 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | comm. Universal Mobile Telecommunications System <UMTS> | Universal Mobile Telecommunications System <UMTS> {n} | |
| Power up the ... and wait for the system to boot. | ... einschalten und System booten lassen. | |
| comp. information {sg} maintained by the system | im / vom System verwaltete Informationen {pl} | |
| Rachmanism | System {n} der Ausbeutung der Mieter | |
| med. MedTech. extracorporeal life support (system) <ECL> | ECLS-System {n} [veno-arteriell angeschlossenes System] | |
| electr. IT system [isolée terre system] [low-voltage network] | IT-System {n} [Isolée-Terre-System] [Niederspannungsnetz] | |
| comp. multiboot system [also: multi-boot system] | Multiboot-System {n} [auch: Multi-Boot-System] | |
| FireResc telecom. emergency response system | Rufhilfe-System {n} [auch: Rufhilfesystem] [Notrufsender + Basisstation] | |
| to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair] | das System austricksen [ugs.] [oft pej.] | |
| MedTech. screen-film system <SFS> [EUR 17538] | Film-Folien-System {n} <FFS> [EUR 17538] | |
| med. German diagnosis-related groups {pl} <G-DRGs> | G-DRG-System {n} [Fallpauschalen-System, Deutschland] | |
| engin. tech. lockout / tagout system <Lo-To / LOTO system> | Lockout- / Tagout-System {n} [Blockier- und Verriegelungssystem] | |
| psych. Facial Action Coding System <FACS> | Facial Action Coding System {n} [Gesichtsbewegungen-Kodierungssystem] | |
| MedTech. patient data management system <PDMS> | Patienten-Daten-Management-System {n} <PDMS> [Rsv.] | |
| Internet The hacker has penetrated the system. | Der Hacker ist ins System eingedrungen. | |
| automot. Kinetic Energy Recovery Systems <KERS> | System {n} zur Rückgewinnung kinetischer Energie <KERS> | |
| ecol. electr. flywheel backup system | Flywheel-USV-System {n} [USV-Anlage mit Schwungscheibe] | |
| He is enslaved by the system. | Das System hat ihn zum Sklaven gemacht. | |
| comp. to roll the system back | das System in einen früheren Zustand zurückversetzen | |
| forward looking infrared <FLIR> | System {n} zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes | |
| aviat. aeronautical information regulation and control <AIRAC> | System {n} zur Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen | |
| law two-tier system | dualistisches System {n} [z. B. in einer SE, SCE] | |
| law one-tier system | monistisches System {n} [z. B. in einer SE, SCE] | |
| chem. extended Hantzsch-Widman system | Hantzsch-Widman-System {n} [auch: Hantzsch-Widman-Patterson-System] | |
| med. Manchester triage system <MTS> [5-step triage system] | Manchester-Triage-System {n} <MTS> [5-stufiges Triage-System] | |
| MedTech. imaging of systemic rheumatoid diseases involving the musculoskeletal system | Bildgebung {f} entzündlich-rheumatischer Systemerkrankungen am Muskel-Skelett-System | |
| QM IEC System of Conformity Assessment Schemes for Electrotechnical Equipment and Components <IECEE> | IEC-System {n} für Konformitätsbewertungssysteme elektrotechnischer Betriebsmittel und Komponenten | |
| Dewey decimal classification | Dewey-System {n} [System der Katalogisierung von Büchern für Büchereien] | |
| gastr. Pacojet® system [food processor] | Pacojet-System® {n} [Maschine zum Zubereiten von Sorbets, Mousses, Farcen] | |
| ecol. econ. sociol. system dynamics <SD> [modelling methodology developed by Jay W. Forrester] | System Dynamics {f} <SD> [Methodik entwickelt von Jay W. Forrester] | |
| MedTech. portacath system [PORT-A-CATH®] | Port-a-Cath-System {n} [implantierbares Kathetersystem; PORT-A-CATH®] | |
| European Credit Transfer (and Accumulation) System <ECTS> | Europäisches System {n} zur Anrechnung (und Akkumulierung) von Studienleistungen <ECTS> | |
| educ. EU European Credit Transfer and Accumulation System <ECTS> | Europäisches System {n} zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen <ECTS> | |
| EU ind. Globally Harmonized System <GHS> (of Classification and Labelling of Chemicals) | global harmonisiertes System {n} <GHS> (zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien) | |
| film F Who Am I - No System Is Safe | Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar] | |
| to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair] | das System (mit einem Trick) überlisten [bes. um sich einen Vorteil zu verschaffen] | |
| IEC System for Certification to Standards relating to equipment for use in Explosive Atmospheres <IECEx> | IEC-System {n} zur Zertifizierung nach Normen für Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| automot. on-board diagnostic system <OBD, OBD system> | On-Board-Diagnosesystem {n} <OBD, OBD-System> | |
| electr. system on a chip <SoC, SOC> | System-on-a-Chip {n} <SoC, SOC> | |
| electr. system on chip <SoC, SOC> | System-on-Chip {n} <SoC, SOC> | |
| RadioTV super video home system <S-VHS, Super-VHS> | Super Video Home System {n} <S-VHS, Super-VHS> | |
| comm. econ. e-procurement system | e-Procurement-System / E-Procurement-System {n} [elekronisches Beschaffungssystem] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
