| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mineral. selenopolybasite [[(Ag,Cu)6(Sb,As)2(S,Se)7] [Ag9Cu(S,Se)2Se2]] | Selenopolybasit {m} | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |
| mineral. phengite [muscovite, rich in Si] | Phengit {m} [Si-reicher Muskovit] | |
| mineral. hyalotekite [(Ba,Pb,Ca,K)6(B,Si,Al)2(Si,Be)10O28(F,Cl)] | Hyalotekit {m} | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! | |
| quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] | Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen. | |
| mus. F I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!] | Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius] | Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!] | |
| I'm frontin. [Am.] [sl.] | Ich geb nur an. [ugs.] [Ich tu nur so.] | |
| mineral. carlfrancisite [Mn3(Mn,Mg,Fe,Al)42 [AsO3]2(AsO4)4 [(Si,As)O4]6 [(As,Si)O4]2(OH)42] | Carlfrancisit {m} | |
| mineral. kornerupine [Fe,Mg)(Mg,Al,Fe)5Al4Si2(Si,Al)2(B,Si,Al)(O,OH,F)22] | Kornerupin {m} | |
| evil [per se] | Böses {n} | |
| hist. proverb Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!] | Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate! | |
| mineral. nevskite [Bi(Se,S)] | Nevskit {m} | |
| mineral. onofrite [Hg(S,Se)] | Onofrit {m} | |
| mineral. petrovskaite [AuAg(S,Se)] | Petrovskait {m} | |
| to squinny [SE Br.] | die Augen zusammenkneifen | |
| to squinny [SE Br.] [lament, complain] | jammern | |
| mineral. babkinite [Pb2Bi2(S,Se)3] | Babkinit {m} | |
| mineral. bambollaite [Cu(Se,Te)2] | Bambollait {m} | |
| mineral. drysdallite [Mo(Se,S)2] | Drysdallit {m} | |
| mineral. ikunolite [Bi4(S,Se)3] | Ikunolith {m} | |
| mineral. junoite [Pb3Cu2Bi8(S,Se)16] | Junoit {m} | |
| mineral. laitakarite [Bi4(Se,S)3] | Laitakarit {m} | |
| mineral. laphamite [As2(Se,S)3] | Laphamit {m} | |
| mineral. mozgovaite [PbBi4(S,Se)7] | Mozgovait {m} | |
| mineral. pekoite [PbCuBi11(S,Se)18] | Pekoit {m} | |
| mineral. platynite [PbBi2(Se,S)4] | Platynit {m} | |
| mineral. selenostephanite [Ag5Sb(Se,S)4] | Selenostephanit {m} | |
| mineral. soucekite [PbCuBi(S,Se)3] | Soucekit {m} | |
| squinny [SE Br.] | Heulsuse {f} [ugs.] [pej.] | |
| mineral. tsnigriite [Ag9SbTe3(S,Se)3] | Tsnigriit {m} | |
| mineral. watkinsonite [PbCu2Bi4(Se,S)8] | Watkinsonit {m} | |
| mineral. wittite [Pb9Bi12(S,Se)27] | Wittit {m} | |
| idiom Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest] | Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!] | |
| to squinny [SE Br.] [weep] | flennen [ugs.] [weinen] | |
| to squinny [SE Br.] [weep] | heulen [ugs.] [weinen] | |
| mineral. kawazulite [Bi2(Te,Se,S)3] | Kawazulit {m} | |
| mineral. chaméanite [(Cu,Fe)4As(Se,S)4] | Chaméanit {m} | |
| mineral. penzhinite [(Ag,Cu)4Au(S,Se)4] | Penzhinit {m} | |
| mineral. vihorlatite [Bix(Se,Te,S)11-x] | Vihorlatit {m} | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| us {pron} [coll.] [me] | mir | |
| mineral. crerarite [(Pt,Pb)Bi3(S,Se)4-x] | Crerarit {m} | |
| mineral. geffroyite [(Ag,Cu,Fe)9(Se,S)8] | Geffroyit {m} | |
| mineral. hakite [Cu10Hg2(Sb,As)4(Se,S)13] | Hakit {m} | |
| mineral. proudite [(Pb,Cu)8Bi9-10(S,Se)22] | Proudit {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten