Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: betreten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

betreten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: betreten

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
–
ADJ1  betreten [verlegen, beklommen etc.] | betretener | am betretensten ... 
 edit 
ADJ2  betreten [begangen, beschritten; ertappt, ergriffen] | - | - ... 
 edit 
NOUN   das Betreten | -
 edit 
VERB   betreten | betrat | betreten
 edit 
SYNO   betreten | eintreten | hineingehen ... 
embarrassed {adj}
433
betreten
abashed {adj}
136
betreten
awkwardly {adv} [embarrassedly]
56
betreten
awkward {adj} [silence]
48
betreten [Schweigen, Stille]
shamefaced {adj}
37
betreten
shamefacedly {adv}
10
betreten
with embarrassment {adv}betreten
Verben
to tread
1455
betreten
to enter sth. [a room]
995
etw. betreten [einen Raum]
to access [a room]
697
betreten
to go / come intobetreten
to step on sth.etw.Akk. betreten [einen Boden, Bodenbelag etc.]
to set foot in sth.etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude]
to set foot on sth.etw.Akk. betreten [z. B. ein Gelände, festen Boden]
Substantive
entry
123
Betreten {n}
entering
17
Betreten {n}
access (to) [process]Betreten {n} [+Gen.]
2 Wörter: Andere
Keep off!Betreten verboten!
Keep out!Betreten verboten!
No entry!Betreten verboten!
No trespassing!Betreten verboten!
Off limits!Betreten verboten!
Beware of trespassing!Betreten verboten!
Do not enter!Betreten verboten!
untrodden {adj}nicht betreten [unbetreten]
2 Wörter: Verben
law to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]
idiom to break new groundNeuland betreten
to re-enterwieder betreten
2 Wörter: Substantive
trespassunbefugtes Betreten {n}
breach of closeunbefugtes Betreten {n}
trespassingunerlaubtes Betreten {n}
unlawful entryunerlaubtes Betreten {n}
3 Wörter: Andere
sb. has / had enteredjd. hat / hatte betreten
Keep off the grass!Rasen betreten verboten!
Keep off the grass!Rasen nicht betreten!
3 Wörter: Verben
to enter the roomden Raum betreten
theatre to enter the stagedie Bühne betreten
to go on the stagedie Bühne betreten
to walk onto the stagedie Bühne betreten
to enter the arena [also fig.]die Kampfarena betreten [auch fig.]
to step into the road [Br.]die Straße betreten
to enter the scene [fig.] [become involved]die Szene betreten [fig.] [aktiv werden]
to enter a buildingein Gebäude betreten
to enter a roomein Zimmer betreten
to enter a roomeinen Raum betreten
to walk into a roomeinen Raum betreten
idiom to be in uncharted waters [fig.]völliges Neuland betreten
4 Wörter: Andere
when entering the room {adv}beim Betreten des Raumes
on entering or leaving {adv}beim Betreten oder Verlassen
Keep off the grass!Betreten des Rasens verboten!
4 Wörter: Substantive
trespassingwiderrechtliches Betreten {n} eines Grundstücks
5+ Wörter: Andere
law "trespassers will be prosecuted""widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"
may not be accesseddarf / dürfen nicht betreten werden
quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.
5+ Wörter: Verben
to prevent sb. from entering a placejdn. am Betreten eines Ortes hindern
» Weitere 13 Übersetzungen für betreten innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=betreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2018-08-19: https://www.dict.cc/?s=Betreten
A 2017-03-04: betreten
F 2015-08-25: Betreten der dachterasse
A 2015-07-12: Geleit = Geleitgeld. Normalerweise...
F 2013-11-26: den Boden…betreten
A 2011-01-30: Also hier (AE) auf alle Fälle "une...
A 2011-01-30: AE? then "unerlaubtes Betreten"
F 2009-04-07: betreten
A 2008-08-14: die Webseite betreten
F 2008-08-07: vor jemandem ein Zimmer betreten
F 2007-02-06: Bei Schlechtwetter betreten verboten.
A 2006-08-27: Wenn man die Weichenanlage betrete...
F 2005-12-16: Befehlsform von "betreten"
A 2004-06-16: Zwei Mädchen betreten den Raum, di...

» Im Forum nach betreten suchen
» Im Forum nach betreten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Betreibervertrag
betreibt
betreibt Einzelhandel
Betreibung
Betreibungsamt
Betreibungsauskunft
Betreibungsbeamter
Betreibungskosten
betresst
betretbar
• betreten
betretenes
betretenes Schweigen
Betretenheit
Betreten verboten
Betretungsbefugnis
Betretungsverbot
betreuen
betreuend
betreuender
betreuender Elternteil

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung