 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to do sth. without being aware of it | etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein | |
| to give the appearance of being ... | sichDat. den Anschein geben, ... zu sein | |
| to go from being the ... to the ... [make progress] | vom ... zum ... avancieren | |
| to have the distinction of being ... | sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist | |
| to have the reputation of being a rebel | im Ruf eines Rebellen stehen | |
| to make no claims of being complete | keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben | |
| to put one's well-being before sth. | sein eigenes Wohl über etw. stellen | |
| to risk being accused of (not) doing sth. | sich dem Vorwurf aussetzen, etw. (nicht) zu tun | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| relig. (the state of) being a child of God | Gotteskindschaft {f} | |
| advantage of being in office | Amtsbonus {m} | |
| philos. being at home with oneself [fig.] | Beisichsein {n} [Hegel] | |
| being at the mercy of sb./sth. | Ausgeliefertsein {n} | |
| relig. being caught up (to heaven) [rapture] | Entrückung {f} | |
| being close to real life | Lebensnähe {f} | |
| being faithful to one's husband or wife | eheliche Treue {f} | |
| relig. being filled with the Holy Spirit | Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist | |
| being remote from real life | Lebensferne {f} | |
| philos. being-in-and-for-itself | Anundfürsichsein {n} [Hegel] | |
| philos. spec. being-with / being-with-others | Mitsein {n} [bes. Heidegger] | |
| coming into being and passing away | Entstehen und Vergehen | |
| philos. relig. conception of the human being | Menschenbild {n} | |
| fear of being buried alive | Angst {f}, lebendig begraben zu werden | |
| fear of being left alone | Furcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.] | |
| fear of being left on the shelf | Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten] | |
| feeling of being tied down | Gefühl {n} der Gebundenheit | |
| holder for the time being | jeweiliger Inhaber {m} | |
| philos. imperfection inherent to each human being | Unvollkommenheit {f}, die jedem Menschen anhaftet | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| provisions for the time being | zurzeit gültige Bestimmungen {pl} | |
| strain of being on night shift | Belastung {f} der Nachtschicht | |
| philos. relig. the great chain of being | die große Kette {f} der Wesen | |
| the things {pl} being looked at | das Geschaute {n} | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| philos. F Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology [Jean Paul Sartre] | Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie | |
| film F Being John Malkovich [Spike Jonze] | Being John Malkovich | |
| film F Being Julia [István Szabó] | Being Julia | |
| lit. philos. F Eristic Dialectics: The Art of Being Right [The Art of Controversy] | Eristische Dialektik: Die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer] | |
| lit. F Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake] | Hilfe, man hält mich gefangen | |
| mus. F I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart] | Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174] | |
| lit. F Murder Being Once Done [Ruth Rendell] | Die Tote im falschen Grab | |
| film lit. F Speckled Little Unidentified Redheaded Being <SLURB> [The Slurb] | Sams [Das Sams] | |
| lit. F St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch] | Flucht ins Abenteuer / St. Ives | |
| philos. relig. F The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy] | Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens | |
| lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein | |
| lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek] | |
| lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung] | |
| film F The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky] | Vielleicht lieber morgen | |
| film lit. F The Unbearable Lightness of Being [novel: Milan Kundera, film: Philip Kaufman] | Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins | |
| philos. F Being and Time | Sein und Zeit [Martin Heidegger] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
