Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beiden+Beinen+auf+Erde+Boden+bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

beiden+Beinen+auf+Erde+Boden+bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: beiden Beinen auf Erde Boden bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 10117  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
His feet are firmly on the ground.Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
aviat. to be grounded [airplane]am Boden bleiben [Flugzeug]
groggy {adj}schwach auf den Beinen
steady on the legsstandfest auf den Beinen
punch-drunk {adj} [fig.] [unsteady]wackelig (auf den Beinen)
weak-kneed {adj}wackelig auf den Beinen
to be on one's feetauf den Beinen sein
astir {adj}auf den Beinen [nachgestellt] [Redewendung]
to be dodderywackelig auf den Beinen sein
to be shaky on one's pins [coll.]wackelig auf den Beinen sein
to be wobbly on one's legswackelig auf den Beinen sein
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.]Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.]
to be financially independentfinanziell auf eigenen Beinen stehen [fig.]
to be already up and aboutschon auf den Beinen sein [fig.]
to spread one's wings [fig.]versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
to be up and about [all day etc., as early as]auf den Beinen sein [aktiv / zugange sein]
to be a bit / a little unsteady on one's feetein wenig wackelig auf den Beinen sein
at either endauf beiden Enden
sports at both ends [football]auf beiden Seiten
on both sides {adv}auf beiden Seiten
on each side {adv} [on both sides]auf beiden Seiten
on either side {adv}auf beiden Seiten
deaf in both ears {adj}auf beiden Ohren taub
to be up and about againwieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.]
gastr. to brown sth. on both sidesetw. auf beiden Seiten anbräunen
to rank on both sidessich auf beiden Seiten aufstellen
in both eyes {adv} [e.g. blind]auf beiden Augen [z. B. blind]
idiom to swing both ways [coll.] [fig.]auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]
on earth {adv}auf der Erde
film F The Burning Plain [Guillermo Arriaga]Auf brennender Erde
idiom The two gelled immediately. [got on]Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb.
entom. zool. epigeal {adj}auf der Erde lebend
all over the earth {adv}auf der ganzen Erde
to return to earthauf die Erde zurückkehren
to walk the earthauf der Erde wandeln [geh.]
Come down to earth!Komm auf die Erde zurück!
to bring down to earthwieder auf die Erde zurückbringen
econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
on British soil {adv}auf britischem Boden
aground {adv}auf dem Boden
on the floor {adv}auf dem Boden
aground {adv}auf den Boden
Hit the floor! [Br.]Auf den Boden!
on firm ground {adv}auf festem Boden
on hallowed ground {adv}auf heiligem Boden
on home soil {adv}auf heimatlichem Boden
on historical ground {adv}auf historischem Boden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=beiden%2BBeinen%2Bauf%2BErde%2BBoden%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach beiden+Beinen+auf+Erde+Boden+bleiben suchen
» Im Forum nach beiden+Beinen+auf+Erde+Boden+bleiben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
beide Enden
beide Familien
Beide haben Recht.
beide Hände
beide Herren
Beidellit
beide Male
bei dem Empfang für jdn.
bei dem gleichen Ereignis
bei dem Unfall
beiden
bei den Eltern schlafen
bei denen
bei den Fakten bleiben
Beidenhänder
bei den OB-Wahlen
bei den Römern
bei den Säugetieren
bei den Spinnen
beide Ohren betreffend
beide Orte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung