 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | VetMed. bird disease | Vogelerkrankung {f} | |
| VetMed. bird disease | Vogelkrankheit {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| games Bird's Opening [chess] | Bird-Eröffnung {f} [Schach] | |
| agr. bot. common bird's-foot / bird's foot [Ornithopus sativus] | Großer Vogelfuß {m} [Serradella] | |
| med. QM disease management program <DMP> [Am.] | Disease-Management-Programm {n} <DMP> | |
| med. Osler-Weber-Rendu disease <OWR disease> [hereditary hemorrhagic telangiectasia] | Morbus Osler-Weber-Rendu {m} [auch: Morbus Osler-Rendu-Weber] | |
| bot. bird-of-paradise / bird of paradise (bush) [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelbaum {m} | |
| bot. bird-of-paradise / bird of paradise (bush) [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelstrauch {m} | |
| bot. bird-of-paradise / bird of paradise family {sg} [family Strelitziaceae] | Strelitziengewächse {pl} | |
| bot. bird-of-paradise / bird of paradise shrub [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelbaum {m} | |
| bot. bird-of-paradise / bird of paradise shrub [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelstrauch {m} | |
| orn. bird-of-Providence / bird of Providence [Pterodroma solandri] | Solandersturmvogel / Solander-Sturmvogel {m} | |
| bot. bird's-nest / bird's nest stonewort [Tolypella nidifica, syn.: T. nidifica occidentalis, Conferva nidifica, Nitella nidifica] | Ostsee-Baumglanzleuchteralge {f} | |
| agr. bot. common bird's-foot / bird's foot [Ornithopus sativus] | Krallenklee {m} [Serradella] | |
| agr. bot. common bird's-foot / bird's foot [Ornithopus sativus] | Serradella {f} | |
| agr. bot. common bird's-foot / bird's foot [Ornithopus sativus] | Serradelle {f} | |
| bot. desert bird-of-paradise / bird of paradise [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelbaum {m} | |
| bot. desert bird-of-paradise / bird of paradise [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelstrauch {m} | |
| bot. Mexican bird-of-paradise / bird of paradise [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelbaum {m} | |
| bot. Mexican bird-of-paradise / bird of paradise [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelstrauch {m} | |
| VetMed. X-disease of / in cattle [also: XX disease] [hyperkeratosis] | X-Disease {f} der Rinder [Hyperkeratosis] | |
| bot. yellow bird-of-paradise / bird of paradise [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelbaum {m} | |
| bot. yellow bird-of-paradise / bird of paradise [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] | Paradiesvogelstrauch {m} | |
| agr. bot. yellow bird's-foot / bird's foot [Ornithopus compressus] | Flachhülsiger Vogelfuß {m} | |
| agr. bot. yellow bird's-foot / bird's foot [Ornithopus compressus] | Gelbe Serradella {f} | |
| bird {adj} [attr.] | Vogel- | |
| sports bird | Federball {m} [Ball] | |
| orn. zool. bird | Vogel {m} | |
| gastr. bird [roulade] | Roulade {f} | |
| bird-boned {adj} | feinknochig | |
| zool. bird-like {adj} | vogelähnlich | |
| (bird) perch | Vogelstange {f} | |
| orn. adult bird | Altvogel {m} | |
| orn. aquatic bird | Wasservogel {m} | |
| baby bird | Vogeljunges {n} | |
| orn. beach bird | Strandvogel {m} | |
| orn. bird banding | Vogelberingung {f} | |
| bird bath | Vogelbad {n} | |
| bird bath | Vogeltränke {f} | |
| bird bone | Vogelknochen {m} | |
| bird box | Vogelkasten {m} | |
| jobs orn. bird breeder | Vogelzüchter {m} | |
| bird cage | Vogelkäfig {m} | |
| bird cages | Vogelbauer {pl} | |
| hunting orn. bird call | Ruf {m} | |
| orn. bird call | Vogelruf {m} | |
| orn. bird call | Vogelstimme {f} | |
| orn. bird catcher | Vogelfänger {m} | |
| orn. bird catching | Vogelfang {m} | |
| ecol. orn. bird census | Vogelzählung {f} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
