|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: berühren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

berühren in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: berühren

Translation 1 - 48 of 48

EnglishGerman
NOUN   das Berühren | -
 edit 
VERB1   berühren | berührte | berührt
 edit 
VERB2   sich berühren | berührte sich/sich berührte | sich berührt
 edit 
SYNO   auftreffen | berühren | treffen ... 
to touch
2000
berühren
to concern sb./sth. [affect, esp. emotionally]
708
jdn./etw. berühren [angehen, betreffen]
to meet
383
berühren [übereinstimmen]
to affect sb.
146
jdn. berühren [emotional]
to contact
77
berühren [Drähte etc.]
to move [emotionally]
44
berühren [emotional]
math. to be (at a) tangent to sth.etw. berühren
to border on sth.etw. berühren [angrenzen]
to affect (on) sth.etw. berühren [betreffen]
to allude to sth.etw. berühren [Thema]
to touch on sth. [topic, issue]etw. berühren [Thema]
Nouns
touching
51
Berühren {n}
contact
49
Berühren {n}
2 Words: Verbs
to skimflüchtig berühren
to leave sb. unmovedjdn. nicht berühren [emotional]
to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]jdn. unangenehm berühren [fig.]
law to touch sb. inappropriatelyjdn. unsittlich berühren
to touch sb./sth. lightlyjdn./etw. leicht berühren
to touch sb. skin to skinjds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]
to shavekaum berühren
to touch upon [fig.]kurz berühren [fig.]
to graze [touch lightly]leicht berühren
to touch each other [objects, persons]sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]
to converge [agree]sich berühren [übereinstimmen]
to touch deeplytief berühren
3 Words: Others
voluptuous to touch {adj}angenehm zu berühren
TrVocab. Please don't touch!Bitte nicht berühren!
Please do not touch!Bitte nicht berühren!
3 Words: Verbs
sports to make contact with the ballden Ball berühren
to affect one's interestsdie Interessen berühren
to allude to a topicein Thema berühren
to pain sb.'s feelingsjds. Gefühle schmerzlich berühren
4 Words: Verbs
to affect the old patternsdie alten Verhaltensmuster berühren
to avoid (any) reference to a subjectein Thema nicht berühren
idiom to touch a raw pointeine empfindliche Stelle berühren
idiom to touch a soft spoteine empfindliche Stelle berühren
idiom to strike a chord with sb.eine Saite in jdm. berühren [geh.]
to strike a chord in sb. [idiom]eine Saite in jdm. berühren [Redewendung]
idiom to strike a nerveeinen wunden Punkt berühren
idiom to touch a sore spot / point [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a sore point / spot [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch sb. skin to skinjdn. Haut an Haut berühren
to brush by sb.jdn. im Vorbeigehen leicht berühren [streifen]
5+ Words: Others
idiom Don't touch it!Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]
electr. Do not touch live parts!Spannung führende Teile nicht berühren!
5+ Words: Verbs
bibl. to touch the tassel on his cloak [also fig.]den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch (each other) skin to skineinander / sich Haut an Haut berühren
to rub shoulders [literally]einander / sich mit den Schultern berühren
» See 20 more translations for berühren within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ber%C3%BChren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum
Q 2021-04-20: Rühren und Berühren
Q 2015-04-29: Das unbeabsichtigte Berühren des Bildschirms
A 2013-05-17: ... touch their pain .... wer ist their ? ..... etwas mit ..... wu...
A 2012-05-21: Perhaps +berühren+ works here. It seems to be a big deal in DE... :-)
Q 2011-09-22: Auf etwas beruhren
Q 2011-07-04: Berühren vs. rühren
Q 2011-03-01: ein Thema berühren
A 2009-07-22: Also, *etwas an seiner empfindlichen Stelle berühren* heißt lt. dict. *to ...
A 2009-05-10: mit dem Daumen den Rand berühren/befühlen/abtasten
A 2008-05-01: Danke! Ich nehme berühren.
A 2008-05-01: Berühren
Q 2006-12-21: berühren ohne anzufassen
A 2006-12-11: Dürfte ich die Innenseite deines Bauchnabels berühren??
A 2006-06-05: Mein Herz (heischt danach ~) begehrt, dich zu berühren ...
A 2006-04-08: Du siehst aus, als ob nichts in der Welt dich berühren würde/ als ob du ke...
A 2006-01-11: I can almost touch it > ich kann es fast berühren - Adverb qualifiziet das Verb
Q 2005-08-31: Bloß nicht berühren!

» Search forum for berühren
» Ask forum members for berühren

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
berühmt machen
berühmt werden
berührbar
berührbare
berührbaren
berührbare Oberflächen
berührbarer
berührbarer Bereich
berührbares
berührbares Teil
• berühren
berührend
berührende
berührende Fläche
berührendem
Berührerin
Berührpunkt
berührt
berührte
Berührt-Geführt-Regel
Berührung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement