennehmen `[(eine` `Ware)` `in` `Empfang` `nehmen]`
	to glad sth. `[literary]`	etw. ergötzen `[geh.]` `[z.` `B.` `Auge,` `Sinne]`
	ling. to gloss sth.	etw. erläutern `[ein` `Wort` `oder` `einen` `Ausdruck]`
	to score sth. `[gain` `points]`	etw. erringen `[Punkte` `in` `einem` `Spiel,` `Wettbewerb]`
	bibl. relig. to exegete sth. `[esp.` `a` `biblical` `text]`	etw. exegieren `[veraltet]` `[bes.` `einen` `biblischen` `Text]`
	to grasp sth. `[seize` `and` `hold` `firmly;` `also:` `comprehend` `fully]`	etw. fassen `[ergreifen` `und` `festhalten;` `auch:` `begreifen]`
	to consolidate sth. `[position,` `growth,` `memory,` `identity,` `etc.]`	etw. festigen `[Position,` `Wachstum,` `Erinnerung,` `Identität` `etc.]`
	tech. to cut sth. using / with an angle grinder	etw. flexen `[etw.` `mit` `einer` `Trennscheibe` `zertrennen]`
	to foster sth. `[promote]`	etw. fördern `[Musik,` `Theater,` `eine` `Entwicklung` `etc.]`
	to bestow sth.	etw. geben `[schenken,` `gewähren,` `zuteil` `werden` `lassen]`
	to favour sth. `[Br.]` `[approve]`	etw. gutheißen `[z.` `B.` `Plan,` `Idee,` `Vorschlag]`
	to handle sth.	etw. händeln `[ugs.]` `[seltener` `für:` `handeln]` `[handhaben]`
	to chop sth. `[hew]`	etw. hauen `[regional]` `[hacken,` `z.` `B.` `Holz]`
	orn. zool. to breed sth. `[brood,` `clutch` `of` `eggs]`	etw. hecken `[veraltet]` `[noch` `regional]` `[Wurf,` `Gelege]`
	to harbor sth. `[Am.]` `[doubts,` `a` `grudge,` `feelings,` `etc.]`	etw. hegen `[geh.]` `[Zweifel,` `Groll,` `Gefühle` `etc.]`
	to pound out sth.	etw. heraushämmern `[Text,` `Musik` `auf` `der` `Tastatur]`
	to obtain sth. `[gain` `an` `advantage]`	etw. herausschlagen `[für` `sich` `gewinnen]` `[Vorteil,` `Nutzen]`
	to serve as sth.	etw. hergeben `[selten` `für:` `als` `etw.` `dienen]`
	to turn sth. in `[a` `superb` `performance,` `etc.]`	etw. hinlegen `[ugs.]` `[eine` `großartige` `Leistung` `etc.]`
	to yank sth. up	etw. hochreißen `[abrupt` `nach` `oben` `bewegen,` `hochreißen]`
	to send sth. up `[e.g.` `rocket,` `space` `ship]`	etw. hochschicken `[ugs.]` `[z.` `B.` `Rakete,` `Raumfähre]`
	agr. to jarovize sth.	etw. jarowisieren `[Saatgut` `einer` `künstlichen` `Kältebehandlung` `aussetzen]`
	agr. to jarowize sth.	etw. jarowisieren `[Saatgut` `einer` `künstlichen` `Kältebehandlung` `aussetzen]`
	to louse up sth. `[coll.]` `[spoil` `or` `ruin` `sth.,` `e.g.` `sb.'s` `life]`	etw. kaputtmachen `[ugs.]` `[z.` `B.` `jds.` `Leben]`
	to undo sth. `[e.g.` `a` `knot,` `a` `ponytail]`	etw. lösen `[z.` `B.` `Knoten,` `zusammengebundenes` `Haar]`
	to fake sth. `[pretend,` `feign]`	etw. markieren `[ugs.]` `[so` `tun` `als` `ob]`

Vorige Seite | 806 | 807 | 808 | 809 | 810 | 811 | 812 | 813 | 814 | 815 | 816 | 817 | 818 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bei+jdm+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.514 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bei jdm etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bei jdm etw

Übersetzung 40551 - 40600 von 45983 << >>