 | English  | German | |
 | being discussed {adj} [pred.] | (zurzeit) in der Diskussion [prädikativ] | |
| being planned {adj} [postpos.] | in Planung [nachgestellt] | |
| being planned {adj} [postpos.] | in Planung befindlich | |
| being prepared | in Vorbereitung | |
| in being | wirklich vorhanden | |
| in being {adj} [normally postpos.] | bestehend | |
| philos. being-in [esp. Heidegger] | In-sein {n} [auch: In-Sein] | |
| (currently) being prepared {adj} [postpos.] | in Vorbereitung befindlich | |
| med. being in labor {pres-p} [Am.] | gebärend | |
| being taken in {pres-p} | hereinfallend | |
| sth. is being discussed | etw. ist (zurzeit) in der Diskussion | |
| [the state/condition of] being in love | Verliebtheit {f} | |
| being in love | (das) Verliebtsein {n} | |
| being in relationship | Verwiesensein {n} | |
| philos. being-in-itself | Ansichsein {n} [Hegel] | |
| relig. being one in Christ | Einssein {n} in Christus | |
| philos. being-in-the-world [also: Being-in-the-world] | In-der-Welt-Sein {n} [Heidegger] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| law Evidence is being heard in camera. | Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. | |
| in case of being caught in the act {adv} [idiom] | im Betretungsfall [österr. Amtssprache] [sonst veraltet] [Redewendung] [im Fall des Ertapptwerdens] | |
| in consequence of his being ill | wegen seiner Erkrankung | |
| in spite of every precaution being taken {adv} | bei aller Vorsicht | |
| Sorry for being in such a fluster! | Tut mir leid, ich bin total durcheinander! | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| With every fiber of my being, I believe in peace. [Am.] | Ich glaube mit jeder Faser meines Seins an Frieden. | |
| to feel in need of being rejuvenated | sichAkk. reif für eine Verjüngungskur fühlen | |
| advantage of being in office | Amtsbonus {m} | |
| philos. being-in-and-for-itself | Anundfürsichsein {n} [Hegel] | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| lit. F St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch] | Flucht ins Abenteuer / St. Ives | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
