All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: betteln
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

betteln in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: betteln

Translation 1 - 26 of 26

EnglishGerman
NOUN   das Betteln | -
 edit 
VERB   betteln | bettelte | gebettelt
 edit 
SYNO   anbetteln | betteln ... 
to beg
2193
betteln
to panhandle [Am.] [coll.]
415
betteln [bes. auf der Straße]
to cajole
361
[schmeichelnd] betteln
Nouns
sociol. mendicity
261
Betteln {n} [als Lebensform]
begging
204
Betteln {n}
panhandling [Am.]
92
Betteln {n}
2 Words
to go beggingbetteln (gehen)
to beg for sth.um etw. betteln
3 Words
to obtain sth. by beggingetw. durch Betteln erreichen
to ask for breadum Brot betteln
to beg one's breadum Brot betteln
to beg permissionum Erlaubnis betteln
idiom to ask for sth. [coll.] [trouble or sth. unpleasant]um etw. förmlich betteln [ugs.] [Ärger oder andere negative Konsequenzen]
to be cruising for a bruising [coll.]um Schläge betteln [ugs.]
begging at the tableBetteln {n} am Tisch
begging for food [by people]Betteln {n} um Essen
orn. zool. begging for foodBetteln {n} um Futter
4 Words
law No Soliciting! [Am.] [sign]Betteln und Hausieren verboten!
No beggars and hawkers!Betteln und Hausieren verboten!
law No solicitors! [Am.]Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]
to resort to beggarysich aufs Betteln verlegen
to beg a mealum ein Essen betteln
to beg for one's lifeum sein Leben betteln
5+ Words
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
to beg from door to doorvon Haus zu Haus betteln gehen
» See 3 more translations for betteln within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=betteln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 
Forum
Q 2010-03-19: Bettelei / Betteln
A 2004-09-08: Bottler - Bettler (?) botteln ...

» Search forum for betteln
» Ask forum members for betteln

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Betteleien
bettelhaft
Betteljuden
Betteljunge
Bettelkinder
Bettellaute
Bettelleute
Bettelmann
Bettelmönch
Bettelmönche
• Betteln
Betteln am Tisch
bettelnd
bettelnde
bettelnde Kinder
bettelnde Penner
Betteln um Essen
Betteln um Futter
Bettelorden
Bettelordensbewegung
Bettelordenskirche

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement