| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL RU SV NO SQ FI IT DA PT CS RO HR BG EO LA BS TR SR EL

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: berufen

Translation 1 - 58 of 58

English

German

–

appointed {adj}

499

called {adj} {past-p} [esp. by God]

23

berufen [bes. von Gott]

qualified {adj} [competent]

7

berufen [besonders geeignet, qualifiziert]

competent {adj}

5

berufen [besonders geeignet]

Verbs

461

jdn. berufen

to convene sth.

118

etw. berufen [Versammlung etc.]

to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]

etw. berufen [verschreien]

2 Words: Verbs

to assign sb. as / to sth.

jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen]

to assign sb. as / to sth.

jdn. zu etw.^Dat. berufen [beauftragen, bestimmen]

wieder berufen

3 Words: Others

appointed for life {adj} {past-p} [postpos.]

auf Lebenszeit berufen

from all walks of life

aus allen Berufen

Nur nichts berufen!

law appointed to act for sb. {adj} [postpos.]

zu jds. Vertretung berufen

relig. called to the priesthood {adj} {past-p} [postpos.]

zum Priesteramt berufen

3 Words: Verbs

relig. to be called (to sth.)

(zu etw.^Dat.) berufen sein

to appoint a board of directors

einen Vorstand berufen

to appoint sb. to act for sb. else

jdn. zu jds. Vertretung berufen

to act on the authority of sb.

sich auf jdn. berufen

to invoke sb./sth.

sich auf jdn./etw. berufen

to appeal to sb./sth.

sich auf jdn./etw. berufen

to refer to sb./sth.

sich auf jdn./etw. berufen

to feel called upon

sich berufen fühlen

to be destined for sth.

zu etw.^Dat. berufen sein

3 Words: Nouns

breakdown by occupations

Gliederung {f} nach Berufen

occupational distribution

Verteilung {f} nach Berufen

4 Words: Others

appointed by the government {adj} [postpos.]

von der Regierung berufen

4 Words: Verbs

to be appointed arbitrator

als Schiedsrichter berufen werden

law to call to the witness stand [Am.]

in den Zeugenstand berufen

sports to call up sb. (to the national squad)

jdn. (in den Nationalkader) berufen

to appoint sb. to a position

jdn. auf einen Posten berufen

to appoint sb. to a post

jdn. auf einen Posten berufen

to appoint sb. for political reasons

jdn. aus politischen Gründen berufen

sports to draft in sb. [Am.]

jdn. in die Mannschaft berufen

to appoint sb. to an office

jdn. in ein Amt berufen

to appoint sb. to a key position

jdn. in eine Schlüsselstellung berufen

to plead inexperience

sich auf Unerfahrenheit berufen

to plead inability

sich auf Unfähigkeit berufen

to plead ignorance

sich auf Unwissenheit berufen

to be destined for greater things

zu Höherem^Dat. berufen sein

to have a vocation as a poet

zum Dichter berufen sein

5+ Words: Others

bibl. [... for many be called, but few chosen.]

... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg]

acad. appointed to the vacant chair {adj} {past-p} [postpos.]

auf den vakanten Lehrstuhl berufen

relig. called to the ministry {past-p}

in das geistliche Amt berufen

Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin]

Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22,14 ]

5+ Words: Verbs

to obtain an office

auf eine Stelle berufen werden

to appoint a relative

einen Verwandten in ein Amt berufen

to appoint women to an office

Frauen in ein Amt berufen

sports to win a cap (for Spain)

in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden

sports to be selected for the national team

in die nationale Auswahl berufen werden

sports to be selected for the national team

in die Nationalmannschaft berufen werden

to appoint sb. to a vacancy

jdn. auf eine freie Stelle berufen

to appeal to the facts

sich auf die Tatsachen berufen

law to claim diplomatic immunity

sich auf diplomatische Immunität berufen

to base oneself on an authority

sich auf eine Autorität berufen

to quote a precedent

sich auf einen Präzedenzfall berufen

to feel called to do sth.

sich berufen fühlen, etw. zu tun

to feel a calling to teach

sich zum Lehrer berufen fühlen

» See 4 more translations for berufen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=berufen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Forum

A 2021-08-30: auf das Lateinische kann man sich ...
A 2021-04-07: Wir sollten uns auf das KISS-Prinz...
Q 2021-01-24: Berufen & Einberufen
A 2014-10-29: Probably: ... Geschicklichkeit, +b...
A 2014-06-16: ? von königlichen Gnaden ordnungsg...
A 2013-10-06: Zu Höherem berufen sein - an einen...
A 2013-10-06: a , aber vielleicht "die zu Gelehr...
Q 2013-10-06: Zu etw. berufen sein
A 2013-08-12: Je mehr wir uns ALLEIN auf den (ak...
A 2013-03-17: Das würde ich locker nehmen und - ...
A 2013-02-13: oder auch - unter Bezugnahme /...
Q 2011-08-29: Liste von Berufen
A 2011-07-28: UND NIEMAND IST ERMÄCHTIGT, SICH A...
Q 2011-05-22: Können sich Privatpersonen gegenüb...
A 2010-09-14: Oder auch: an die mdl. Tradition a...
A 2009-12-19: oder, vielleicht besser: ... nicht...
A 2009-06-17: Romy, ich fühle mich nicht berufen...
A 2009-05-23: bestätige "sich berufen auf"
A 2009-05-23: anführen / sich berufen auf
Q 2009-03-02: Bezeichnung von Abteilungen und Be...

» Search forum for berufen
» Ask forum members for berufen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Berücksichtigung
berücksichtigungsfähig
Berücksichtigung von
Beruf
berufbar
Berufbarkeit
Beruf des Bankkaufmanns
Beruf des Beraters
Beruf des Rechtsanwalts
Berufe
• berufen
berufend
Berufene
berufene Quelle
Berufener
berufen fühlen
Berufer
Berufkraut
(beruflich)
beruflich
beruflich bedingt

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement