Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: beiden Beinen Füßen fest auf Erde im Leben Boden stehen

Übersetzung 1 - 50 von 17024  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
His feet are firmly on the ground.Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
to be financially independentfinanziell auf eigenen Beinen stehen [fig.]
to spread one's wings [fig.]versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
idiom to be built on sandauf schwachen Füßen stehen
idiom to be built on sandauf tönernen Füßen stehen
bibl. idiom to have clay feet [Am.]auf tönernen Füßen stehen
idiom to have feet of clayauf tönernen Füßen stehen
idiom to be on shaky groundauf wackeligen Füßen stehen
to stand on one's own (two) feet [idiom]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
idiom to swing both ways [coll.] [fig.]auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
to know what life is all about(mitten) im Leben stehen
idiom to be at loggerheads with sb.mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
idiom to be on bad terms with sb.mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
lit. F The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]Der Boden unter ihren Füßen
to be on firm ground [idiom]sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
to be on terra firma againwieder festen Boden unter den Füßen haben
to lose the ground (under one's feet) [also fig.]den Boden unter den Füßen verlieren [auch fig.]
to be on firm ground [also fig.]festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]
The two states are now peacefully coexistent.Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.
lit. F A Sleeping Life [Ruth Rendell]Leben mit doppeltem Boden
lit. F A Moveable Feast [Ernest Hemingway]Paris - Ein Fest fürs Leben
groggy {adj}schwach auf den Beinen
steady on the legsstandfest auf den Beinen
punch-drunk {adj} [fig.] [unsteady]wackelig (auf den Beinen)
weak-kneed {adj}wackelig auf den Beinen
to be on one's feetauf den Beinen sein
astir {adj}auf den Beinen [nachgestellt] [Redewendung]
to be dodderywackelig auf den Beinen sein
to be shaky on one's pins [coll.]wackelig auf den Beinen sein
to be wobbly on one's legswackelig auf den Beinen sein
on the run {adv} [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.]Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.]
to be already up and aboutschon auf den Beinen sein [fig.]
clawfoot tubBadewanne {f} auf Füßen
to be up and about [all day etc., as early as]auf den Beinen sein [aktiv / zugange sein]
to be a bit / a little unsteady on one's feetein wenig wackelig auf den Beinen sein
on all fours {adv}auf Händen und Füßen
idiom Paddle your own canoe!Stehe auf eigenen Füßen!
back on one's feetwieder auf den Füßen
back on his feetwieder auf seinen Füßen
back on its feetwieder auf seinen Füßen
to be on one's feetauf den Füßen sein
to be up and aboutauf den Füßen sein
at either endauf beiden Enden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=beiden%2BBeinen%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bfest%2Bauf%2BErde%2Bim%2BLeben%2BBoden%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen suchen
» Im Forum nach beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
beide Seiten verstimmen
Beide sind gegangen.
Beide sind gut.
Beide sind hier.
Beide sind tot.
beide Ufer des Flusses
Beide wirken aufeinander.
Beide wurden bestraft.
beide zusammen
Beidellit
beiden
Beidenhänder
beider
beiderlei
beiderlei Geschlechts
beiderseitig
beiderseitige
beiderseitige Umfassung
beiderseitige Zustimmung
beiderseitigem
beiderseitigen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung