 | English | German  | |
| – | |
 | to possess | 5019 besitzen | |
| to own sth. | 1545 etw. besitzen | |
| to occupy sth. | 623 etw. besitzen | |
| to hold sth. [possess] | 475 etw.Akk. besitzen | |
| to have sth. [possess] | 233 etw.Akk. besitzen | |
| to have got | besitzen | |
| to be invested with [to possess] | besitzen | |
| 2 Words: Verbs |
| stocks to hold shares | Aktien besitzen | |
| stocks to hold stocks | Aktien besitzen | |
| to hold shares | Anteile besitzen | |
| to have shitloads of sth. [vulg.] | etw. massenhaft besitzen | |
| to be family-orientated | Familiensinn besitzen | |
| to own jointly | gemeinsam besitzen | |
| to have sb.'s trust | jds. Vertrauen besitzen | |
| to have class [exhibit high standards of behavior] | Klasse besitzen | |
| to own land | Land besitzen | |
| to possess power | Macht besitzen | |
| to hold bonds | Obligationen besitzen | |
| to know the place | Ortskenntnis besitzen | |
| to know the way around the place | Ortskenntnis besitzen | |
| 3 Words: Verbs |
| to hold in pledge | als Pfand besitzen | |
| educ. to be qualified to teach | die Lehrbefähigung besitzen | |
| to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face] | ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben] | |
| to hold a privilege | ein Vorrecht besitzen | |
| comm. to carry a guarantee | eine Garantie besitzen | |
| to have a share | einen Anteil besitzen | |
| to possess a garden | einen Garten besitzen | |
| to have a thorough knowledge | eingehende Kenntnisse besitzen | |
| to be exceptionally talented | überdurchschnittliches Talent besitzen | |
| to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent] | viel von etw.Dat. besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent] | |
| 4 Words: Verbs |
| admin. law pol. to have British citizenship | die britische Staatsbürgerschaft besitzen | |
| to hold German citizenship | die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen | |
| to possess a large fortune | ein großes Vermögen besitzen | |
| to have a good heart | ein gutes Herz besitzen | |
| to be good-hearted | ein gutes Herz besitzen [fig.] | |
| to be of lasting conviction | eine bleibende Überzeugungskraft besitzen | |
| to have a rare gift | eine seltene Gabe besitzen | |
| to play an important / essential role | einen hohen Stellenwert besitzen | |
| to be IT literate | gute IT-Kenntnisse besitzen | |
| to own outright | voll und ganz besitzen | |
| mil. to possess and carry arms | Waffen besitzen und tragen | |
| 5+ Words: Others |
| He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding] | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| bibl. quote Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV] | Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen. | |
| bibl. quote Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV] | Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984] | |
| 5+ Words: Verbs |
| stocks to hold stock in a company | Aktienanteile an einer Firma besitzen | |
| to claim to have a monopoly | behaupten, ein Monopol zu besitzen | |
| to have the knack of doing sth. [coll.] [idiom] | das Talent besitzen, etw. zu tun | |
| to be three times the diameter of the Earth | den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen | |
| idiom to have the brass neck to do sth. [Br.] | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| to have the cheek to do sth. | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| to have the nerve to do sth. | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| to find the gall to do sth. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| idiom to have the cheek to do sth. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| idiom to have the effrontery to do sth. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| to have the gall to do sth. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| idiom to have the nerve to do sth. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| to be at liberty to do sth. | die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«] | |
| myth. relig. to have the ability to bilocate | die Gabe der Bilokation besitzen | |
| myth. relig. to have the power to bilocate | die Gabe der Bilokation besitzen | |
| idiom to have the effrontery to do sth. | die Stirn besitzen, etw. zu tun | |
| to have the temerity to do sth. | die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun | |
| to be very knowledgeable about sth. | ein großes Wissen über etw.Akk. besitzen | |
| astron. to be about ten times the mass of the sun / Sun | etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzen | |
| to be educated (way) beyond one's intelligence | mehr Bildung als Intelligenz besitzen | |
| to be a mine of information about / on sth. [idiom] [person] | schier unerschöpfliches Wissen über etw.Akk. besitzen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
