 | Englisch | Deutsch | |
 | right down to the last detail {adv} | bis aufs i-Tüpfelchen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| right down to the last detail {adv} | bis auf das i-Tüpfelchen | |
| the icing on the cake [fig.] | das i-Tüpfelchen {n} [fig.] | |
| idiom to add the final touch to sth. | das i-Tüpfelchen auf etw. setzen | |
| the icing on the cake [idiom] | das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung] | |
| lit. F Bleeding Hearts [Jack Harvey] | Bis aufs Blut | |
| film F The Skin Game [Alfred Hitchcock] | Bis aufs Messer | |
| Climb right onto the roof! | Steig bis aufs Dach! | |
| idiom to rob sb. blind | jdn. bis aufs Hemd ausziehen | |
| war to the knife [fig.] | Kampf {m} bis aufs Messer [fig.] | |
| idiom to suck sb. dry [fig.] | jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Blut quälen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Blut reizen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.] | |
| to the bitter end {adv} [idiom] | bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende] | |
| to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's] | jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom It was a fight to the finish. | Es war ein Kampf bis aufs Messer. | |
| to bite the nails down to the quick [down to the nailbed] | die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.] | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| mus. pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
| Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.> | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Ostium-primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhof-Primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> | |
| in conjunction with {prep} | in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I> | |
| fat in dry matter <FDM> | Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature] | in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift] | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| by proxy {adv} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| per procura <ppa.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| admin. [German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I> | |
| extremely {adv} | aufs Äußerste | |
| in the extreme {adv} | aufs Äußerste | |
| to the utmost {adv} | aufs Äußerste | |
| utterly {adv} | aufs Äußerste | |
| in the minutest detail {adv} | aufs Engste | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
