| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| electric (kick) scooter | E-Roller {m} [Elektro-Tretroller, E-Scooter] | |
| Her / His Excellency <H.E., HE> | Ihre / Seine Exzellenz {f} | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Kursgewinnverhältnis {n} <KGV> | |
| research & development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F & E> | |
| Internet to open an email message | eine E-Mail-Nachricht öffnen | |
| FireResc med. accident and emergency department <A&E> [Br.] | Notfallstation {f} [schweiz.] | |
| MedTech. German X-ray society | Deutsche Röntgengesellschaft (e. V.) {f} <DRG> | |
| comp. in the attachment to this e-mail {adv} | im Mailanhang {m} | |
| comp. Internet to email [mutually and more than one] | sich E-Mails schreiben | |
| [German Lifeguard Association] | Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. {f} <DLRG> | |
| that is <id est, i.e.> | das heißt <d. h.> | |
| mus. tenor horn [Br.] [occasionally referred to as E♭ horn] | Althorn {n} | |
| with effect from <wef, w.e.f.> | mit Wirkung vom | |
| Internet email alert service | E-Mail-Meldungsdienst {m} [Meldungsdienst über E-Mail] | |
| German Resuscitation Council <GRC> | Deutscher Rat {m} für Wiederbelebung (e. V.) | |
| German Taxpayers Federation | Bund {m} der Steuerzahler Deutschland e.V. [BdSt] | |
| math. long exact sequence <LES, l.e.s.> | lange exakte Sequenz {f} | |
| that is to say {adv} <i.e.> [namely, viz] | nämlich <näml.> | |
| sports German Ice Hockey Federation | Deutscher Eishockey-Bund {m} (e. V.) <DEB> | |
| east by north <EbN, E by N> | Ost zu Nord <OzN> | |
| east by south <EbS, E by S> | Ost zu Süd <OzS> | |
| north by east <NbE, N by E> | Nord zu Ost <NzO> | |
| northeast by east <NEbE, NE by E> | Nordost zu Ost <NOzO> | |
| south by east <SbE, S by E> | Süd zu Ost <SzO> | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| fin. price-earnings ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| in a strict sense {adv} | im engen Sinne / Sinn <i. e. S.> | |
| in the strict sense {adv} | im engen Sinne / Sinn <i. e. S.> | |
| acad. Extracorporeal Life Support Organization <ELSO> | Europäische Organisation {f} der Lebenswissenschaftler e. V. | |
| to catch up on one's emails | seine E-Mails checken [ugs.] | |
| ecol. Nature and Biodiversity Conservation Union [Germany] | Naturschutzbund Deutschland (e. V.) {m} <NABU> | |
| film F You've Got Mail [Nora Ephron] | e-m@il für Dich | |
| Internet email [short for electronic mail] | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| digital passport | E-Pass {m} [kurz für: elektronischer Pass] [Reisepass mit Biometrie-Chip] | |
| email closing [also: e-mail closing] | Grußformel {f} am Ende einer E-Mail | |
| Internet to forward an email | eine E-Mail weiterleiten [seltener: ein E-Mail weiterleiten] | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Verhältnis {n} von Preis und Ertrag | |
| hist. mil. naut. E-boat war badge [WW II German Navy] | Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] | |
| equivalent isotropically radiated power <EIRP / e.i.r.p.> | äquivalente isotrope Strahlungsleistung {f} | |
| dent. Free Association of German Dentists | Freier Verband {m} Deutscher Zahnärzte e. V. <FVDZ> | |
| German Committee for Disaster Reduction | Deutsches Komitee {n} für Katastrophenvorsorge (e. V.) <DKK> | |
| gastr. International German Wine and Spirits Association | Bundesverband {m} Wein und Spirituosen e.V. | |
| educ. sports physical education <PE, P.E., PhysEd, Phys Ed.> | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| med. tumbling E [ophthalmological chart] | Snellen-Haken {m} [Sehzeichen in Form eines großen lateinischen E] | |
| mus. F Lo, How a Rose E'er Blooming | Es ist ein Ros entsprungen [Weihnachtslied] | |
| med. pharm. postcoenal {adj} <p.c., PC> | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| Your Magnificence [address for an abbot] | Euer Ehrwürden <E.Ew.> [Anrede für einen Abt] | |
| southeast by east <SEbE, SE by E> | Südost zu Ost <SOzO, SO zu O> | |
| email sign-off [also: e-mail sign-off] | Grußformel {f} am Ende einer E-Mail | |
| econ. German Retail Federation | Handelsverband {m} Deutschland - HDE e. V. [bis 2009: Hauptverband des Deutschen Einzelhandels] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten