 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | beloved {adj} | 629 geliebt | |
| beloved {adj} | 186 heißgeliebt | |
| beloved {adj} | 26 lieb | |
| beloved {adj} | 8 liebgeworden | |
| beloved {adj} | lieb geworden | |
| beloved {adj} | sehr geliebt | |
| Substantive |
| beloved [female] | 150 Geliebte {f} | |
| beloved | 50 Geliebter {m} | |
| beloved [female] | 24 Liebste {f} | |
| beloved | 20 Liebling {m} | |
| beloved | 14 Geliebte {pl} | |
| beloved [female] | 12 Angebetete {f} [Geliebte] | |
| beloved | 9 Liebster {m} | |
| beloved | 6 Angebeteter {m} [Geliebter] | |
| beloved | Geliebtes {n} | |
| beloved [female] | Herzdame {f} [Angebetete] | |
| beloved [female] | Herzensdame {f} | |
| beloved [female] | Herz-Dame {f} [Angebetete] | |
| 2 Wörter: Andere |
| dearly beloved {adj} | hochgeliebt | |
| dearly beloved {adj} | inniggeliebt [alt] | |
| dearly beloved {adj} | heiß geliebt | |
| dearly beloved {adj} | innig geliebt | |
| dearly beloved {adj} | innigst geliebt | |
| most beloved {adj} | allerliebste | |
| well beloved {adj} | vielgeliebt | |
| well beloved {adj} | viel geliebt | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bibl. beloved disciple [often identified as John] | Lieblingsjünger {m} | |
| beloved wife | geliebte Frau {f} [Ehefrau] | |
| his beloved [female] | seine Geliebte {f} | |
| my beloved [male] | mein Geliebter {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| beloved by all {adj} [postpos.] | von allen geliebt | |
| beloved of all | von allen geliebt | |
| 3 Wörter: Substantive |
| dearly beloved brethren | innigst geliebte Brüder {pl} | |
| my beloved son | mein geliebter Sohn {m} | |
| the beloved ones | die Lieben {pl} | |
| 4 Wörter: Andere |
| beloved of the gods {adj} | von den Göttern geliebt | |
| hist. mus. Conversation with the beloved [L.v. Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E Minor op. 90 - 2nd Movement] | Conversation [Konversation] mit der Geliebten [L.v. Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll op. 90 (2. Satz)] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| fear for one's beloved [female beloved] | Angst {f} um die Liebste | |
| fear for one's beloved [male beloved] | Angst {f} um den Liebsten | |
| 5+ Wörter: Andere |
| lit. quote Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters] | O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920] | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F lit. Beloved [Toni Morrison] | Menschenkind | |
| F mus. Beloved Jesus, my desire | Liebster Jesu, mein Verlangen [J. S. Bach, BWV 32] | |
| F mus. Delightful rest, beloved pleasure of the soul | Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust [J. S. Bach, BWV 170] | |
| F lit. Lotte in Weimar: The Beloved Returns | Lotte in Weimar [Thomas Mann] | |
| F mus. The two blue eyes of my beloved | Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
