Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: berücksichtigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

berücksichtigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: berücksichtigen

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
VERB   berücksichtigen | berücksichtigte | berücksichtigt
 edit 
SYNO   berücksichtigen | integrieren ... 
to consider sth. [take into account]
1904
etw.Akk. berücksichtigen
to regard
1588
berücksichtigen
to allow
499
berücksichtigen
to observe
406
berücksichtigen [beachten]
to incorporate
181
berücksichtigen
to consult
149
berücksichtigen
to regard sb.
118
jdn. berücksichtigen
to factor inberücksichtigen
to bear in mindberücksichtigen
to make allowance forberücksichtigen
to take into considerationberücksichtigen
to allow for sth.etw. berücksichtigen
to be mindful of sth.etw. berücksichtigen
to bear sth. in mindetw. berücksichtigen
to make allowances for sth.etw. berücksichtigen
to take account of sth.etw. berücksichtigen
to take sb./sth. into accountjdn./etw. berücksichtigen
2 Wörter: Verben
to allow for sth.etw. mit berücksichtigen
to take sth. into accountetw. mit berücksichtigen
to disregard sb./sth.jdn./etw. nicht berücksichtigen
to omit sb./sth. [disregard]jdn./etw. nicht berücksichtigen
to consult sb.'s interestjds. Interessen berücksichtigen
to consult sb.'s wishesjds. Wünsche berücksichtigen
to overlooknicht berücksichtigen
to allow for shrinkageSchwund berücksichtigen
3 Wörter: Verben
to provide for all contingenciesalle Eventualitäten berücksichtigen
to take into account all factorsalle Faktoren berücksichtigen
to provide for all contingenciesalle Möglichkeiten berücksichtigen
to consider the needsdie Erfordernisse berücksichtigen
to allow for a problemein Problem berücksichtigen
to allow for a difficultyeine Schwierigkeit berücksichtigen
to consider a factoreinen Umstand berücksichtigen
to allow for a facteinen Umstand berücksichtigen
to exclude (from)nicht berücksichtigen (bei)
to consult one's interestseine Interessen berücksichtigen
to disregardüberhaupt nicht berücksichtigen
to ignoreüberhaupt nicht berücksichtigen
4 Wörter: Andere
You must consider that ...Sie müssen berücksichtigen, dass ... [formelle Anrede]
4 Wörter: Verben
to have a lot to considerviel zu berücksichtigen haben
5+ Wörter: Andere
tech. Allow 10% extra material for wastage.Berücksichtigen Sie 10 % mehr Material für Schwund.
You must take that into account, too.Das musst du mit berücksichtigen.
You should also take that into account.Das solltest du mit berücksichtigen.
Due regard must be given / paid to sth.Etw. ist gebührend zu berücksichtigen.
We must allow for his youth.Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
We must consider his youth.Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
taking into account that ...wobei zu berücksichtigen ist, dass ...
5+ Wörter: Verben
idiom to temper the wind to the shorn lambdas schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
» Weitere 4 Übersetzungen für berücksichtigen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ber%C3%BCcksichtigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2015-02-28: PS: Zur Fragebeantwortung ist auch...
A 2014-05-16: auch andere Variablen berücksichti...
A 2014-03-25: Berücksichtigen?
A 2013-12-22: Ansatz / in Ansatz bringen = in ei...
A 2012-04-24: allow for ( = einbeziehen, einbere...
A 2012-04-11: hier: umsetzen = berücksichtigen -...
F 2011-12-06: bei der Festlegung der zeitlichen ...
A 2010-11-11: berücksichtigen / in die Agenda au...
A 2010-11-03: Danke, ich werde das berücksichtigen!
A 2010-08-10: Herzlichen Dank, ich werde es berü...
A 2010-02-02: Man beachte das apostrophierte "ni...
F 2009-11-01: Ich bitte dies zu berücksichtigen
A 2009-10-22: ok dann werde ich das mal berücksi...
A 2009-06-14: Die einzige Regel ist wohl die, da...
A 2009-04-20: Die gendergerechte Form ist heutzu...
A 2009-03-08: Könnte +ich+ so nett sein, das näc...
A 2009-01-26: Der Plural ist übrigens "Partizipi...
A 2008-11-07: Danke, werde ich berücksichtigen
A 2007-11-01: Antrag berücksichtigen/prüfen, wür...
A 2007-10-12: IMO reflect = berücksichtigen

» Im Forum nach berücksichtigen suchen
» Im Forum nach berücksichtigen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
berüchtigt
berüchtigter
berüchtigter Fall
berüchtigter Lügner
berüchtigter Räuber
berüchtigter Verbrecher
Berüchtigtsein
berüchtigtste
berücken
berückend
• Berücksichtigen
berücksichtigend
berücksichtigt
berücksichtigte
Berücksichtigung
Berücksichtigung von
berücksichtigungsfähig
berühmen
berühmt
berühmt als Maler
berühmt machen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung