 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | late fifties {adv} [short for: late in the 1950s] | Ende der fünfziger Jahre [spät in den fünfziger Jahren] | |
| in the prime of one's life {adv} [idiom] | in der Blüte seiner / ihrer / der Jahre [geh.] [Redewendung] | |
| Our children range in age from six to eighteen. | Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt. | |
| econ. philos. F Economic and Philosophic Manuscripts (of 1844) | Ökonomisch-philosophische Manuscripte (aus dem Jahre 1844) [Karl Marx] | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| to be past one's prime [idiom] | seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sichDat. haben [Redewendung] | |
| the next twenty plus years [coll.] | die nächsten mehr als zwanzig Jahre {pl} [zwanzig Jahre und länger] | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| lit. F The Strudlhof Steps | Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer] | |
| mus. F Time, which day and year doth make | Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] | |
| lit. F The Thief of Always [Clive Barker] | Der Dieb der Zeit / Das Haus der verschwundenen Jahre | |
| over the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| through the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | des [Gen.: {m} {n}] | |
| of the [attributing to sb./sth.] | des [Gen.: {m} {n}] | |
| mus. D flat <D♭> | Des {n} <D♭> | |
| chem. diethylstilbestrol <DES> | Diäthylstilböstrol {n} <DES> | |
| chem. diethylstilbestrol <DES> | Diethylstilbestrol {n} <DES> | |
| of the dispatching station | des Abgangsbahnhofs | |
| complexional {adj} | des Aussehens | |
| bot. ovarian {adj} | des Fruchtknotens | |
| med. nosocomial {adj} | des Krankenhauses | |
| for a lengthy period of time {adv} | des Längeren | |
| human {adj} | des Menschen | |
| of man | des Menschen | |
| by night {adv} | des Nachts | |
| during the night {adv} | des Nachts | |
| many a time {adv} | des Öfteren | |
| anat. prefrontal {adj} | des Stirnbeins | |
| in addition {adv} | des Weiteren | |
| moreover {adv} | des Weiteren | |
| geogr. Des Moines | Des Moines {n} | |
| mus. D flat major | Des-Dur {n} | |
| mus. D flat minor | des-Moll {n} | |
| Western {adj} [Occidental] | des Abendlandes [nachgestellt] | |
| in the evening {adv} | des Abends [geh.] | |
| of the bonus | des BonusGen. | |
| of the bonus | des BonussesGen. | |
| in the morning {adv} | des Morgens [geh.] | |
| at night {adv} | des Nachts [geh.] | |
| at night time {adv} | des Nachts [veraltend] | |
| many a time {adv} | des öfteren [alt] | |
| occasionally {adv} | des Öfteren [gelegentlich] | |
| a lot of times {adv} | des Öfteren [häufig] | |
| frequently {adv} | des Öfteren [häufig] | |
| anat. med. pharyngeal {adj} | des Rachens [nachgestellt] | |
| silvan {adj} [esp. literary] [associated with woods] | des Waldes [nachgestellt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
