 | English | German  | |
| – | |
 | to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet] | 3391 etw. bewahren [beibehalten, erhalten] | |
| to retain sth. | 2190 etw. bewahren | |
| to conserve | 590 bewahren | |
| to enshrine [fig.] | 466 bewahren | |
| to save sb./sth. [protect, keep safe, maintain] | 155 jdn./etw. bewahren [behüten, aufbewahren, beibehalten] | |
| to safeguard | 148 bewahren | |
| to husband | 99 bewahren | |
| to shrine sth. [literary] | 48 etw. bewahren | |
| 2 Words: Verbs |
| to maintain authority | Achtung bewahren | |
| to save from | bewahren vor | |
| to embalm sth. [preserve, maintain] | etw.Akk. (sorgsam) bewahren [etw. erhalten] | |
| to keep one's composure | Haltung bewahren | |
| to keep a stiff upperlip [idiom] | Haltung bewahren [Redewendung] | |
| to rescue sb. from sth. | jdn. vor etw.Dat. bewahren | |
| to save sb. from sb./sth. | jdn. vor jdm./etw. bewahren | |
| to prevent sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to keep sb.'s memory | jds. Andenken bewahren | |
| to perpetuate sb.'s memory | jds. Andenken bewahren | |
| to keep calm | Ruhe bewahren | |
| to keep cool | Ruhe bewahren | |
| to keep mum [coll.] [idiom] | Stillschweigen bewahren | |
| to keep silence | Stillschweigen bewahren | |
| to observe silence | Stillschweigen bewahren | |
| to button (up) one's lips | Stillschweigen bewahren | |
| to preserve independence | Unabhängigkeit bewahren | |
| to preserve innocence | Unschuld bewahren | |
| to preserve integrity | Unversehrtheit bewahren | |
| 3 Words: Verbs |
| to maintain silence (on / about sth.) | (über jdn./etw.) Stillschweigen bewahren | |
| to bear against misfortune | den Mut bewahren | |
| to commemorate | die Erinnerung bewahren | |
| to keep one's cool [coll.] [idiom] | die Fassung bewahren | |
| to keep one's countenance | die Fassung bewahren | |
| to maintain one's composure | die Fassung bewahren | |
| to keep calm | die Ruhe bewahren | |
| to keep one's cool [coll.] [idiom] | die Ruhe bewahren | |
| to keep one's head [idiom] | die Ruhe bewahren | |
| to keep one's temper | die Ruhe bewahren | |
| to observe the silence | die Stille bewahren | |
| to keep a secret | ein Geheimnis bewahren | |
| to maintain a reputation | einen Ruf bewahren | |
| to store sth. in the heart | etw. im Herzen bewahren | |
| to keep in memory | im Gedächtnis bewahren | |
| to keep in good memory | im Gedächtnis bewahren | |
| to keep sb./sth. out of harm's way | jdn./etw. vor Schaden bewahren | |
| to keep cool | kühles Blut bewahren | |
| to keep one's shirt on [idiom] | ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung] | |
| to preserve one's health | seine Gesundheit bewahren | |
| to keep one's balance | seine Ruhe bewahren | |
| to keep sth. confidential | über etw.Akk. Schweigen bewahren | |
| to repose confidence in | Vertrauen bewahren in | |
| to preserve from harm | vor Schaden bewahren | |
| to save from a loss | vor Schaden bewahren | |
| to save from a loss | vor Verlust bewahren | |
| to preserve from destruction | vor Zerstörung bewahren | |
| 4 Words: Verbs |
| relig. to keep one's faith | (sichDat.) seinen Glauben bewahren | |
| to keep the memory of sb./sth. alive | das Gedenken an jdn./etw. bewahren | |
| to maintain the reputation | den guten Ruf bewahren | |
| to maintain the good relations | die guten Beziehungen bewahren | |
| idiom to remain level-headed | einen kühlen Kopf bewahren | |
| idiom to keep a level head | einen kühlen Kopf bewahren | |
| to keep one's cool [coll.] [idiom] | einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung] | |
| to keep a cool head [idiom] | einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung] | |
| to save sb. from drowning | jdn. vor dem Ertrinken bewahren | |
| to stop sb. from doing sth. stupid | jdn. vor einer Dummheit bewahren | |
| to stop sb. from doing sth. they might regret | jdn. vor einer Dummheit bewahren | |
| to stay young | sichDat. seine Jugendlichkeit bewahren | |
| to save from dying of starvation | vor dem Verhungern bewahren | |
| 5+ Words: Others |
| pol. Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto] | Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa] | |
| 5+ Words: Verbs |
| biol. to perpetuate a species | eine Art vor dem Aussterben bewahren | |
| idiom to keep a clear head | einen klaren Kopf bewahren / behalten | |
| to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom] | etw.Akk. im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch] | |
| to save from certain death | vor dem sicheren Tod bewahren | |
| 5+ Words: Nouns |
| agreement of non-disclosure | Übereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren | |
| obligation to keep the peace | Verpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
