bevor es wieder richtig los geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: bevor es wieder richtig los geht

Übersetzung 101 - 150 von 6806 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	if at all possible	wenn es (nur) irgend geht / ging
	idiom It is beyond me.	Es geht über meinen Horizont hinaus.
	It is rumoured that ... `[Br.]`	Es geht das Gerücht, dass ...
	It isn't about you.	Es geht nicht um dich.
	It's about more than ...	Es geht um mehr als ...
	It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
	Rumor has it (that) ... `[Am.]`	Es geht das Gerücht, (dass) ...
	Rumour has it (that) ... `[Br.]`	Es geht das Gerücht, (dass) ...
	That's not the point.	Darum geht es gar nicht.
	That's not the point.	Hierum geht es gar nicht.
	lit. The narrative is about ...	In der Erzählung geht es um ...
	This book is about ...	In diesem Buch geht es um ...
	We're all doing fine.	Uns geht es allen gut.
	Are you any better today?	Geht es dir heute besser?
	I am not feeling well.	Mir geht es schlecht. `[gesundheitlich]`
	I feel exactly the same.	Mir geht es ganz genauso.
	I know how it works.	Ich weiß, wie es geht.
	It is a matter of sth.	Es geht um etw.
	It is a question of sth.	Es geht um etw.
	The end is not far off.	Es geht zu Ende.
	There is no help for it.	Es geht nicht anders.
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	What is the issue here?	Worum geht es hier eigentlich?
	What seems to be the trouble?	Worum geht es denn?
	when it comes to how	wenn es darum geht, wie
	When we come to die ...	Wenn es ans Sterben geht ...
	lit. F We Are Doing Fine	Es geht uns gut `[Arno` `Geiger]`
	idiom It's all haywire. `[coll.]`	Es geht drunter und drüber. `[ugs.]`
	when it matters	wenn es um die Wurst geht `[ugs.]` `[Redewendung]`
	You can't beat ... `[coll.]`	Es geht doch nichts über ... `[ugs.]`
	as far as possible `{adv}` `[in` `the` `present]`	so weit es geht
	Her health is deteriorating.	Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts / bergab.
	His chief concern is ...	Es geht ihm in erster Hinsicht um ...
	How is your ... (doing)?	Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...?
	I've improved a lot.	Es geht mir schon viel besser.
	It doesn't concern you.	Es geht dich / Sie nichts an.
	It is rumored that ... `[Am.]`	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	as good as (it) gets `{adv}` `[coll.]` `[Am.]`	besser geht (es) nicht
	His life is at stake. `[idiom]`	Es geht um sein Leben.
	How are you this morning?	Wie geht es dir heute Morgen?
	if there is no other way `{adv}`	wenn es nicht anders geht
	It runs in my mind.	Es geht mir im Kopf um.
	Our main concern is that ...	Es geht uns primär darum, dass ...
	She has her ups and downs.	Ihr geht es durchwachsen. `[ugs.]`
	That's not the point (here).	Darum geht es (hier) nicht.
	The country is going downhill.	Mit dem Land geht es abwärts.
	lit. The narrative is concerned with ...	In der Erzählung geht es um ...
	There's a lot going on.	Es geht einiges ab. `[ugs.]`
	What is this all about?	Worum geht es hier eigentlich / überhaupt?
	Unverified There's plenty going on here.	Hier geht es hoch her.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bevor+es+wieder+richtig+los+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten