 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sth. involves the danger of ... | etw. birgt die Gefahr von ... | |
| Partial Matches |
| This of course involves the danger that ... | Dies birgt natürlich die Gefahr, dass ... | |
| against the risk of damage | gegen die Gefahr von Schäden | |
| clear of danger {adj} | frei von Gefahr | |
| danger of scalp burns | Gefahr {f} von Kopfhautverbrennungen | |
| risk of damage | Gefahr {f} von Schäden | |
| sense of danger [feeling of danger] | Gefühl {n} von Gefahr | |
| to be threatened by danger | von Gefahr bedroht sein | |
| to avert the danger | die Gefahr abwenden | |
| idiom to keep out of harm's way | die Gefahr meiden | |
| to minimize risk | die Gefahr mindern | |
| to look for danger | die Gefahr suchen | |
| at the risk of Mr. Jones {adv} | auf Gefahr von Mr. Jones | |
| hazard warning line [Br.] | Bodenmarkierung {f} zum Anzeigen von Gefahr | |
| to avert the danger of ... | die Gefahr [+Gen.] bannen | |
| on pain of [at the risk of] | auf die Gefahr (hin) | |
| at the risk of ... | auf die Gefahr hin, ... | |
| There's no danger of that. [hum.] | Die Gefahr besteht nicht. | |
| Danger is imminent. | Die Gefahr ist drohend. | |
| He saw the red light. | Er erkannte die Gefahr. | |
| hist. to avert the Turkish danger | die türkische Gefahr abwenden | |
| danger to society | Gefahr {f} für die Gesellschaft | |
| danger to health | Gefahr {f} für die Gesundheit | |
| naut. hazard for shipping | Gefahr {f} für die Seefahrt | |
| lit. F The Danger [Dick Francis] | Gefahr / [früher] Die Gefahr | |
| unheedful of the danger {adv} | ohne von der Gefahr Notiz zu nehmen | |
| when they awoke to their danger | als sie die Gefahr wahrnahmen | |
| at the consignee's risk {adv} | auf (die) Gefahr des Empfängers | |
| The risk is transferred to ... | Die Gefahr geht über auf ... | |
| There is the risk that ... | Es besteht die Gefahr, dass ... | |
| to involve the danger | die Gefahr (in sich) bergen | |
| at the buyer's risk {adv} | auf (die) Gefahr des Käufers (hin) | |
| to be a danger to society | eine Gefahr für die Gesellschaft sein | |
| EU pharm. serious risk to public health | ernsthafte Gefahr {f} für die öffentliche Gesundheit | |
| sb. salvages | jd. birgt | |
| to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.] | jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.] | |
| at the risk of losing everything {adv} | auf die Gefahr hin, alles zu verlieren | |
| at the risk of offending him {adv} | auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen | |
| at the risk of boring you | auf die Gefahr hin, dass ich dich langweile | |
| at the risk of missing the train {adv} | auf die Gefahr hin, den Zug zu versäumen | |
| sth. contains | etw. birgt [geh.] [enthält] | |
| idiom to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.] | jdn. der Gefahr von etw.Dat. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.] | |
| That involves the risk that ... | Das birgt das Risiko, dass ... | |
| lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin] | Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"] | |
| comm. the acceptance of sth. as part payment | die Inzahlungnahme {f} von etw. | |
| all of us who | alle von uns, die | |
| fin. to the order of {prep} | an die Order von | |
| through the offices of | durch die Vermittlung von | |
| for a period of | für die Dauer von | |
| most of whom ... | von denen die meisten ... | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
