 | English | German  | |
| – | |
 | appointed {adj} | 541 berufen | |
| called {adj} {past-p} [esp. by God] | 27 berufen [bes. von Gott] | |
| qualified {adj} [competent] | 11 berufen [besonders geeignet, qualifiziert] | |
| competent {adj} | 6 berufen [besonders geeignet] | |
| Verbs |
| to appoint sb. | 511 jdn. berufen | |
| to convene sth. | 123 etw.Akk. berufen [Versammlung etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to tempt fate [by speaking too much of sth.] | es berufen [das Schicksal herausfordern, indem man zu viel über etw. redet] | |
| to assign sb. as / to sth. | jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen] | |
| to assign sb. as / to sth. | jdn. zu etw.Dat. berufen [beauftragen, bestimmen] | |
| to reappoint | wieder berufen | |
| 3 Words: Others |
| appointed for life {adj} {past-p} [postpos.] | auf Lebenszeit berufen | |
| from all walks of life | aus allen Berufen | |
| Don't jinx it! | Nur nichts berufen! | |
| law appointed to act for sb. {adj} [postpos.] | zu jds. Vertretung berufen | |
| relig. called to the priesthood {adj} {past-p} [postpos.] | zum Priesteramt berufen | |
| 3 Words: Verbs |
| relig. to be called (to sth.) | (zu etw.Dat.) berufen sein | |
| to appoint a board of directors | einen Vorstand berufen | |
| to appoint sb. to act for sb. else | jdn. zu jds. Vertretung berufen | |
| to act on the authority of sb. | sichAkk. auf jdn. berufen | |
| to feel called upon | sichAkk. berufen fühlen | |
| to invoke sb./sth. | sich auf jdn./etw. berufen | |
| to appeal to sb./sth. | sich auf jdn./etw. berufen | |
| to refer to sb./sth. | sich auf jdn./etw. berufen | |
| to be destined for sth. | zu etw.Dat. berufen sein | |
| 3 Words: Nouns |
| breakdown by occupations | Gliederung {f} nach Berufen | |
| occupational distribution | Verteilung {f} nach Berufen | |
| 4 Words: Others |
| appointed by the government {adj} [postpos.] | von der Regierung berufen | |
| 4 Words: Verbs |
| to be appointed arbitrator | als Schiedsrichter berufen werden | |
| law to call to the witness stand [Am.] | in den Zeugenstand berufen | |
| sports to call up sb. (to the national squad) | jdn. (in den Nationalkader) berufen | |
| to appoint sb. to a position | jdn. auf einen Posten berufen | |
| to appoint sb. to a post | jdn. auf einen Posten berufen | |
| to appoint sb. for political reasons | jdn. aus politischen Gründen berufen | |
| sports to draft in sb. [Am.] | jdn. in die Mannschaft berufen | |
| to appoint sb. to an office | jdn. in ein Amt berufen | |
| to appoint sb. to a key position | jdn. in eine Schlüsselstellung berufen | |
| to plead inexperience | sich auf Unerfahrenheit berufen | |
| to plead inability | sich auf Unfähigkeit berufen | |
| to plead ignorance | sich auf Unwissenheit berufen | |
| to be destined for greater things | zu HöheremDat. berufen sein | |
| to have a vocation as a poet | zum Dichter berufen sein | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. [... for many be called, but few chosen.] | ... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg] | |
| acad. appointed to the vacant chair {adj} {past-p} [postpos.] | auf den vakanten Lehrstuhl berufen | |
| relig. called to the ministry {past-p} | in das geistliche Amt berufen | |
| Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin] | Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22,14 ] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to obtain an office | auf eine Stelle berufen werden | |
| to appoint a relative | einen Verwandten in ein Amt berufen | |
| to appoint women to an office | Frauen in ein Amt berufen | |
| sports to win a cap (for Spain) | in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden | |
| sports to be selected for the national team | in die nationale Auswahl berufen werden | |
| sports to be selected for the national team | in die Nationalmannschaft berufen werden | |
| to appoint sb. to a vacancy | jdn. auf eine freie Stelle berufen | |
| to feel called to do sth. | sichAkk. berufen fühlen, etw. zu tun | |
| to appeal to the facts | sich auf die Tatsachen berufen | |
| law to claim diplomatic immunity | sich auf diplomatische Immunität berufen | |
| to base oneself on an authority | sich auf eine Autorität berufen | |
| to quote a precedent | sich auf einen Präzedenzfall berufen | |
| to feel a calling to teach | sich zum Lehrer berufen fühlen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
