Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: bewahren

Übersetzung 1 - 70 von 70

EnglischDeutsch
NOUN   das Bewahren | -
 edit 
VERB   bewahren | bewahrte | bewahrt
 edit 
SYNO   bewahren | erhalten | verewigen ... 
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]
2377
etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to retain sth.
1600
etw. bewahren
to enshrine [fig.]
332
bewahren
to conserve
318
bewahren
to save
105
bewahren
to safeguard
86
bewahren
to husband
59
bewahren
to shrine sth. [literary]
18
etw. bewahren
2 Wörter: Verben
to maintain authorityAchtung bewahren
to save frombewahren vor
idiom to keep one's composureHaltung bewahren
to rescue sb. from sth.jdn. vor etw.Dat. bewahren
to save sb. from sb./sth.jdn. vor jdm./etw. bewahren
to prevent sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to perpetuate sb.'s memoryjds. Andenken bewahren
to keep calmRuhe bewahren
to keep coolRuhe bewahren
to keep mumStillschweigen bewahren
to keep silenceStillschweigen bewahren
to observe silenceStillschweigen bewahren
to button (up) one's lipsStillschweigen bewahren
to preserve independenceUnabhängigkeit bewahren
to preserve innocenceUnschuld bewahren
to preserve integrityUnversehrtheit bewahren
3 Wörter: Verben
to maintain silence (on / about sth.)(über etw.) Stillschweigen bewahren
to bear against misfortuneden Mut bewahren
to commemoratedie Erinnerung bewahren
idiom to keep one's cooldie Fassung bewahren
to keep one's countenancedie Fassung bewahren
to maintain one's composuredie Fassung bewahren
to keep calmdie Ruhe bewahren
to keep one's cooldie Ruhe bewahren
to keep one's headdie Ruhe bewahren
to keep one's temperdie Ruhe bewahren
to observe the silencedie Stille bewahren
to keep a secretein Geheimnis bewahren
to maintain a reputationeinen Ruf bewahren
to store sth. in the heartetw. im Herzen bewahren
to keep in memoryim Gedächtnis bewahren
to keep in good memoryim Gedächtnis bewahren
to keep sb./sth. out of harm's wayjdn./etw. vor Schaden bewahren
to keep coolkühles Blut bewahren
to keep one's shirt onruhig Blut bewahren
to preserve one's healthseine Gesundheit bewahren
to keep one's balanceseine Ruhe bewahren
to keep sth. confidentialüber etw. Schweigen bewahren
to repose confidence inVertrauen bewahren in
to preserve from harmvor Schaden bewahren
to save from a lossvor Schaden bewahren
to save from a lossvor Verlust bewahren
to preserve from destructionvor Zerstörung bewahren
4 Wörter: Verben
relig. to keep one's faith(sich) seinen Glauben bewahren
to maintain the reputationden guten Ruf bewahren
to maintain the good relationsdie guten Beziehungen bewahren
idiom to remain level-headedeinen kühlen Kopf bewahren
idiom to keep a cool headeinen kühlen Kopf bewahren
idiom to keep a level headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep one's cool [coll.] [idiom]einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]
to save sb. from drowningjdn. vor dem Ertrinken bewahren
to stop sb. from doing sth. stupidjdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. they might regretjdn. vor einer Dummheit bewahren
to save from dying of starvationvor dem Verhungern bewahren
5+ Wörter: Andere
pol. Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto]Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa]
5+ Wörter: Verben
biol. to perpetuate a specieseine Art vor dem Aussterben bewahren
idiom to keep a clear headeinen klaren Kopf bewahren / behalten
idiom to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]
to save from certain deathvor dem sicheren Tod bewahren
5+ Wörter: Substantive
agreement of non-disclosureÜbereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren
obligation to keep the peaceVerpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren
» Weitere 10 Übersetzungen für bewahren innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
A 2015-09-13: etwa: Klasse bewahren, schlau sein...
F 2013-08-23: Es ist lustig mit anzusehen, wie e...
A 2010-03-11: Mir ginge es in erster Linie um da...
A 2010-02-09: Tippfehler in der Ü: +langen+ Atem...
F 2010-02-09: lange Atem bewahren
A 2009-05-18: "retain" and "maintain" both mean ...
A 2009-05-18: im Sinne von 'bekommen', 'aufbauen...
A 2009-02-24: What's wrong with +must prove itse...
A 2009-01-13: Das Ausbessern von Tippfehlern hat...
A 2008-11-28: "eine gewisse Würde bewahren" gefä...
A 2008-11-28: müsste mir eine Art Würde bewahren?
A 2008-09-12: Jemandem vor dem sicheren Untergan...
A 2008-08-07: die olympische grundidee vor dem u...
A 2008-07-28: ein Bedürfnis +will+ man nicht bew...
A 2008-07-28: Wir wollen unsere Selbstachtung un...
A 2008-07-27: Eine feste/starke Meinung über etw...
A 2008-04-29: to keep s.b. at arm's length > zu ...
A 2008-02-22: bewahren in Ehre und/oder heilig ....
A 2007-07-27: Vertrauen bewahren/sichern/sicherstellen
A 2007-07-27: Vertrauen bewahren/sichern/sicherstellen

» Im Forum nach bewahren suchen
» Im Forum nach bewahren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bewusstseinswandel
Bewusstseinszustand
Bewusstwerdung
bewußt
Bewußtheit
bewußtlos
Bewußtlosigkeit
Bewußtsein
Bewußtseinserweiterung
Bewußtseinsstrom
bewähren
bewährend
bewährt
bewährt haben
bewährte
bewährte Methode
bewährte Praktiken
bewährte Qualität
bewährte Reserven
bewährte Verfahren
bewährte Verfahrensweise

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten