 | English | German  | |
 | sth. exists | 169 etw. besteht | |
| 2 Words: Others |
| sth. consists of | etw. besteht aus | |
| sth. is composed of | etw. besteht aus | |
| sth. is made up of | etw. besteht aus | |
| 3 Words: Others |
| There is complete agreement on that. | Darüber besteht Einmütigkeit. | |
| Helmets are required. | Es besteht Helmpflicht. | |
| Wearing a helmet is compulsory. | Es besteht Helmpflicht. | |
| educ. law School attendance is compulsory. | Es besteht Schulpflicht. | |
| mil. All leave has been cancelled. | Es besteht Urlaubssperre. | |
| Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. | |
| 4 Words: Others |
| Of that there is no doubt. | Daran besteht kein Zweifel. | |
| There's no question about it / that. | Darüber besteht kein Zweifel. | |
| The hospital is staffed by ... | Das Krankenhauspersonal besteht aus ... | |
| It is staffed by ... | Das Personal besteht aus ... | |
| There's no danger of that. [hum.] | Die Gefahr besteht nicht. | |
| An agreement is in place between ... | Eine Vereinbarung besteht zwischen ... | |
| There is a clear agreement. | Es besteht ausdrückliche Übereinstimmung. | |
| There is urgent need for action. | Es besteht dringender Handlungsbedarf. | |
| It is agreed upon ... | Es besteht Einigkeit über ... | |
| No action is required. | Es besteht kein Handlungsbedarf. | |
| There can be no doubt ... | Es besteht kein Zweifel ... | |
| There is no hope. | Es besteht keine Hoffnung. | |
| There is no probability. | Es besteht keine Wahrscheinlichkeit. | |
| There's no room for hope. | Es besteht keinerlei Hoffnung. | |
| It simply consists of ... | Es besteht lediglich aus ... | |
| There may be uncertainty as to ... | Es besteht Ungewissheit bezüglich ... | |
| Gold currency no longer exists. | Goldwährung besteht nicht mehr. | |
| There is no obligation to do so. | Hierzu besteht keine Pflicht. | |
| as long as the world goes on {adv} | solange die Welt besteht | |
| as long as the world lasts | solange die Welt besteht | |
| It mostly consists of ... | Zumeist besteht es aus ... | |
| 5+ Words: Others |
| traffic No overtaking on this stretch. [esp. Br.] | Auf dieser Strecke besteht Überholverbot. | |
| traffic No passing on this stretch. | Auf dieser Strecke besteht Überholverbot. | |
| You don't need a prescription for it any more. | Dafür besteht jetzt keine Rezeptpflicht mehr. | |
| (There's) no doubt about it. | Darüber / Daran besteht kein Zweifel. | |
| proverb Life isn't all beer and skittles. | Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. | |
| the whole point of ... is that ... | der ganze Sinn ... besteht darin, dass ... | |
| The whole trick is to ... | Die ganze Kunst besteht darin zu ... | |
| The truth lies in the fact that ... | Die Wahrheit besteht darin, dass ... | |
| cloth. A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.] | Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.] | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| It consists of 24 members. | Es besteht aus 24 Mitgliedern. | |
| It consists of at least 3 people. | Es besteht aus wenigstens 3 Personen. | |
| The odds are (that) ... | Es besteht die Chance, dass ... | |
| There is the risk that ... | Es besteht die Gefahr, dass ... | |
| Odds are (that) ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| The odds are (that) ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| There is a possibility that ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| comm. It is understood that ... | Es besteht Einvernehmen darüber, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es besteht Grund zu der Annahme, dass ... | |
| law traffic It is compulsory for motorcyclists to wear helmets. | Es besteht Helmpflicht für Kraftradfahrer. | |
| There is sufficient prospect that ... | Es besteht hinreichende Aussicht, dass ... | |
| There is no reason to do sth. | Es besteht kein Anlass, etw. zu tun. | |
| There's no reason for concern. | Es besteht kein Grund zur Besorgnis. | |
| There is nothing to worry about. | Es besteht kein Grund zur Sorge. | |
| No organised market exists. [Br.] | Es besteht kein organisierter Markt. | |
| There is no doubt that ... | Es besteht kein Zweifel daran, dass ... | |
| There are no perspectives of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no hope of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no possibility of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no chance that ... | Es besteht keine Aussicht, dass ... | |
| There is no prospect that ... | Es besteht keine Aussicht, dass ... | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. | |
| there is no hope of sb. doing sth. | es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird | |
| med. Cancer is suspected. | Es besteht Verdacht auf Krebs. | |
| There is disagreement as to ... | Es herrscht / besteht keine Einigkeit hinsichtlich ... | |
| I don't think there's any question about it. | Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. | |
| We have / operate a closed shop in this factory. | In unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang. | |
| His happiness consists in helping others. | Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen. | |
| Bonn and Oxford are twinned. [Br.] | Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage. | |
| Bonn and Oxford are twinned. [Br.] | Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Städtepartnerschaft. | |
| X and Y are interconnected. | Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
