|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: berth
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

berth in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: berth

Translation 1 - 39 of 39

English German
 edit 
NOUN   a berth | berths
 edit 
VERB  to berth | berthed | berthed ... 
 
SYNO   to berth | to moor | to wharf ... 
–
naut. to berth
611
anlegen
naut. to berth
184
andocken
to berth sb. [provide a berth for sleeping, e.g. in a train]jdn. in einer Koje unterbringen
to berth sb. [uncommon for: assign a berth to]jdm. einen Schlafplatz verschaffen [z. B. in einem Zug]
Nouns
naut. berth [for ship]
1316
Liegeplatz {m}
naut. berth [for ships]
403
Ankerplatz {m}
naut. berth
334
Koje {f}
rail berth [in sleeping car]
109
Schlafwagenplatz {m}
sports berth [coll.]
74
Startplatz {m} [in einem Turnier]
naut. berth
30
Pritsche {f} [Koje]
berth
27
Seeraum {m}
naut. berth
19
Schiffsliegeplatz {m}
naut. berth [for ship]
17
Liegestelle {f} [Liegeplatz]
2 Words: Nouns
accommodation berthreservierter Liegeplatz {m}
naut. anchoring berthAnkerplatz {m}
appropriated berthreservierter Liegeplatz {m}
berth bedKojenbett {n}
berth rateStückguttarif {m}
naut. berth terms <b.t.>[Bedingungen des Hafens für die Be- und Entladung eines Schiffes]
transp. container berthContainerstandplatz {m}
naut. ferry berthFähranleger {m}
loading berthLadeplatz {m}
overnight berthKoje {f} [im Flugzeug]
sports regular berth [football etc.]Stammplatz {m}
rail sleeping berthBettplatz {m}
sleeping berthSchlafabteil {n}
sleeping-berthSchlafkoje {f}
snug berthgemütliche Liegestatt {f}
sports starting berth [football]Platz {m} in der Startelf
naut. swing berthSchlingerkoje {f}
4 Words: Others
at the loading berthan dem Ladeplatz
4 Words: Verbs
to give sb./sth. a wide berth [also fig.]Abstand zu jdm./etw. halten
to give sth. a wide berth [also fig.]etw.Akk. vermeiden [etw. aus dem Wege gehen]
to give sth. a wide berth [idiom]um etw.Akk. einen großen Bogen machen [Redewendung]
to give sth. a wide berth [idiom]um etw.Akk. einen weiten Bogen machen [Redewendung]
to give sth. a wide berth [idiom] [with a vehicle]etw.Akk. weiträumig umfahren
4 Words: Nouns
naut. berth of a shipLiegeplatz {m} eines Schiffes
5+ Words: Others
She decided to give him a wide berth. [idiom]Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
5+ Words: Verbs
to give a wide berth to a vehicle [fig.] [while overtaking with a vehicle]viel Abstand zu einem Fahrzeug halten [beim Überholen]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=berth
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren berth/DEEN
 
Forum
Q 2018-01-30: to have a wide berth
A 2015-07-22: Fanciful variant of sports jargon +second berth ~ second place+
Q 2015-07-22: "bridesmaid's berth"
A 2013-03-29: one lower&one upper berth?
Q 2013-03-29: was heißt: one lower & onw upper berth?
A 2010-12-19: "Cinch" for "make certain" is perfectly fine. It's putting "cinch" into th...
A 2010-12-19: wandle: "cinch" a berth is, well, ignorant use of English. Google is full ...
A 2010-12-19: probably a typo: to clinch a berth > einen Platz ergattern
Q 2010-12-19: cinch a berth??
A 2008-11-21: given a wide berth
A 2008-02-18: Lager > sleeping berth
A 2007-09-21: not my business / I'll keep clear of that / I'll give it a wide berth

» Search forum for berth
» Ask forum members for berth

Recent Searches
Similar Terms
berserk storms
berserker
berserkly
Bert
Bertalan
Bertalan Peak
Bertalanffy
Bertalanffy equation
Bertelsmann
Bertelsmann study
• berth
berth bed
berth of a ship
berth rate
berth sb.
berth terms
berthage
Berthe
Berthe's
Berthe's mouse lemur
berthed

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement