Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: berühren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

berühren in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: berühren

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
NOUN   das Berühren | -
 edit 
VERB1   berühren | berührte | berührt
 edit 
VERB2   sich berühren | berührte sich/sich berührte | sich berührt
 edit 
SYNO   auftreffen | berühren | treffen ... 
to touch
1558
berühren
to concern sb./sth. [affect, esp. emotionally]
618
jdn./etw. berühren [angehen, betreffen]
to meet
367
berühren [übereinstimmen]
to affect sb.
83
jdn. berühren [emotional]
to contact
59
berühren [Drähte etc.]
to move [emotionally]
22
berühren [emotional]
math. to be (at a) tangent to sth.etw. berühren
to border on sth.etw. berühren [angrenzen]
to affect (on) sth.etw. berühren [betreffen]
to allude to sth.etw. berühren [Thema]
to touch on sth. [topic, issue]etw. berühren [Thema]
Substantive
contact
41
Berühren {n}
touching
13
Berühren {n}
2 Wörter: Verben
to skimflüchtig berühren
to leave sb. unmovedjdn. nicht berühren [emotional]
to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]jdn. unangenehm berühren [fig.]
law to touch sb. inappropriatelyjdn. unsittlich berühren
to touch sb./sth. lightlyjdn./etw. leicht berühren
to touch sb. skin to skinjds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]
to shavekaum berühren
to touch upon [fig.]kurz berühren [fig.]
to graze [touch lightly]leicht berühren
to touch each other [objects, persons]sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]
to converge [agree]sich berühren [übereinstimmen]
to touch deeplytief berühren
3 Wörter: Andere
voluptuous to touch {adj}angenehm zu berühren
TrVocab. Please don't touch!Bitte nicht berühren!
Please do not touch!Bitte nicht berühren!
3 Wörter: Verben
sports to make contact with the ballden Ball berühren
to affect one's interestsdie Interessen berühren
to allude to a topicein Thema berühren
to pain sb.'s feelingsjds. Gefühle schmerzlich berühren
4 Wörter: Verben
to affect the old patternsdie alten Verhaltensmuster berühren
to avoid (any) reference to a subjectein Thema nicht berühren
idiom to touch a raw pointeine empfindliche Stelle berühren
idiom to touch a soft spoteine empfindliche Stelle berühren
idiom to strike a chord in sb.eine Saite in jdm. berühren
idiom to strike a chord with sb.eine Saite in jdm. berühren [geh.]
idiom to strike a nerveeinen wunden Punkt berühren
idiom to touch a sore spot / point [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a sore point / spot [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch sb. skin to skinjdn. Haut an Haut berühren
5+ Wörter: Andere
idiom Don't touch it!Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]
electr. Do not touch live parts!Spannung führende Teile nicht berühren!
5+ Wörter: Verben
bibl. to touch the tassel on his cloak [also fig.]den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch (each other) skin to skineinander / sich Haut an Haut berühren
to rub shoulders [literally]einander / sich mit den Schultern berühren
» Weitere 16 Übersetzungen für berühren innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ber%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
F 2015-04-29: Das unbeabsichtigte Berühren des B...
A 2013-05-17: ... touch their pain .... wer ...
A 2012-05-21: Perhaps +berühren+ works here. It ...
F 2011-09-22: Auf etwas beruhren
F 2011-07-04: Berühren vs. rühren
F 2011-03-01: ein Thema berühren
A 2009-07-22: Also, *etwas an seiner empfindlich...
A 2009-05-10: mit dem Daumen den Rand berühren/b...
A 2008-05-01: Danke! Ich nehme berühren.
A 2008-05-01: Berühren
F 2006-12-21: berühren ohne anzufassen
A 2006-12-11: Dürfte ich die Innenseite deines B...
A 2006-06-05: Mein Herz (heischt danach ~) begeh...
A 2006-04-08: Du siehst aus, als ob nichts in de...
A 2006-01-11: I can almost touch it > ich kann e...
F 2005-08-31: Bloß nicht berühren!

» Im Forum nach berühren suchen
» Im Forum nach berühren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
berühmtes Wahrzeichen
berühmteste
Berühmtheit
Berühmtheit erlangen
Berühmtheiten
berührbar
berührbare Oberflächen
berührbaren
berührbarer Bereich
berührbares Teil
• berühren
berührend
berührende Fläche
berührendem
Berührerin
Berührpunkt
berührt
Berührt-Geführt-Regel
berührte
Berührung
Berührung des Midas

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten