Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: besetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

besetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: besetzen

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
NOUN   das Besetzen | -
 edit 
VERB   besetzen | besetzte | besetzt
 edit 
SYNO   besetzen | einnehmen | erobern ... 
to occupy sth. [take control]
1787
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
film theatre to cast
1089
besetzen
jobs to staff
437
besetzen [Personal]
to man
221
besetzen [bemannen]
mil. to conquer
102
besetzen
textil. to trim
92
besetzen [Stoff]
textil. to edge
58
besetzen [einfassen]
to stud sth. [with jewels etc.]
57
etw. besetzen [mit Schmucksteinen etc.]
to beset sth. [archaic] [decorate with jewels, etc.]
46
etw. besetzen [mit Juwelen etc.]
to fill [post, vacancy]
40
besetzen [Posten, Stelle, Amt]
to squat [occupy an abandoned or unoccupied area of land and/or a building]
31
[ein Haus / ein Grundstück] besetzen
to reserve sth. [seats etc.]
25
etw. besetzen [belegen, reservieren]
to garrison sth.
9
etw.Akk. besetzen [Truppen stationieren]
to chope sth. [coll.] [Singaporean Engl.] [also: chop] [to reserve sth.]etw.Akk. besetzen [etw. durch belegen reservieren]
2 Wörter: Verben
to provide equal representation on sth.etw. paritätisch besetzen
3 Wörter: Verben
to hog the bathroom [coll.]das Badezimmer besetzen
to seize a buildingein Gebäude besetzen
to squat [unlawfully occupy an uninhabited building]ein Haus besetzen
mil. to occupy a countryein Land besetzen
film theatre to cast a charactereine Rolle besetzen
film theatre to cast a roleeine Rolle besetzen
mil. to occupy a towneine Stadt besetzen
jobs to fill a positioneine Stelle besetzen
jobs to fill a vacancyeine Stelle besetzen
to beset a roadeine Straße besetzen
jobs to fill a jobeinen Arbeitsplatz besetzen
cloth. textil. to braid sth. [trim with braids]etw. mit Borten besetzen
to diamond sth. [adorn with diamonds]etw. mit Diamanten besetzen
to bejewel sth. [with precious stones]etw. mit Edelsteinen besetzen
to jewel sth. [with precious stones]etw. mit Edelsteinen besetzen
textil. to fringe sth.etw. mit Fransen besetzen
to bejewel sth. [with genuine precious stones]etw. mit Juwelen besetzen
to jewel sth.etw. mit Juwelen besetzen
cloth. textil. to spangle sth.etw. mit Pailletten besetzen
to bead sth. [decorate or cover with beads]etw. mit Perlen besetzen
cloth. textil. to flounce sth.etw. mit Rüschen besetzen
cloth. textil. to flounce sth.etw. mit Volants besetzen
to stock up with fish [a pond, river, lake]mit Fischen besetzen
agr. to stock with cattlemit Vieh besetzen
to occupy strategic positionsstrategische Punkte besetzen
jobs to undermanzu gering besetzen
jobs to understaffzu gering besetzen
4 Wörter: Verben
jobs to fill a vacancyeine freie Stelle besetzen
5+ Wörter: Verben
fish to restock a lake (with fish)einen See wieder mit Fischen besetzen
to stock a pond / river / lake with fisheinen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen
» Weitere 3 Übersetzungen für besetzen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=besetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2017-01-27: besetzen / casten
F 2009-05-07: neu besetzen
A 2009-01-28: http://www.thefreedictionary.com/T...
F 2008-02-15: »positiv zu besetzen« Please help...
A 2006-08-03: ... die Leute, die erste schwache ...
F 2006-07-27: CVX war bei der Band XXLL im Gespr...

» Im Forum nach besetzen suchen
» Im Forum nach besetzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Besenwagen
Besenwirtschaft
besessen
Besessene
Besessener
Besessenheit
Besessenheit von Dämonen
Besessenheiten
Besessenheitstrance
Besessenheitszustände
• besetzen
besetzend
besetzende
Besetzer
besetzt
besetzt fehl
besetzt sein
besetzt wieder
Besetzt-Meldung
Besetztanzeiger
besetzte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten