| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: beim alten Eisen landen

Übersetzung 1 - 50 von 743 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

beim alten Eisen landen | landete beim alten Eisen/beim alten Eisen landete | beim alten Eisen gelandet

edit

to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]

beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

scrapped {adj} {past-p}

zum alten Eisen geworfen

zum alten Eisen werfen

idiom to throw sb. on the scrap heap

jdn. zum alten Eisen werfen

to be on the scrap heap [person] [fig.]

zum alten Eisen gehören [ugs.]

to be on the scrap heap [person] [fig.]

zum alten Eisen zählen [ugs.]

to be on the shelf [idiom]

zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung]

aviat. naut. on landing {adv}

beim Landen

There's life in the old dog yet. [idiom]

Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]

idiom There's life in the old dog yet.

Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.

Nothing's changed.

Alles beim Alten.

Same old, same old. [coll.] [idiom]

Alles beim Alten. [Redewendung]

to leave everything as it is / was

alles beim Alten lassen

Things will stay as they were.

Es bleibt alles beim Alten. [Redewendung]

Everything is back to normal.

Jetzt ist wieder alles beim Alten.

quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]

Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]

Now we've come full circle. [idiom]

Jetzt ist wieder alles beim Alten. [wie es zu Beginn war]

aviat. to touch down

aviat. landing

Landen {n}

aviat. to come in [plane]

landen [Flugzeug]

to alight [bird: descend from the air and settle]

landen [Vogel]

sports to land wrong

falsch landen

to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]

irgendwo landen [ugs.]

idiom to bring off a coup

einen Coup landen

idiom to score a coup

einen Coup landen

sports to have a thrashing win

einen Kantersieg landen

sports to post a thrashing victory

einen Kantersieg landen

idiom to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]

einen Glückstreffer landen [fig.]

idiom market. to go viral

einen Riesenerfolg landen [ugs.]

to hit pay dirt [idiom] [coll.] [Am.]

einen Volltreffer landen [ugs.]

to end up in prison

im Gefängnis landen [ugs.]

to finish up in jail

im Gefängnis landen [ugs.]

to land (up) in jail [coll.]

im Gefängnis landen [ugs.]

to wind up in prison [coll.]

im Gefängnis landen [ugs.]

to finish up in hospital

im Krankenhaus landen [ugs.]

to end up in the trash [esp. Am.]

im Müll landen [ugs.]

to end up in court

vor Gericht landen [ugs.]

auf dem Bauch landen

auf dem Bauch landen

astronau to land on the moon

auf dem Mond landen

to land on water

auf dem Wasser landen

idiom to draw first blood

den ersten Treffer landen

to come to a dead end

in einer Sackgasse landen

idiom to reach an impasse

in einer Sackgasse landen

to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]

landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]

in German lands {adv} [dated]

in deutschen Landen [veraltet] [poet.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=beim+alten+Eisen+landen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung