 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom When life gives you lemons, make lemonade. | Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus. | |
| barely enough to keep body and soul together {adj} {adv} [idiom] | zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel [Redewendung] | |
| to marry sb. | jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.] | |
| to live on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] | von der Hand in den Mund leben [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F Life of a Good-for-Nothing | Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff] | |
| lit. F The 13½ Lives of Captain Bluebear | Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers] | |
| lit. F One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn] | Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn] | |
| lit. F H. P. Lovecraft: Against the World, Against Life [Michel Houellebecq] | Gegen die Welt. Gegen das Leben. H. P. Lovecraft | |
| film F Bobby Z / Let's Kill Bobby Z / The Death and Life of Bobby Z [John Herzfeld] | Kill Bobby Z – Ein Deal um Leben und Tod | |
| lit. F Twenty-Four Hours in the Life of a Woman | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig] | |
| lit. F The Dead School [Patrick McCabe] | Von Hochzeit, Tod und Leben des Schulmeisters Raphael Bell | |
| to call sth. into being [e.g. project] | etw.Akk. zum Leben bringen [fig.] [z. B. ein Projekt] | |
| to bring sb./sth. to life | jdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen] | |
| art to draw from life | nach dem Leben zeichnen [im Gegensatz zu aus dem Gedächtnis] | |
|  [to live beyond one's means] | über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben] | |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| He has dedicated his life to scientific research. | Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt. | |
| philos. quote There is no right life in the wrong one. | Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] | |
| proverb It's better to live rich, than to die rich. | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | |
| He was found to be still alive. | Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war. | |
| quote Rascals, do you want to live forever? | Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große] | |
| proverb Learning is not just for school, but for life. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| quote Can one live after Auschwitz? | Ob nach Auschwitz noch sich leben lasse ... [Theodor W. Adorno] | |
| She hung on for dear life. | Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab. | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| We must live from hand to mouth. [idiom] | Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung] | |
| to update one another with one's lives and plans for the future | einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen | |
| lit. F Truth and Fiction Relating to My Life | Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe] | |
| mus. F Christ, he is my life | Christus, der ist mein Leben [J. S. Bach, BWV 95] | |
| philos. F The Little Book of Life after Death | Das Büchlein vom Leben nach dem Tode [Gustav Theodor Fechner] | |
| lit. F The Life of the Swedish Countess of G*** | Das Leben der schwedischen Gräfin von G*** [Christian Fürchtegott Gellert] | |
| philos. F Minima Moralia: Reflexions from Damaged Life | Minima Moralia – Reflexionen aus dem beschädigten Leben [Theodor W. Adorno] | |
| film F Defending Your Life [Albert Brooks] | Rendezvous im Jenseits (– eine himmlische Komödie über das Leben danach) | |
| lit. F A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] | |
| idiom You couldn't play to save your life! | Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht! | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila. | Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila. | |
| quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain] | Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben! | |
| quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow] | |
| to be at odds with oneself and the world [idiom] | in Hader mit sichDat. und der Welt leben [geh.] [Redewendung] | |
| to enter into the bond of marriage | sich fürs / für das Leben verbinden [den Bund der Ehe eingehen] | |
| film lit. F Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever? | Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar] | |
| film F The Magic Bullet / Dr. Ehrlich's Magic Bullet [William Dieterle] | Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung / Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| lit. F The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer] | Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner | |
| lit. F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak] | Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben | |
| to father sth. [fig.] [create, found] | etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] | |
| to initiate sth. | etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
