New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: beklagen

Übersetzung 1 - 33 von 33

Englisch

Deutsch

–

VERB1	beklagen \| beklagte \| beklagt	edit
VERB2	sich beklagen \| beklagte sich/sich beklagte \| sich beklagt	edit
SYNO	[sich] beklagen \| [sich] beschweren ...
[sich] beklagen \| [sich] beschweren \| granteln [südd.] [österr.] [ugs.] \| maulen [ugs.] \| meckern [ugs.] \| mosern [ugs.] \| motzen [ugs.] \| murren \| nölen [ugs.] \| nörgeln [ugs.] \| pöbeln [ugs.] \| quengeln [ugs.] \| raunzen [österr.] [ugs.] \| räsonieren © OpenThesaurus.de

to lament

1648

beklagen

to deplore

1152

beklagen

to bemoan

634

beklagen

to moan

565

beklagen

to bewail sb. [the dead]

176

jdn. beklagen [geh.] [die Toten]

to bewail sth. [a loss, etc.]

etw. beklagen [einen Verlust etc.]

to mourn for sb.

jdn. beklagen

2 Wörter: Verben

to bleat [coll.]

sich beklagen

to complain

sich beklagen

to gripe [Am.] [coll.]

sich beklagen

3 Wörter: Verben

to cease to lament sth.

aufhören etw. zu beklagen

to bemoan the loss of sth.

den Verlust [+Gen.] beklagen

to complain to sb.

sich bei jdm. beklagen

to complain about sth.

sich über etw.^Akk. beklagen

to complain of sb.

sich über jdn. beklagen

4 Wörter: Verben

to bemoan the loss of sth.

den Verlust von etw. beklagen

lit. to elegize sb./sth. (in an elegy) [also: elegise]

jdn./etw. (in einer Elegie) beklagen

to bewail one's sad fate

sein trauriges Los beklagen

to complain of hunger

sich über Hunger beklagen

to rightly complain

sich zu Recht beklagen

5+ Wörter: Andere

(I) mustn't grumble. [coll.]

Ich kann mich nicht beklagen.

I can't complain.

Ich kann mich nicht beklagen.

There were no lives lost.

Menschenleben waren nicht zu beklagen.

5+ Wörter: Verben

to yell bloody murder [Am.] [coll.] [idiom]

sich^Akk. lautstark und aggressiv beklagen

to complain to the police

sich bei der Polizei beklagen

to complain of the cold

sich über die Kälte beklagen

to complain of hard times

sich über die schlechten Zeiten beklagen

to complain of hardship

sich über eine Härte beklagen

to complain of a distress

sich über eine Notlage beklagen

to complain of a delay

sich über eine Verzögerung beklagen

to complain of one's lot

sich über sein Los beklagen

to bewail one's lot

sich über sein Schicksal beklagen

to lament one's fate

sich über sein Schicksal beklagen

» Weitere 6 Übersetzungen für beklagen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=beklagen.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

beklagen. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: beklagen

Übersetzung 1 - 33 von 33